Vietnamca dili çok karmaşıktır, çünkü içindeki sesli harfler farklı tonlara sahiptir, bu nedenle turistler için Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu minimum kelime içerir. Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu yerel pazarlarda ve restoranlarda işinize yarayacaktır, ancak Vietnamca telaffuz kurallarına aşina olmayan bir kişinin güçlü bir aksanla konuşacağını ve anlaşılmayabileceğini unutmayın. Turistik bölgelerde buna alışkındırlar ve genellikle yabancılar tarafından konuşulan basit cümleleri anlarlar, ancak tatil yerlerinden uzak yerlere giderseniz, Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu kullanarak bile kendinizi ifade etmeniz çok daha zor olacaktır.
Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: neden gerekli?
Kısa Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzumuzu kullanın, çünkü Vietnamlılar sizi anlayabilirlerse, bundan çok memnun olacaklar, size büyük bir sıcaklıkla davranacaklar ve size normalde yaptıklarından daha fazla indirim yapacaklar.
Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: selamlar ve vedalar
Vietnamlılar birbirlerini selamlarken genellikle kime hitap ettiklerine odaklanırlar. Yaşa ve cinsiyete bağlı olarak selamlamanın sesi farklı gelebilir. Ancak adreslerde kafa karışıklığı yaratmamak için Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzumuz size herkese uygun tek bir genel selamlama sunuyor: Xin chao(Xin Chao). Herhangi bir kafeye veya mağazaya geldiğinizde “Xing Chao” deyin, bu Vietnamlıları çok memnun edecektir.
Kelimeyi kullanarak veda edebilirsiniz Tạm biệt(Oraya çarpıyor). Bu ifade, geri dönmeyeceğiniz yerler için uygundur (daha çok "güle güle" anlamına gelir). Daha da kibar davranıp yeni bir toplantı olasılığını belirtmek istiyorsanız şunu söyleyebilirsiniz: Aman Tanrım(Heng gap lai), Rusçaya "görüşürüz, sonra görüşürüz" olarak çevrilebilir.
Herhangi bir ülkede selamlaşmadan sonra en yararlı kelime nedir? Tabii ki bu "teşekkür ederim" kelimesidir. Vietnamca'da kulağa şöyle geliyor Hadi ama(Kam o). Hatırlanması çok kolaydır, çünkü birçok kişi kulağa benzer gelen ancak tamamen farklı bir anlama gelen İngilizce ifadeye aşinadır =)
Teşekkürünüze yanıt olarak şu sözleri duyacaksınız: Không có gì(Hon ko chi), "bir şey değil" anlamına gelir.
Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: bir restoranda
Bir restoranda aşağıdaki mini Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzunu faydalı bulacaksınız.
Hangi yemeği sipariş etmenin en iyi olduğunu öğrenmek için garsona bir soru sorun Ne yapıyorsun?(Mon zi nyeon). Bu cümle yaklaşık olarak Rusça sorusuna eşdeğer olacaktır: "Hangi yemek iyidir?"
Bir Vietnam kafesinde yemek yerken mutlaka şefe teşekkür etmek ve yemekle ilgili düşüncelerinizi dile getirmek isteyeceksiniz. Vietnam yemekleri, tavuklu pilav veya şehriye çorbası kadar basit veya kırlangıç yuvası çorbası veya timsah barbeküsü kadar egzotik ve karmaşık olabilir. Her iki durumda da bu yemek çok lezzetli olacak! Bunu basit bir ifade kullanarak söyleyebilirsin Ngon qua!(Non kwa), bu da “çok lezzetli” anlamına geliyor.
Fatura istemek için şunu söyleyin: Tinh tiền(Tinh Tien), garson seni anlamalı ve hesaplamalı.
Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu: piyasada
Piyasada gezinmeyi kolaylaştırmak için sayıları bilmeniz gerekir:
- bir - daha fazla(mot)
- iki - selam(MERHABA)
- üç - ba(ba)
- dört - bốn(iyi)
- beş - isim(biz)
- altı - öyle(ya da)
- Yedi - koy(Hoşçakal)
- sekiz - tam(Orası)
- dokuz - çene(düzeltmek)
- on - mười(çok)
Pazarlık yapmak için temel bir şey yeterli olacaktır işte bu(Dat kva) - çok pahalı. Kolaylık sağlamak için, bir hesap makinesi kullanarak kendi fiyatınızı belirleyebilirsiniz; her satıcının bir hesap makinesi olmalıdır.
