Как лучше доехать на машине из Украины в Хорватию и наоборот. Делимся оптимальным маршрутом поездки. Где находится самый маленький город в мире. Как к нему добраться, что посмотреть, где остановиться. По версии книги Рекордов Гиннеса город Хум (Hum) является самым маленьким городом на планете и имеет всего 27 жителей. Это сказочный городок, который сохранился со времен Средневековья. Побывать здесь, будто вернуться в далекое прошлое. Наш маршрут проходил в нескольких километрах от Хума. Ну как было не заехать?! В этой части отчета о путешествии в Хорватию расскажу подробней об этом интересном городе и о нашей поездке из Пулы в Украину.
Наш отдых на море в Хорватии подошел к концу. О впечатлениях читайте здесь:
Полезную информацию для отдыха в Пуле мы написали в авторском путеводителе:
Пора возвращаться домой. Оптимальный маршрут из Хорватии в Украину проходит через Венгрию: Пула- Загреб – Будапешт – граница в Берегово ПП Лужанка (или в с. Косино ПП Косино) – Львов – Киев. Расстояние Пула – Киев 1725 км. Путешествие с двумя остановками на ночевку- в Будапеште и Львове. Вот так выглядит маршрут на карте:
Хум – самый маленький город в мире.
Оказывается в 8 км от трассы Пула – Риека, в 80 км от Пулы и 40 км от Риеки, находится самый маленький город в мире. Он называется Хум. Мы решили его посетить по пути домой.
Как доехать до Хума. Сюда редко заезжают туристические автобусы. Туристам лучше добираться до Хума машиной. У городка Lupoglav мы съехали с автобана Пула-Риека (E751), оплатили дорогу в пункте оплаты. В город Хум ведет узкая асфальтированная проселочная дорога. Она проходит под высокой эстакадой, по которой проложен автобан.
Дорога к Хуму местами настолько узкая, что со встречным транспортом трудно разминуться. Поэтому здесь массово не ездят туристические автобусы.
Въезд в городок Хум платный. За легковой автомобиль мы заплатили – 10 кун (прибл.1,5 евро).
Рядом есть большая парковка.
Направляемся в средневековую сказку. Вот так выглядит Хум.
Хум – древний город-крепость, который находится на холме высотой 350 м. Существует легенда, что его построили великаны из гигантских камней. Хотя история доказывает, что на этом месте пару тысяч лет назад существовало римское поселение. На его месте в XI веке маркграф Ульрих I построил крепость. В этот период поселению был присвоен статус города. Называлось оно “Castrum Cholm”, с итальянского – “крепость холм”.
За годы своего существования Хум был под разным господством: Венецианской республики, Австрийской империи, под властью Наполеона и Первой Французской республики, под Италией и Югославией. С 1991 это хорватский город. Во время Второй Мировой войны население города составляло 450 человек, но накануне вторжения Национально-освободительной армии Югославии почти все они покинули город. Осталось несколько семей. Люди боялись репрессий. После войны, с приходом власти Югославии, город переименовали в “Хум”, в переводе с хорватского “холм”. В самом маленьком в мире городе проживает 27 человек. А в 2001 году проживало лишь 17 человек.
Воротоа – главный и единственный вход в город. Этим каменным стенам более 500 лет. Как и в давние времена городские ворота закрываются на ночь. Интересно, какой же он – самый маленький город? Заходим внутрь.
Городские ворота сохранились с 1562 года, были отреставрированы кузнецами несколько лет назад. На массивных дверях – 12 знаков – символов всех месяцев года. На каждом изображены виды домашних или полевых работ, присущие каждому сезону. Также есть надписи на глаголице, которые приветствуют всех гостей с добрыми намерениями и угрожают врагам.
Внутри городских ворот.
Сразу возле ворот – главная площадь Хума. Она очень маленькая. На ней расположена Колокольня 1552 года и приходская церковь Вознесения Марии, которой уже более 200 лет.
В городе всего 2 улицы и 13 домов. Обойти его можно за 15-20 минут, а то и меньше. Улочки и дома очень аутентичны, ведь здесь ничего не менялось более 500 лет. Создается впечатление, что попал в Средневековье. Так и ждешь, что из дома выйдет житель в старинной одежде.
Как и в каждом городе, в самом маленьком из них проживают судья, полицейский, пожарный, врач. Есть здесь и свой мэр – городской жупан (или префект). Эта должность символическая, ее называют еще “должность дурака”. Почему? В городе живут в основном пенсионеры. И жупану приходится решать все их большие и маленькие проблемы. Поэтому кандидатов на эту должность трудно найти))) Выборы символического главы города проходят каждый год в июне на день города. По старинной традиции в ней участвуют только мужчины из Хума и окружающих сел, голосуют путем нанесения насечек на специальный жезл. Завершается церемония праздником с традиционным танцами и песнями.
Вокруг все нарядное, украшенное цветами. Некоторые дома закрыты, но при этом нарядные и аккуратные. В Хуме есть устав, по которому все владельцы жилья должны ухаживать за ним, даже если проживают и работают за пределами города. Поэтому жители приезжают на выходные и “наводят красоту”в своих “владениях”.
У древней городской башни установили скамейку. Приятно здесь посидеть и полюбоваться пейзажами.
В самом маленьком городе в мире есть несколько колоритных сувенирных лавок, винный бар, ресторан традиционной кухни “Humska Konoba”. Для туристов в Хуме открылись гостиницы и апартаменты.
Например, вот такие колоритные апартаменты Apartment Dores и Guest house Sobe Dores .
Зашли в сувенирную лавку-музей.
Одна комната – музей старинного традиционного народного быта.