Tek kelime Vietnamca bilmiyorsanız bunun da sorun olmadığını eklemeye devam ediyoruz. Çoğu tatil yerinde Vietnamlılar İngilizce ve hatta Rusça konuşur (Mui Ne'de çoğu satış elemanı, yönetici ve idareci Rusça konuşur), dolayısıyla iletişimde herhangi bir zorluk yaşamanız pek olası değildir.
Vietnam dili
Vietnam'daki her turist bir dil engeliyle karşı karşıyadır. Vietnamca oldukça zor bir dildir çünkü tonal bir dildir ve bir heceyi telaffuz ederken tonlamanın son derece önemli olduğu bir dildir. Aynı kelimenin farklı tonlarda söylenmesi çoğu zaman zıt kavramlar anlamına gelir. Yazmakla aynı hikaye. Vietnam'da ek karakterlerle birlikte Latin alfabesi kullanılmasına rağmen anlaşılması Çince karakterlerden daha kolay değildir.
Ülkenin sadece küçük bir kısmı İngilizce konuşuyor, özellikle de büyük şehirler ve yabancılarla çalışanlar. Bu arada, çok daha fazla insan Rusça biliyor. Geçen yüzyılda iki ülke arasındaki ilişkilerin uzun tarihi anlatıyor. Eski nesilden pek çok Vietnamlı SSCB'de okudu ve daha genç olanlar Rusya'da çalıştı. Ancak Rusça konuşan bir rehberle veya Rusça bilen biriyle iletişime geçmek her zaman mümkün olmuyor. ingilizce dili. Bu nedenle, bir konuşma kılavuzu çok yararlı olabilir.
Rusça - Vietnamca konuşma kılavuzu
Vietnamca gibi karmaşık bir dili iki haftada öğrenmek gerçekçi değil. Rus dilinde Vietnamlıların telaffuz ettiği pek fazla ses bulunmadığından konuşma aygıtınızı özenle eğitmeniz gerekiyor. Ve Rusça transkripsiyon sadece Vietnamca sesi aktarmaya çalışıyor. Ancak selamlaşma için iki veya üç cümleyi, alışveriş için faturayı, navigasyon sorularını bilmek önemlidir.
Bu Vietnamca konuşma kılavuzunun daha çok bilişsel işlevi vardır. Birkaç cümleyi yanlış öğrenirseniz sorun değil, Vietnamlılar sizi anlayacaktır. İnternet ve Google tercümanı olan bir cep telefonu daha da faydalı olacaktır. Ancak makine çevirisinin henüz mükemmel olmadığını ve bir cümleyi ileri geri çalıştırırsanız harika sonuçlar alabileceğinizi anlamalısınız. Bu nedenle önemli konularda nitelikli bir tercümanın hizmetlerinden yararlanın.
Rusça - Vietnamca sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.
Son değişiklikler
Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Rusça - Vietnamca sözlük değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.
Çeviri Belleği
Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Rusça veya Vietnamcaya yapılan çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere ilişkin hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.
İstatistik
Şu anda 57.786 çevrilmiş ifademiz var. Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var
İşbirliği
Bize en büyük çevrimiçi Rusça - Vietnamca sözlüğü oluşturmamızda yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Rusça Vietnamca sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.
Glosbe'nin kelimelerle değil, o kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri yaratılıyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardımcı olun; bilgilerinizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.
Ne yazık ki, Vietnam en çok değil populer mekan turistler için ve bu hiç de hak edilmiyor. Vietnam inanılmaz güzel ülke. Burada her şey var aktif dinlenme ve rahatlamak için. Gizemli orman, ılık deniz, dağlar - hepsi Vietnam. Vietnam, doğal güzelliklerinin yanı sıra bin yıldan daha eski antik yapılar açısından da zengindir. Yine de bu gerçekten harika ülkeye seyahat etmeye karar verirseniz, Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu olmadan yapamazsınız çünkü burası hem dil hem de zihniyet açısından Rusya'dan çok farklı bir ülke. Bu nedenle hoş olmayan bir duruma düşmemek için bazı soruları nasıl cevaplayacağınızı ve Vietnamca nasıl soracağınızı bilmelisiniz.