А другая комната – лавка с местными сувенирами: медом, винами, трюфелями, шоколадом с различными интересными наполнителями (мы приобрели с лавандой), изделиями handmade, картинами, украшениями, местными алкогольными напитками.
Опять удивило гостеприимство хорватов. Продавец спрашивала покупателей из какой они страны и сразу переходила на их язык. Говорила на французском, немецком, итальянском, английском. А когда узнала, что мы из Украины, с улыбкой сказала: “порозуміємось”. Ведь хорватский и украинский немного похожи. Приятно!
Среди сувениров увидели вот такие знаки. Это буквы глаголицы – древнейшей славянской азбуки, созданной Кириллом в 860 годах. (Братья Кирилл и Мефодий известны как создатели славянской письменности). При чем же здесь Хум? В 7 км отсюда находится известный в Хорватии город Роч. Там была напечатана в 1483 году первая хорватская книга. Первопечатником стал священник Юрий Жаконя. Он издал книгу “Служебник” на хорватском языке с использованием глаголицы.
В память об этом между городами Хум и Роч установили “Аллею глаголицы”. Дорогу с обеих сторон украшают каменные скульптуры в виде букв глаголицы. Добраться до Аллеи можно пешком или на машине.
Известна эта местность традиционными винами, крепким бренди “Biska”, наливками на основе различных трав, фруктов и ягод. Они изготавливаются преимущественно в соседнем городке Бузет, в 14 км отсюда. А вот домашний бренди “Humska biska” – аутентичный местный продукт, сделанный на травах. Секрет его производства сохраняется жителями Хума почти 2 тысячи лет. Подают бренди в ресторане и баре города.
В сувенирном магазинчике также предлагают дегустацию традиционных алкогольных напитков. Можно выбрать вариант себе по вкусу. Я за рулем, поэтому эта “почетная миссия” досталась Лене. Приобрели вкусный виноградный ликер. Немного необычный для нас продукт, ведь раньше из винограда мы употребляли только вино и коньяк.
Возвращаемся к парковке. У входа в город – колоритный старый дом.
За пределами городских стен разместилось старинное кладбище. При нем Церковь Св. Иеронима, построенная в XII веке.
Как-то не ожидали здесь увидеть старую телефонную будку. На фоне тысячелетнего города она выглядит как чудо цивилизации.
Побывали в Хуме, как в сказке. Такое впечатление, что история здесь оживает. В этом городе все на самом деле: на старинных улочках живут люди, единственные Городские ворота закрываются на ночь, традиции продолжаются с давних времен. Все очень интересно и аутентично.
Сюда стоит заехать. Это может быть короткое часовое путешествие в прошлое (как наше) или качественный сельский отдых на несколько дней. Здесь много велосипедных и пеших маршрутов, невероятная природа, спокойствие, вкусная еда и напитки, колоритная местность.
Где остановиться в Хуме:
На удивление, здесь хороший выбор отелей и апартаментов. В центре самого маленького города в мире 8! гостиниц и еще несколько недалеко за его пределами. Забронировать жилье в Хуме можно по этим ссылкам:
Выгодные акции и специальные предложения отелей в городе смотрите здесь:
Вот на такой сказочно-романтической ноте завершилось наше путешествие по Хорватии. Следующая остановка на пути домой – Будапешт.
Граница Хорватия – Венгрия.
Хорватскими автобанами доехали до границы с Венгрией. Только у Загреба потратили время в пробке из-за ремонта дороги. Обо всем, что нужно знать для поездки на авто в Хорватию, читайте в этой статье:
Пунтк пропуска на границе Хорватия – Венгрия расположен на автобане Е 65 – М7. Здесь объединенная таможня двух стран. Документы у нас забрали хорватские пограничники, а отдали со всеми штампами уже венгерские. Понравилось, что не нужно было бегать (как у нас) к окошкам на таможне. Из машины вышел только, чтобы багажник открыть. Границу прошли без проблем за 40 минут. Думаю, нам повезло. Обычно, в летний сезон здесь длиннее очередь.
Мне очень нравятся венгерские автобаны. Чем? Читайте здесь:
Будапешт.
В столице Венгрии остановились на два дня. В этом городе мы были уже много раз. Будапешт с каждым приездом открывается для нас по-новому. Очень любим этот красивый город с величественной историей, достопримечательностями, интересными местами. Рекомендуем обязательно остановиться здесь по пути в/из Хорватии.
Делимся готовой подборкой отелей в лучших районах Будапешта:
Специальные предложения и выгодные акции отелей Будапешта смотрите здесь:
Что посмотреть в Будапеште. Маршруты по достопримечательностям.
Полезный совет: В выходные (суббота и воскресенье) и праздничные дни парковка в Будапеште бесплатная. Поэтому осмотреть город будет удобнее и быстрее на машине. А если хочется отдохнуть от руля – воспользуйтесь общественным транспортом.
Будапешт за один день. Чтобы увидеть Будапешт в режиме “сильный интенсив”, можно забронировать жилье на 2 ночи и за один день на скорую руку просмотреть основные “открыточные” виды Будапешта: на стороне Буда – Королевский Дворец и Рыбацкий бастион, на стороне Пешт – Парламент, Собор Св. Иштвана, проспект Андраши, площадь Героев, замок Вайдахуняд. Минус – после такого насыщенного дня – усталость гарантируется)). Можно завершить туристический день и восстановить силы в купальнях Сечени, находящихся возле замка Вайдахуняд.
Будапешт за два дня. Можно остановиться на две ночи по дороге в Хорватию и на две ночи на обратном пути. Первый день – знакомство со стороной Королевский Дворец, Рыбацкий Бастион, гора Геллерт. По-желанию – купальня Геллерт или (наша любимая) купальня Рудаш. Второй день – осматриваем сторону Пешт: Парламент, Собор Св. Иштвана, проспект Андраши, площадь Героев, парк Варошлигет с замком Вайдахуняд, Зоопарком, купальней Сечени. Если останутся силы – прогулка по улице Ваци и набережной Дуная.