Web sitemizde Vietnam topraklarında seyahat etmek için en önemli ve gerekli kelimeleri içeren çok kullanışlı ve düşünceli bir konuşma kılavuzu bulabilirsiniz. Bu konuşma kılavuzu bölümlere ayrılmıştır, böylece her durumda ihtiyacınız olan kelimeyi veya cümleyi kolayca bulabilirsiniz.
Standart ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet | Co, Vang, Da | tso, wang, evet |
| HAYIR | Hong | Hong |
| Teşekkür ederim | Kamera açık | kam o |
| Lütfen | Hong co chi | hong tso chi |
| Üzgünüm | merhaba loi | selam loy |
| Konuşur musun-… | Anh (m) / Chi (f) noi tieng khong ile mi? | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| İngilizce | Anh | Ankh |
| Fransızca | Phap, kal | boşver, taylandlı |
| Almanca | Duc | görevler |
| BEN | Toi | Oyuncak |
| Biz | Chung toi | oyuncak |
| Sen | Ong (m), Ba (f) | ong (m), ba (f) |
| Onlar | evet | Ho |
| İyi | Toplam | O |
| Kötü | hau, Hong tot | nasıl, hong tot |
| Şöyle böyle | Tam orada | Orada |
| Eş | Vo | içinde |
| Koca | Cho'ng | çok |
| Kız çocuğu | Con gai | şarkı söyleyen adam |
| Oğul | Olumsuz | tsong trai |
| Anne | ben, anne | ha, anne |
| Baba | Cha, bo, ba | cha, bo, ba |
| Arkadaş | Yasak | yasak |
| Adın ne? | Ne oldu? | anh tein la zi? |
| Benim ismim… | Toi on là… | toi thein la |
| Soyadım… | İşte bu… | ha kua toi la |
| Tanıştığıma çok memnun oldum! | Çok güzel bir şarkı söyledim! | Oyuncak Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om! |
| Kendimi tanıtayım, ben... | Xin tự giới thiệu, tôi là… | günah sen zoy thiu, oyuncak la |
| Nerelisiniz (hangi ülkeden)? | Henüz yok mu? | bir la ngyi nyek nao? |
| Rusya'dan. | Bu çok iyi bir şey. | toi la ngyi nga |
| anlamadım). | Xin lỗi, tôi không hiêủ. | günah loi, oyuncak hong hiu |
| Anladım | Merhaba | oyuncak merhaba |
| Kaç yaşındasın? | Ne yapıyorsun? | bao niu tuoi mi? |
| 25 yaşındayım. | 25 saat | toi hai myoi lam tuoi |
| Şu anda nerede yaşıyorsun? | Ne yaptın? | Ne dersin? |
| Evli misin? | Ne oldu? | anh ko gia din tya? |
| ben zaten evliyim | Có rồi | keçi |
| Hala bekarım (evli değilim). | Evet, bu çok iyi. | hong, oyuncak van deok daha |
| Damadın (gelin) var mı? | Anladın mı? | iyi misin? |
| Nişanlım (gelinim) var. | Bu çok iyi oldu. | toi ko ngyoi iu zoi |
| Çocuklarınız var mı? | Ne dersin? | ne dersin? |
| Evet bende var | Evet. | keçi |
| Büyük bir ailen var? | Yeni bir şey mi düşünüyorsun? | Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi mi? |
| Ailemizde... bir kişi var. | Gia đình của toi ... ngời. | gia din kua toi ko...ngyoi |
| Mesleğiniz nedir? | Ne oldu? | anh lam nge zi? |
| Nerede çalışıyorsun? | Ne yaptın? | peki ya nasılsın? |
| Bir kurumda çalışıyorum. | Her şey yolunda gitti | oyuncak lam viek o ke kuan |
| Ne kadar kazanıyorsun? | Bir şey mi düşünüyorsun? | ne zaman anh la bao nieu? |
| Ayda... ruble (dolar) kazanıyorum. | tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng. | oyuncak nyan... rup (dola) mot thang |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Otel nerede? | Peki, ne oldu? | lam o, te toi beats, ha san o dau? |