О прогулках знаменитыми местами Будапешта читайте здесь:
Красивое место с захватывающим видом:
Интересные маршруты по Будапешту.
- Вы в Будапеште не первый раз и хотели бы посмотреть другие интересные места;
- приехали в город надольше, чем на 1-2 дня;
- Вы путешествуете с детьми.
Желаем невероятных впечатлений и новых открытий от прогулок по Будапешту!
Пересечение границы Украины – Венгрия.
По дороге в Венгрию мы впервые переселки границу через ПП Косино. Подробнее о наших впечатлениях читайте здесь:
На обратном пути решили посмотреть, какая ситуация с очередями на КП Лужанка в Береговом. Венгерскую таможню прошли за 5 минут. Очень обрадовались, но напрасно … Перед украинской таможней очередь в жару на 2 часа. Машины очень медленно пропускали. В направлении Украина-Венгрия была очередь из 20-25 машин, где-то на 1,5 часа минимум. На карте – пункты пересечения границы Украина -Венгрия.
Наконец. в родной Украине! Направились во Львов. Там остановились на ночлег.
Львов
Ближе к вечеру приехали во Львов. Автомобиль поставили на парковку по адресу ул. Владимира Короленко, 9. Она под круглосуточной охраной, близко к историческому центру Львова, что удобно если жилье забронировано в Старом городе. Стоимость 40 грн в сутки.
На этот раз остановились в апартаментах Krakow style apartment. Это квартира – студия на втором этаже в центре Старого города на ул. Краковской. Площадь Рынок в 2 минутах отсюда. Очень удобное расположение, окна выходят на улицу. Правда, размещение в центре имеет свой недостаток – слышно, как “гуляет” ночной Львов. Относительно удобств – красивая, чистая квартира.
Где остановиться во Львове.
Читайте нашу подборку лучших вариантов жилья в центре Львова в этой статье:
Акции и специальные предложения отелей Львова смотрите здесь:
Что посмотреть во Львове.
Во Львове мы не впервые. Очень любим здесь бывать. Это город с особой атмосферой, стрианными достопримечательностями, музеями, книжными магазинами, интересными ресторанами и кнайпами.
Что посмотреть во Львове, какие традиционные местные сувениры привезти родным и друзьям – читайте в наших статьях:
А пока – прогулка любимым городом. Шумный, романтичный, волшебный вечерний Львов.
Поужинали в ресторане-музее “Гасова лямпа” на ул. Вірменська 20. Как всегда, вкусно и интересно.
Львов воскресным утром поражает тишиной, уютом, величием, красотой города. Львов только просыпается.
Утром зашли на кофе и десерты в любимую кофейню “Вірменка”. Заведение работает почти 40 лет, имеет свою богемную историю и постоянных клиентов. Именно они приносят в кафе собственные фотографии 20-30 летней давности. Нам очень нравятся атмосфера, уют, приятное обслуживание, вкусный кофе и сладости.
На полках кафе типично львовское сочетание книг, кофе и местного ликера.
Оставили в “Вірменке” подвешенный кофе в качестве подарка для наших читателей.
Приятно приносить людям радость, даже в виде чашечки ароматного кофе))).
Наконец мы вернулись домой – в родной Богуслав. Завершилось наше путешествие в Хорватию. Дома увидели, сколько мы в путешествии накупили сувениров и подарков для себя и друзей.
Путешествие удалось на все 100%. Мы проехали более 4000 км. Увидели две новые для нас замечательные страны Словению и Хорватию. Дети впервые побывали в Италии, в городе Триест. Это оригинальный итальянский город с австрийской архитектурой. За время путешествия мы накупались в чистом, невероятно прозрачном Адриатическом море, покатались летом на санках, поднимались в горы, удивлялись фокусам в музее иллюзий, увидели памятники с историей в 2 тысячи лет, пробовали хорватские деликатесы, общались с интересными и приветливыми людьми. Воспоминаний осталось очень много. Говорим “Хвала” за лето 2017 года, что в переводе с хорватского “Спасибо”.
Спасибо, за то, что читаете нас)) Желаем новых интересных путешествий и ярких впечатлений!
Читайте наш отчет о путешествии в Хорватию. Весь маршрут поездки здесь:
Общая информация
В этом необычном городе вы по-настоящему ощутите себя частью прошлого: с городских стен, расположенных на возвышенности, открывается бескрайний вид на пейзажи континентальной Истрии, а в тишине старинных городских улочек вас не побеспокоит автомобильный шум.
В Хуме до наших дней сохранилась необычная традиция выборов городского главы, которые обычно проводятся в День города в середине июня. В этот день торжественно открываются главные городские ворота, проходит фестиваль традиционных танцевальных и музыкальных коллективов континентальной Истрии. В выборах участвуют 12 судей, действующий городской глава, жители Хума и окрестных сел. Судьи садятся за старинный каменный стол и голосуют, оставляя зарубки на заранее подготовленном отрезке дерева. Как правило, выбирают из 2 кандидатов, оставляя голоса за каждого из них с одной и другой стороны доски. После подсчета голосов действующий градоначальник передает полномочия вновь избранному.
В Хуме около 2 тыс лет производится ракия Биска (Humska Biska) , приготавливаемая из нескольких видов трав и даже считаемая остатками магии древних кельтов. Биска является лечебным напитком при атеросклерозе и нарушениях кровяного давления. Здесь же находится известная хумская коноба (Humska konoba) , традиционный ресторан. Коноба обустроена в историческом каменном здании, с прекрасным видом на пейзаж континентальной Истрии, и предлагает гостям большой выбор блюд местной кухни. Многие блюда по старинке подаются на деревянных подносах.