| Giriş yapmak istiyorum … | İşte bu… | oyuncak kang fong. |
| ~bir (iki) kişi için | một (hai)giờng | Mot, Hai Duong |
| ~ daha fazla | hun'a | o zaman tatlım. |
| ~ daha küçük | hayır | Nyo Hong |
| ~ daha ucuz | rẻ hơn | tatlım |
| ~klimalı | belki de en iyisi | co mai dieu hoa hong merhaba |
| ~ televizyonlu | có tivi | Ko Tiwi |
| ~ telefonla | buna rağmen | Ko Dien Thoai |
| Ayırtılmış bir odam var | bu benim için bir şey değil | fong da dat chyok te oyuncak |
| Buyurun pasaportum | İşte bu yüzden | ho tieu cu toi günü |
| Bir odanın gecelik fiyatı ne kadar? | ne yapmalı? | Ne demek istiyorsun? |
| Lütfen bana anahtarı ver. | Ben de bunu istiyorum. | lam on te oyuncak thia hoa fong |
| Ayna | Gong | guong |
| Yatak | Giong | Duong |
| Lamba | Đèn | den |
| Masa | Yasak | yasak |
| Sandalye | Ghế | ge |
| Tuvalet kağıdı | Giấy ve sinh | zey ve xin |
| Bu sayı bana uymuyor. | Bu bir sorun değil. | fong nai hong hop uluma oyuncak |
| Bir numarası var mı? | Xin lỗi có ng… | sin loi ko fong... |
| ~ daha ucuz | rẻ hơn | tatlım |
| ~ daha iyi | bu ne | o tatlım. |
| ~ sessiz tut | yen hơn | Ian tatlım |
| Ne kadar süre bizimle kalacaksın? | Ne yapıyorsun? | peki, ne oldu? |
| Şurada durmayı düşünüyorum... | Tôi sẽở đây… | o gün oyuncak... |
| ~ bir gün | daha yeni | çok ngai |
| ~ bir hafta | một tuần | mot tuan |
| ~ iki hafta | merhaba tuần | selam tuan |
| Asansör nerede? | Ne yapabilirsin? | Peki ne oldu? |
| Bana numaramı göster. | Lakin, bu çok iyi bir şey. | lam on te oyuncak sem fong kua oyuncak |
| Onu kasaya bırakabilir miyim? | Peki, bu ne kadar doğru? | sin loi, toi ko tha veya lai chong ket sat hong? |
| ~ para | tiền | zaman |
| ~ değerli eşyalar | bu üç şeyle ilgili | dak ko zya chi yap |
| Döviz bürosu nerede? | hayır | hayır, öyle mi? |
| Lütfen beni şu saatte uyandırın... | İyi ki varsın... | sin dan teuk oyuncak luk…ze |
| Ampulü değiştirin. | Xin lắp bóng đèn. | günah kucak bong den |
| Sana soruyorum … | xin... | sen… |
| ~ kuru temizlemeciye götür | işte…i thẩy hấp | dyah...di thay hap |
| Ne zaman hazır olacak? | Hi nao hong? | Hee Nao Şarkısı |
| Oradaki kim? | Peki? | Gün mü? |
| Kayıt olmak! | Xin vao! | çok güzel |
| Bana herhangi bir mesaj var mı? | Ne dersin? | ko kai zi cho toi hong |
| Bana sormadılar mı? | Ne oldu? | Ko ai hoi toi hong? |
| Eğer bana sorarlarsa, ben... | Hayır, öyle değil, öyle … | hayır ko ay hoy oyuncak, oyuncak... |
| ~ bir restoranda | ở nhà hàng | ah, dur bakalım |
| ~ odada | Trong Phong | chong fong |
| ~ Sonra orada olacağım... | saatler kaldı… | giờ toi kilo ay…ze |
| Bay... hangi odada kalıyordu? | Bir şey mi düşünüyorsun? | lam on the toy beat ong... o fong so bao nieu? |
| Otelde... var mı? | Ne oldu? | ha san ko...hong? |
| ~ bilardo salonu | phòng chơi bi-a | Phong Oyuncak Bia |
| ~ sauna | nhà tắm hơi | evet işte hoy |