- Городские стены
- Храм Вознесения Марии
- Древние фрески в часовне Св. Иеронима
- Сувениры с надписями на глаголице
- Хумская коноба
- Ракия Биска
Как добраться
Удобнее всего добраться до Хума, взяв машину в аренду. Если вы путешествуете от побережья Истрии, вам необходимо двигаться по автодороге в направлении Pazin-Cerovlje-Buzet-Roc-Hum
Хум – самый маленький город в мире. Вообще, это город-крепость, расположенный в центральной части полуострова Истрия, Хорватия. Население этого города в настоящее время насчитывает всего 17 человек. Хум занесен в Кингу рекордов Гиннеса как самый маленьких город в мире.
История
Хум расположен на вершине холма, на высоте 349 метров над уровнем моря, в общине Бузет, что в 7 километрах от Роча и в 14 километрах к юго-востоку от Бузета. Первое упоминание о городе Хум датируется 1102 годом. Тогда он назывался Холм, что в переводе с итальянского означает полный. Возник на остатках римского поселения, в XI веке получил статус города. В лучшие его времена население насчитывалось до 300 человек.
Свой внешний вид город Хум приобрел еще XI веки, и с тех пор ни чего не строилось на его территории, то есть город вообще никак не развивался с раннего средневековья. Сегодня Хум стал одним из самых популярных туристических мест в Хорватии. Не смотря на то, что это самый маленький город в мире достопримечательностей здесь достаточно чтобы провести несколько часов.
Достопримечательности
Если добраться до деревни Роча, и оттуда двигаться до города Хум, то можно попасть на Аллею глаголицы. Это аллея протяженностью более 6 километров расположена вдоль дороги соединяющая Роча и Хум и представляет собой дорогу, по обеим сторон которой расположены памятники в виде письмен на старейшей славянской азбуке глаголице. Здесь находится 11 памятников, которые напоминают об основных вехах в развитии этого древнеславянского вида письма. Строительство аллеи началось по инициативе, высказанной на Чакавском соборе в 1976 году, длилось в период с 1977 по 1983 годы.
Колонна Чакавского парламента – каменная колонна, высотой в 2 метра, возведена в форме глаголической буквы «С» и обозначает «разум» или «рассудок». Стол Кирилла и Мефодия – трехногий стол, на котором высечены слова на глаголице «Стол Кирилла и Мефодия». Стул Климента Орхидского – размещен под огромным дубом и представляет собой кресло с рядом размещенными блоками, символизирующий первый славянский университет. Лапидарий глаголицы – каменная стена, на которой высечены надписи, взятые из старинных писем, которые нашли в разных частях бывшей Югославии. Хорватский Луцедар – этот памятник посвящен старинной хорватской энциклопедии Луцедар и представляет собой гору, на вершине которой лежит камень, символизирующий облако – это гора Учка, касающаяся облаков. Монумент Гргура Нинского – каменная книга, на которой высечены алфавиты на кириллице, латинице и глаголице. Подъем Истрийского свода законов – памятник в виде глаголической буквы «Л», который открывает вид на тропу с расположенными вдоль нее скульптурами, образующие название истрийского свода закона, принятого в 1275 году. Стена хорватских протестантов – каменная стена с высеченными на ней именами хорватских протестантов. Привал Юрия Жакона – этот каменный блок символизирует Миссале на глаголице 1483 года. Памятник Сопротивления и Свободы – представляет собой три каменных глыбы, символизирующие три эпохи: древность, средневековье и современность. Расположены перед входом в город Хум. Городские ворота Хума – это городские ворота, ведущие в самый маленький город мира Хум, окованы медью и украшены 12 медальонами, символизирующие месяца года. Так же здесь расположены надписи, которые приветствуют тех, кто пришел в город с добрыми намерениями и угрожаю тем, кто пришел сюда с недобрым умыслом.
Город окружен крепостными стенами, в пределах городских стен находится две узкие улочки, небольшая площадь, Храм Вознесения Марии, построенный в 1802 году, Храм Святого Иеронима, построенный в XII веке, имеет классический фасад, украшенный фресками, а так же надписями и граффити средневековой эпохи. Так же в городе находится магазин, коноба и городское кладбище, с которого начинается византийская история. В магазине много сувенирной продукции, а в ресторане можно попробовать домашний коньяк Biska. Из тридцати жилых зданий города Хум заселены всего семь. В этом самом маленьком городе в мире есть мэр, куда же городу без него, а так же один полицейский, один врач, один пожарный и один судья.
Подборка выгодных авиабилетов через Aviadiscounter (ищет как Aviasales + подборка акций и распродаж авиакомпаний).
А для подбора междугороднего транспорта (самолеты, поезда, автобусы) по Европе попробуйте , сервис предлагает оптимальные способы перемещения по популярным маршрутам.
Или и прокладывайте свой маршрут.
Сервисы для туристов, которые позволят сэкономить или получить больше за те же деньги:
- Страховка : путешествие начинается с выбора выгодной страховой компании, позволяет выбрать лучший вариант под ваши требования;
- Перелет : самые выгодные билеты ищет Aviasales , также можете находить акции и распродажи авиакомпаний в Aviadiscounter ;
- Проживание : сначала выбираем отель через (у них самая большая база), а затем смотрим, с какого сайта его дешевле забронировать через RoomGuru ;
- Перемещения : в можно заказать недорогой трансфер в аэропорт и обратно, также можете арендовать авто на
Уточняю сразу: населенных пунктов с названием Хум на территории бывшей Югославии насчитывается порядка семи (и это не предел, например, Киевов штук 60, из них ни меньше трети в Чехии). Отбросим сербские и боснийские топонимы и получим три хорватских. Из них только один Хум имеет статус города, вот о нем и речь.