| ~ tenis kortu | öyle değil | san tenit |
| Çıkış yapmak istiyorum … | toi đi | o di |
| ~ bugün | evde hayır | evde hayır |
| ~ yarın | ne yazık ki | ngai mai |
| ~ saat ...'de | luc…giờ | kapak...ze |
| Lütfen faturayı hazırlayın | Xin chuẩn bị thanh toán | Thuan Bi Thanh Toan |
| Şimdi ödeyeceğim. | Bu çok iyi. | oyuncak sohbet yen ngai |
| Bir taksi çağırın lütfen | Xin gọi taksi. | Shin goi taksi |
İstasyonda
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| İşte benim… | ||
| ~ pasaport | hani chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi günü |
| ~ diplomatik | hani chiếu ngoại giao | merhaba ngoai giaao |
| Buyurun vizem | İşte böyle | bu thik kua oyuncak günü |
| ~ giriş | bu yüzden | thi thiq nyap canh |
| ~ uzakta | xuất cảnh | Suat Canh |
| ~ toplu taşıma | qa cảnh | Cua Canh |
| İşte benim beyannamem | Her şey yolunda gitti | toh merhaba merhaba kuan kua oyuncak günü |
| O benimle geliyor... | İşte böyle… | kung uluma oyuncak di |
| ~karısı | vợ | içinde |
| ~ kızım | dolandırıcılık | dolandırıcı adam |
| ~oğul | con trai | dolandırıcılık çayı |
| Vizemi uzatmak istiyorum. | Bunu yaptım. | oyuncak muon gia khan thi thik |
| Büyükelçiliğe nasıl gidilir? | Fark ne? | ne oldu, ne oldu, ne oldu? |
| Gümrük kontrolü nerede? | Bunu nasıl yapabilirsin? | kiem cha hai kuan mı dau mu? |
| Bunlar benim eşyalarım. | Ben de bunu yaptım. | gün la han li kua toi |
İtirazlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Merhaba! | Xin chao! | çok güzel! |
| Merhaba canım (sevgili)! | Chao quý ông (bà)! | tiao kui om (ba)! |
| Merhaba beyler! | Chao cácông! | tiao om gibi! |
| Saygı değer bay ve bayan! | İşte böyle | thya kui om ba! |
| Sevgili Hung! | Thà anh Hùng! | Thua Anh Hung |
| Sevgili arkadaşlar! | Các bạn thân mến… | benden çok banh gibi |
| Güle güle! | Hayır, hayır | hyung boşluk lai nya |
| Görüşürüz! | Tạm biệt | orada atıyor |
| Ne zaman buluşacağız? | Peki bunu yapmayı düşünüyor musun? | bao zet yung ta boşluk nyau? |
| Nerede buluşacağız? | Ne yapıyorsun? | tyung ta boşluk nyau oh dau? |
| Merhaba de… | Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)… | sin gyi loy tham (ti, an)… |
| Sana başarılar diliyorum! | Xin chúc anh đạt thành tích mới! | Günah tyu anh dat nieu thanh onda benim! |
| Günaydın/öğleden sonra/akşam | hin chao | hin chao |
| İyi geceler | Chuc ngu ngon | tşk ngu ngon |
| Hoşçakal | Ddi nhe | öl nhe |
Şehirde dolaşmak
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nasıl alınır | ||
| Sol | Trai | Tepsi |
| Sağ | Phai | Fai |
| Direkt olarak | Teşekkürler | tang |
| Yukarı | Len | Keten |
| Aşağı | Huong | Huong |
| Uzak | Ha | Ha |
| Kapalı | Ga'n | ga'n |
| Harita | Ddo'yu yasakla | Ddo'yu yasakla' |
| Posta | Buu-dien | buu-dien |
| Müze | Bao tang | bao tang |
| Banka | Ngan as, nha bang | dur, dur, nha bang |
| Polis | oturmadım | oturmadım |
| Hastane | Benh vien, nha thuong | ben vien, nha tuong |
| Eczane | Merhaba thuoc | Hieu Tuoc |
| Mağaza | Cua asmak | tsua asmak |
| Restoran | Nha dur, quan an | Nha Hang, Quan An |
| Sokak | Duong,pho | Duong, Pho |
| Kare | Quang Truong | Quang Truong |
| Buranın adresi nedir? | Die chii laa zi? | |
| Banka nerede bulunuyor | ngan_khan[g] o:dau? |
Taşımada
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Otobüs | o otobüs | heh bas |
| Araba | xe | heh |
| Motosiklet | xe gắn mayıs | o gan mai |
| Tren | o lua | heh lua |
| Havalimanı | San Körfezi | san bai |
| Tren istasyonu | ga he lua | ga he lua |
| Kalkış | di, kho hanh | di, ho hanh |
| Varış | den | Dan |
| Taksi | taksi | Taksi |
| Metro | Tau ddien nga`m | tau dien nga'm |
| Otobüs durağı | Ben o otobüs | ben o bas |
| Bilet | Ve | Ve |
| Biletin fiyatı ne kadar? | Gia ve la bao nhieu | gia ve la bao nhieu? |
| Kalkış | Di, ha ha | di, ho hanh |
| Varış | Den | Dan |
Acil durumlar
Tarihler ve saatler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Şu an saat kaç? | Gio ro'i nhi olabilir mi? | Mau gio ro'i nhi? |
| Gün | Ngay | Ngau |
| Bir hafta | Tua'n | Tua'n |
| Pazartesi | Per Hai | selam |
| Salı | Per Ba | tu ba |
| Çarşamba | Per Sal | sen sen |
| Perşembe | Per Nam | bu bize |
| Cuma | Per Sau | o sau |
| Cumartesi | Perşembe Körfezi | güle güle |
| Pazar | Chu Nhat | chu nhat |
| Bahar | Muahuan | muahuang |
| Yaz | Mua He (Ha) | mua o (ha) |
| Sonbahar | Mua Per | mua tu |
| Kış | Mua-Dong | muah dong |
Rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 0 | khong | Hong |
| 1 | amaç | Mot |
| 2 | selam | Merhaba |
| 3 | Ba | ba |
| 4 | iyi şanslar | iyi günler |
| 5 | hayır | Açık |
| 6 | sau | sai |
| 7 | koy | ba |
| 8 | Orası | Orada |
| 9 | çene | Çene |
| 10 | muoi | muoi |
| 11 | çok önemli | Muoi mot |
| 20 | merhaba muoi | Selam muoi |
| 21 | muoi | muoi |
| 30 | ba muoi | Ba muoi |
| 40 | afiyet olsun | Afiyet olsun |
| 50 | na(m muoi) | Na muoi |
| 100 | motorlu tramvay | motorlu tramvay |
| 1 000 | önemli değil | önemli değil |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nereden alabilirim…? | Peki ya... öyle mi? | peki ya sen... o dau? |
| Mağaza ne zaman açılıyor (kapanıyor)...? | Bir şey mi düşünüyorsun? | kya hang mo(dong)kya luk mei ze? |
| Kıyafetler nerede satılıyor? | Bir kere daha… | kuan ao ban o dau... |
| ~ erkek | ne demek | kuan ao nam |
| ~ kadın | ne oldu | kuan ao ny |
| ~ çocuk | bir kez daha | kuan ao che kon |
| Satın almak istiyorum… | Toi muốn mua… | oyuncak muon mua |
| Satıyorlar mı...? | Peki ya… Không? | o dei ko ban... hong? |
| Fiyatı ne kadar…? | Hiç bir şey yapmadın mı? | kai nai gia bao nieu? |
| Ben bunu sevmedim. | Tôi không thích cái này. | oyuncak hong thich kai nai |
| Bu pahalı. | Hayır, hayır | kai nay zat dat |
| Bunu alıyorum. | Toi mua cai này. | oyuncak muah kai nai |
| Ucuz | Tekrar | ze |
| Masraflı | Đất | tarih |
| Mağaza | Evet | kya asmak |
| Şu tarihten... tarihine kadar açık: | Mở cửa từ…İến…Giờ | mo kya sen... dein... ze |