3
Хум. Аэрофото. Город Хум (Colmo, итал., Cholm, нем.) расположен на высоте 349 м, на вершине холма, примерно в 6 км от Роча и в 14 км к юго-востоку от Бузета.
1
Вид на Хум с северной стороны. Автостоянка, справа - виноградник © Новопашин С.А., 2008
Расположен он в районе Бузет (т. е. входит в состав городской общины г. Бузет), который входит в жупанию Истра (Истрия). Для правильного понимания: županija — не от популярного в России названия большой ягодичной мышцы, но от «жупа» — административной единицы в землях западных и южных славян. Жупан — соответственно, старейшина общины (округа, области — жупании), в современном прочтении — губернатор. (Тут конечно, только ленивый не подумает про своего главу региона, что, мол, тот еще «жупан» и будет прав)). Не могут не радовать и такие балканские топонимы, как Верхняя жупа или Нижняя жупа. Средней не нашел.
1
Вид на окрестности Хума, район Бузет © Новопашин С.А., 2008
Однако я отвлекся.
«Биска эй гоу-гоу»
Итак, хорватский городок Хум, позиционируемый как Najmanji Grad na Svijetu («самый маленький город на свете /в мире», серб.-хорв.), надо сказать, не хило представлен на сетевых ресурсах: от сайтов туристских компаний до ЖЖ-блогов. Посему оригинальничать на тему, проживает в нем 17 или 23 человека, не буду.
1
Слева: моя семья у стен Хума: хорватский городок Хум позиционируется как Najmanji Grad na Svijetu («самый маленький город на свете /в мире». Справа: Стела в память о происхождении славянской глаголицы - начало «Аллеи глаголицы» («Аллея глаголяшей»), протянувшейся от ворот Хума до Роча. Подобные стелы-памятники, установленные по обе стороны аллеи, напоминают об историческом значении Роча и Хума, как центров глаголической письменности. © Новопашин С.А., 2008
Wiki говорит, что в 2011 году в Хуме числилось 27 жителей. Максимальное число вместившихся в «Крепость на Холме» — 450 человек. Было это во время Второй Мировой войны. Сколько их было в 2008-м, когда я с женой и ее родителями дивился на «чудный град на холме», не знаю. Не считал. Но видимо, не меньше двадцати. С одним из них, продавцом в местном Этно-шопе, я даже побеседовал на тему крепких народных самодельных напитков. И даже выпил (это я сейчас борец за трезвость:)).
1
Старые стены Хума © Новопашин С.А., 2008
2
Хум: в центре города © Новопашин С.А., 2008
Физико-географически Хум находится на юго-западном склоне горной системы хребтов — Чичария (Ćićarija), которая тянется от пос. Козина (Словения) до г. Риека (Хорватия). Сей ороним получил своё название по имени местного романоязычного населения истрорумынов, которых хорваты называют чичами или чирибирами.
5
Вид с крепостной стены Хума на пересеченый ландшафт предгорий Чичарии (адм.район Бузет) © Новопашин С.А., 2008
1
Вид с холма Холма (т.е.Хума) на пересеченый ландшафт предгорий Чичарии (адм.район Бузет) © Новопашин С.А., 2008
Про биску же имеет смысл писать особо, т. к. biska, позиционируемая как хорватский народный брэнд самогона, родился еще в те времена, когда по Истрии галлы/гаэлы (ставшие скоттами и кельтами) гоняли ромеев и наоборот. Так что биска древнее ирландского и шотландского вариантов однозначно. Да-да, я про виски. Правда, у гаэлов, что живут в Ирландии Whisky (народное название Pothin — «перегонный куб») именуется Uisce beatha (ирландское произношение «уискэ бияхэ»). Эквивалент в шотландском (гэльском) языке представлен как «игузи-битха».
Биска / Biska - это домашний бренди, который готовят из виноградного коньяка, белой омелы и четырех видов трав. Рецепт составляет около 2000 лет. Это остаток магии друидов древних кельтов, которые когда-то населяли эти части. Белая омела (Víscum album) была культовым растением древних кельтов. Биска славится своими лечебными свойствами, это одно из лучших натуральных лекарств от артериосклероза и для регулирования высокого и низкого кровяного давления.
Слово же «виски» является англоязычной версией, вытекающей из неправильного понимания слова uisce в Ирландии или uisge в Шотландии. Фраза uisce beatha, буквально «вода жизни», была названа ирландскими монахами раннего средневековья для обозначения дистиллированного алкоголя, которые перевели по смыслу латынь aqua vitae. Кстати, где-то рядом и семантика русской водки (водка — т. е. «водица», в смысле не просто вода, но особая, «живая»).
Увлекаясь историей алхимии, замечу, ссылаясь на Р. Кавендиша, автора известной книги «Black Arts», что в алхимии алкоголь называли aqua ardens — огненная вода («ибо он одновременно и жидкий, и горючий; считалось, что он состоит из огня и воды, а, следовательно, является особой формой Философского камня). Некоторые средневековые алхимики полагали, что алкоголь — это некая форма квинтэссенции (квинт — „пять“, эссенция — „сущность“), чистого пятого элемента, из которого сотворены небеса» (при перегонке алкоголя конденсат стекал в дистиллятор, и в результате циркуляции жидкость разделялась на два слоя: мутный нижний («земля») и верхний — чисто-голубой («небеса»). Так что биска — даже более «вода жизни», нежели северный вариант скоттов и гаэлов, так как и состав биски богаче (и полезней))).
Готовят биску на основе виноградного коньяка, белой омелы и четырех видов трав, т. е. это скорее бренди в современной классификации алкоголя, тогда как виски в редком случае (во французской Бретани, например) гонят из гречихи, а стандартно — из злаковых (ячменя и пр.).
3
Этно-шоп "Крепость Холм" ("Castrum Cholm") получил свое имя в честь римского (латинского) названия Хума. У входа в шоп выставлена батарея бытылок местной биски © Новопашин С.А., 2008
4
Старинные стены Хума. Глаголица на медных вратах города. © Новопашин С.А., 2008
6
Улочки (улочка) Хума © Новопашин С.А., 2008
3
Центральная и единственная улочка Хума с "площадью"в центре города. Группа организованных туристов © Новопашин С.А., 2008
Вообще, биску можно купить близ любого городка или села прямо у дороги. Местные жители, как правило, предлагают целый спектр домашнего алкоголя — от сливовицы до лозовача и траварицы. Т. е. хорваты гонят из всего, что растет. Тут же, на выносных полках/стендах, предлагют и домашнюю закуску: от овечьего сыра до меда. Домой мы, кстати, взяли у местных пейзан, «голову» копченого овечьего сыра (и довезли до Екатеринбурга), заодно посмотрели, с разрешения хозяев, быт и хозяйство хорватских аграриев. Неплохо, но, похоже, тоже выживают. Тем более, для вступления в ЕС Хорватии была предъявлена немалая «телега» требований касательно сельского хозяйства.
1
Часовая башня XVI века и Храм Вознесения Марии XIX века. г.Хум © Новопашин С.А., 2008
1
Слева: Часовая башня Хума. Справа: Храм Вознесения Марии © Новопашин С.А., 2008
Храм Вознесения Марии: инфостенд © Новопашин С.А., 2008
4
Вид на вход в Хум изнутри. Малые арх.формы и флоро-дизайн городка © Новопашин С.А., 2008
После того, как Хорватия в 2013 г. вошла в ЕС, она испытала мощный кризис, в том числе и в аграрном секторе. Если в год моего там пребывания (2008) динамика к предыдущему году в сельском хозяйстве составляла 108%, то в к 2014 она сошла до 92%. И в такой динамике по всем показателям.
Заканчивая спич о напитках, отмечу еще Пелинковац (Pelinkovac) — биттер или горький ликёр, настоянный на полыни (Pelin) и других ароматических травах.
Торговля домашним вином и крепким крафтовым алкоголем на т’ржнице в Порече. Поречский хлопец в шаховнице наливает пробники домашних вин и биски... © Новопашин С.А., 2008
Биску же мы с тестем попробовали в первый день приезда, будучи на т’ржнице (рынке) в Порече (откуда и делали выезды по городам и весям Истры). Отзывчивый добрый хлопец в «шаховнице» предложил нам попробовать из каждой бутылки (а дело было утром, и рынок был пуст) грамм по 25-30. Найдя нас минут через 15, жены, от которых мы отбились «на минутку», заглянув в ряды с местным самогоном, в один голос удивленно заявили: «Так вы же пьяные!». «Да!» — радостно констатировали мы.
1
Поречские мальчишки с Шаховницей – государственным флагом Хорватии, г.Пореч © Новопашин С.А., 2008. Красно-белая шаховница служит геральдическим символом Хорватского государства, присутствовала на гербе страны на протяжении всей истории, включая период Социалистической республики Хорватия в составе Югославии. Первое появление шаховницы в качестве государственного символа относятся к периоду правления короля Хорватии Степана Држислава (X век). Старейшие из сохранившихся документов с шаховницей в качестве государственного символа принадлежат началу XVI века, когда она была частью герба Габсбургов и символизировала союз племён красных и белых хорватов. Существует исторически неподтверждённая легенда о появлении шаховницы после выигрыша в шахматы хорватским королём Светославом Суроньей (из династии Трпимировичей, правивший в 997-1000 гг.) у венецианского дожа в партии, ставкой в которой была Далмация (жупания Хорватии).http://www.mirkrasiv.ru/reference/phrasebooks/russian-croatian.html
Для понимания: в языке сербов и хорватов есть несколько названий для объектов торговли: trznica — т’ржница — рынок, хорв.; тогда как trgovina — трговина — магазин, а большой магазин (универмаг) — velika robna kuca — велика робна куча — большой торговый дом. Касательно последнего, то проходя мимо каждый день из Бруло в Пореч (15 минут ходьбы), я искренне радовался веселым и богатым на смыслы славянским языкам, глядя на супермаркет, именуемый за глаза «Ровной кучей»…
3
Вход в Хум. Часовая башня © Новопашин С.А., 2008
1
Названий улиц в Хуме нет - в этом нет смысла. Адрес прост: Хум/ номер дома. В этом доме живет Любомир Мулач, маэстро © Новопашин С.А., 2008
Глаголица как брэнд
Возвращаясь к основной теме, все же надо сказать, что главный брэнд Хума (и соседнего Роча) — это глаголица.
2
Медные врата были перестроены в 1562 году и лишь в XX веке их обновили мастера по металлу. Слева: Фото Maesi64 (см. Википедия). В центре и справа – фото: Новопашин С.А. © Новопашин С.А., 2008
3
Медные врата Хума: глаголица и пиктограммы знаков Зодиака, связанные с сезонной хозяйственной деятельностью крестьян © Новопашин С.А., 2008
2
Медные врата Хума: пиктограммы знаков Зодиака, связанные с сезонной хозяйственной деятельностью крестьян © Новопашин С.А., 2008© Новопашин С.А., 2008
С происхождением глаголического славянского письма связано немало загадок. Одна из них, главная, состоит в том, что среди ученой братии до сих пор не снят с обсуждения вопрос: какая из двух славянских азбук была первоначальной: кириллица или глаголица? Какую из них создал (сам или при участии брата Мефодия) младший Солунянин — т. е. Кирилл? Вроде бы, по логике вещей, доступной и человеку, мало сведущему в вопросе, Кирилл — автор как раз той азбуки, которая названа его именем. Однако же, похоже на то, что Кирилл (он же Константин Философ) изобрел в IX веке как раз глаголицу. Собственно, даже не изобрел — скорее, воссоздал на основе, вероятнее всего, либо рунического письма, либо греческого «очкового письма», более современную для того времени письменность. Некоторые буквы напоминают также графемы самаритянского алфавита. Старейшие из славянских рукописей в Европе, исполнены как раз глаголицей. (Касательно славянского населения будущих Германии, Италии, Хорватии и др. — т. е. Руси Полабской и Поморской, Лужицы, Рашки, Венетии — см. мой пост Раша, Рассения, Рашка. О смысле имен или Что в имени твоем: Раша, Рашка, Сербия?).
1
Хумская глаголица "в камне" © Новопашин С.А., 2008
Существовали два основных извода (формата) глаголицы — округлый, распространенный в Болгарии и более поздний угловатый, употребляемый в Хорватии. Замечу, готическое письмо (существующее в нескольких, латинизированных, формах) возможно, возникло на основе глаголицы. Также, те, кто интересуется непроявленной историей элит Европы (темой сакральной крови и т. п.), наверняка знают, что короли Франции, принимая трон, возлагали руку на т.н. Реймсское Евангелие (с XI века) в Реймсском же соборе. Причем, Евангелие сие, было «нечитаемо» для латинизированных потомков галлов и франков, ибо писано на «ангельском языке». Зато было понятно носителям русского языка. Ибо часть его писано глаголицей. Во всяком случае, в 1717-м Петр I вслух прочитал открытую служителями Реймсского собора «Книгу Ангелов», до этого считавшуюся нечитаемой.
Реймсское Евангелие - церковнославянская пергаментная рукопись. Первая её часть, содержащая чтения праздничных Евангелий по обряду православной церкви, писана кириллицей; вторая, содержащая Евангелия, апостольские послания, паремии на праздники по римско-католическому календарю, написана в 1395 г. хорватской (угловатой) глаголицей, монахами Эммаусского монастыря, основанного в Праге в 1347 г., для совершения католического богослужения на славянском языке. В глаголическую часть писец-чех внёс богемизмы, так что она принадлежит к хорватско-чешскому изводу. В конце этой части имеется запись на чешском языке глаголицей, в которой писец сообщает, что кириллическая часть писана преподобным Прокопием Сазавским. На самом деле эта часть не столь древнего происхождения. Она принадлежит к русскому изводу и была пожертвована в Эммаусский монастырь императором Карлом IV. http://www.istpravda.ru/artifacts/9821/
Историю создания глаголического Евангелия связывают и с личностью Анны Ярославны — младшей из трех дочерей киевского князя Ярослава Мудрого от брака с Ингегердой Шведской. Анна выросла при княжьем дворе в Киеве и получила хорошее образование: уже в юности знала греческий язык и латынь. В середине XI века Анна перебралась в Реймс, став супругой французского короля Генриха I и королевой Франции. Евангелие же было частью ее приданого, и именно на этой книге Анна Ярославовна принесла присягу при коронации. Много лет спустя — возможно, это произошло в XIV веке русское Евангелие соединили с другим «славянским» — Евангелием, записанное на чешском языке глаголицей. считается, что книга была написана где-то в «Угрии» (т. е. Венгрии) и была пожертвована в Эммаусский монастырь императором Карлом IV. Из Эммаусского монастыря Евангелие было занесено чехами-гуситами в Константинополь, где оно приобретено было кардиналом Карлом Лотарингским, пожертвовавшим рукопись в Реймсский кафедральный собор. Здесь она хранилась — с середины XVI века — в качестве таинственной восточной рукописи; на ней присягали французские короли при коронации.
Слева: Обложка Евангелия из Реймса, 1395. Драгоценные камни, украшавшие некогда ее обложку, были похищены во время Французской революции. Справа: страницы Реймсского Евангелия, 1395 г, написанные глаголицей. http://www.istpravda.ru/artifacts/9821/
Кроме Реймсского Евангелия к XI веку относятся и несколько старейших кириллических рукописей Древней Руси: Остромирово Евангелие 1056-1057 года, Изборник Святослава 1073 года, Изборник Святослава 1076 года, Архангельское Евангелие 1092 года, Савина книга, — все, кстати, на чистых листах, без следов промывок (т. е. палимпсесты). В общем, часть ученых считает, что кириллическая азбучная традиция утвердилась поздней, уже после кончины Кирилла, и даже не в среде первых учеников, а после них — у писателей и книжников, трудившихся в Болгарском царстве в X веке. Через их посредство, как известно, кириллическая азбука получила распространение и на Руси.
1
«Аллея глаголицы» (Аллея глаголяшей / Aleja glagoljaša) расположена по дороге из Роча в Хум и является важнейшим памятником глаголического письма. Здесь воздвигнуто 11 памятников, посвященных глаголической письменности. Протяженность аллеи более 6 километров, она проходит вдоль дороги, которая соединяет между собой Хум и Роч. По обеим сторонам аллеи установлены скульптуры, изображающие письмена на глаголице. Фото:© Herr Mlinka. Карта-схема «Аллеи глаголицы». Фото:© Klaus-Dieter Keller
Аллея глаголицы от Роча до Хума- важнейший памятник глаголического письма, и является проектом Чакавского парламента, а её идейным вдохновителем стал Зване Чрня. Концепцию Аллеи предложили профессор Йосип Братулич и скульптор Желимир Янеш. Строительство продолжалось с 1977 по 1985 год. На тропе расположено 11 памятников, первый из которых, расположенный возле Роча, Колонна Чакавского парламента — скульптура в облике глаголической буквы «С», символизирующей первое славянское письмо и начало славянской письменности. После него слева и справа, вплоть до городских ворот Хума, выстроились 10 памятников: Стол Кирилла и Мефодия, Стул Климента Охридского, Лапидарий глаголицы, Хорватский Луцидар, Монумент Гргура Нинского, Подъём Истрийского свода законов, Стена хорватских протестантов, Привал Юрия Жакона, Памятник Сопротивления и Свободы, и, наконец, Городские ворота Хума.
2
Грозовая туча над горами Чичарии (хорв. Ćićarija) - горная система, а также одноимённая историко-культурная и экономическая область в северо-восточной части п-ова Истрия © Новопашин С.А., 2008
January 31st, 2017 , 04:20 pm
Поездка в Хум была в рамках нашего автотрипа по Европе. Лето 2015 года.
Как гласит табличка на въезде в город - Хум - самый маленький город на свете.
Для начала - это город-крепость. Хум расположен на вершине холма. Высокого такого холма-349 метров.
К нему ведет совершенно чудесная дорога - милый такой серпантинчик - узенький, вверх-вниз, утопающий в зелени. Никаких американских горок не надо....
Хум внесен в Книгу рекордов Гиннесса, как самый маленький город в мире. В нем - живут всего 17 человек. Или 18. Или 25, по последним данным. И все они родственники:-)
И это на самом деле город, настоящий!
Да, место туристическое, свою особенность подчеркивают везде. (Туристов - не много, сразу скажу).
Въезжаем в город и первое, что видим - старое кладбище и старое строение.
Кладбище я фотографировать не стала. Идем в сторону крепостной стены - в город.
Как гласит легенда - Хум - это шутка великанов. После того, как великаны строили города в долине реки Мирны - у них осталось несколько камней, из которых и построили крепость Хум. Поглумились, в общем.
Городок весь из каменных домов, сохранившихся в своем изначальном виде. Средневековый такой городок.
Несмотря на свои миниатюрные размеры - это настоящий город. Потому что здесь есть кладбище, есть муниципалитет, есть свой мэр, которого ежегодно выбирают. Центральная площадь. Городские ворота. Пара гостиниц и ресторанов. Жилые дома. Почта. Два храма. Музей. Магазинчики с сувенирами и с чудесными местными винами и настойками, где дают попробовать прямо на месте все..
И совершенно невероятные виды со всех сторон.
Да, с удобствами в домах и гостиницах все в порядке. Вода, электричество, сантехника, бытовая техника - все как у людей:) И туристы есть. Немного. И люди сидят в ресторанчике и пьют-едят.. И это в городе, где живут всего 17 или 18 человек. Нормальный живой город!!!
Идем вдоль крепостной стены в "центр старого города". Ну как же - в любом городе видим шпиль - значит, туда. Вот и здесь идем в старый центр города - только весь город и есть этот старый центр:) Идем вдоль крепостной стены и через городские ворота входим..
На двух маленьких, вымощенных камнем улочках Хума расположено полтора десятка домов. Цветы, белье на веревках: все же это не бутафорский город!!!
Мы ходим и ищем доказательства того, что это все настоящее, а не бутафорское, не кукольное. И что взаправду здесь живут настоящие живые люди. :)
Заглядывам во дворы и закоулки.
Ходишь-ходишь, а все равно оказываешься в одних и тех же местах:) потому что полторы улицы в городе:)
Выходим на площадь..
Храм Вознесения Марии и Часовая башня.
Часовая башня, построенная в 1552 году.
Вообще Хум ведет свою историю с XI столетия, и внешний вид его с тех пор практически не менялся. Весь город как изначально строился внутри "крепости Холм" - так за пределы стен и не разросся.
Еще жилой домик и дворик.
Покружив по улицам-площадям и бульварам:-) пошли внутрь Церкви.
Храм Вознесения Марии - относительно новая постройка. 1802 год.
Удивительно - снаружи крошечная, входишь внутрь - стены раздвинулись в ширину и высоту.
Тихо-спокойно-музыка играет..
Улица или проспект? :)Ну очень мило же:)
Удивительное сочетание - старые дряхлые дома и новые яркие детские коляски:) КАК???
Это окошко на уровне пояса.. Украшено.
А это чуть ли не на уровне коленей..
Там за стеной - обрыв и красоты..
Уж очень живописные места. Вышли за пределы города.
Возвращаемся на улицы города.
Если бы я любила всякую старую фигню - то и тут просто раздолье. Маленький магазинчик со всякой прелестной фигней.
А еще тут наливают:-) Прекрасное оливковое масло и всяческие вина и настойки.
Туристам предлагаются апартаменты в аренду..
Зелени много-много, как будто солнце не выжигает все беспощадно..
Отовсюду красота...
Уютно и ухожено везде, где можно.
Опять дошли до очередного конца города.. :-)
Еще один дворик.. Гостиница "все включено":) с видом на долину...
А вот и вид..
Еще шаг - и опять вышли за пределы..
В городе столько людей не живет, сколько сидят в ресторане:-) Традиционная едальня - коноба.. где можно попробовать местную 38% настойку из трав по древнейшему рецепту - Humska Biska.
Со всех сторон просторы.. и запредельные дали.... Стоять и смотреть, смотреть и дышать..
В общем, намотали кругов по городу, сфотографировала со всех ракурсов все вокруг...
Про остальные дни и города и более подробные фотоотчеты у меня в блоге и на сайте. Добро пожаловать.