| Ödemek | Çeviri | Cha Tien |
| Satın almak | Mua | mua |
| Satmak | Yasak | yasak |
| Ürün | Hoa'yı asın | dur dur |
| Fiyat | Gia | oğul |
| Fiyatı nedir … | Gía bao nhiêu tiền… | gia bao nieu tien |
| ~ Şişe | Một chai | mot chai |
| ~ Bir paket sigara | Şunu söylemeliyim ki | mot bao thuoc la |
| Eldiven arıyorum (eşarp) | Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ) | oyuncak kann gang tai (han kuang ko) |
| Bana bir şey göster... | Cho tôi xem cái gì (nào đó)… | te toi sem kai zi (nao do) |
| ~ Daha ucuz | rẻ hơn | tatlım |
| ~Daha iyi | bu ne | o tatlım. |
| ~ farklı tarz | kiểu khac | kiew hack |
| ~ farklı renkler | mau khac | mau hack |
| ~ başka bir çizim | haydi haydi | işte hac |
| Hayır ben sevmiyorum. | Không, tôi không thích. | hong, oyuncak hong bunu |
Restoranda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Kahvaltı | A(n şarkı söyledi) | bir n şarkı söyledi |
| Akşam yemeği | A(n doğru | bir n troyes |
| Akşam yemeği | bir(ntoi | ve o |
| Ekmek | Ban mi | ban mi |
| İçmek | Do'uong | do'yung |
| Kahve | Kafe | kafe |
| Meyve suyu | Nuoc trai cay | Nuots Trai Tsau |
| su | Nuoc | Nuotlar |
| Bira | Bia | Bia |
| Şarap | Ruou | ruou |
| Et | Bu | Titus |
| sebzeler | Rau | rau |
| Meyveler | Trai cay | trai tsau |
| Dondurma | Kem | Kim tarafından |
| Ben isterim | Shin Cho Doi | |
| Biftek | işte bu | |
| domuz eti | işte heyo | |
| Tavuk | işte bu | |
| Balık | kaa | |
| Fındık | dau fong | |
| Kaşık | Kai Thia | |
| Bıçak | gon zAO | |
| Çatal | kai nya | |
| En yakın bar nerede? | Ne yaptın? | ne oldu, ne oldu? |
| Bu koltuk dolu mu? | Neyi seviyorsun? | hangi gün ko ai ngoi hong? |
| Ne içeceksin? | Bir şey mi yaptın? | anh ko muon uong zi hong? |
| Lütfen nazik olun... | Lam cho tôi… | lam o aynı... |
| Kahve | daha fazla bilgi | mot kok ka fe |
| Meyve suyu | daha fazlası | mot kok xin'e |
| bir bardak bira | daha fazla bia | mot li bia |
| Afiyet olsun! | Şunu söyleyeyim: | bu yüzden bir ngon mieng |
| Garson! | Em ơi | hım ah |
| Lütfen getir... | Lam cho tôi | lam o te toi |
| ~ bir şişe | một chai | mot chai |
| ~ bir porsiyon | ne güzel | mot suat |
| ~ bir bardak | daha fazla | motorlu aşçı |
| ~ bir bardak | daha fazla | müsriflik |
| Teşekkür ederim | Kamera | kam o |
| Lezzetli! | Hayır! | zat ngon |
| Kontrol etmek! | Tính tiền nhe! | Tinh time nha |
Web sitemizde sunulan Rusça-Vietnamca konuşma kılavuzu aşağıdaki bölümlere sahiptir:
Basit kelimeler yolculuğunuzda size yardımcı olacak en yaygın kelimelerin ve cümlelerin bir derlemesidir. Onların yardımıyla yerel halka kendi dillerinde merhaba diyebilir, muhatabınıza nasıl olduğunu sorabilir, nereden geldiğinizi ve neden geldiğinizi açıklayabilir ve çok daha fazlasını yapabilirsiniz; bu da size bu ülkenin bir parçası olma fırsatı verecektir.
Sayılar– seyahat ederken numaralarınız olmadan hiçbir yere gidemezsiniz. Şunun ya da bu şeyin ne kadara mal olduğunu, toplu taşımada seyahat ücretinin ne olduğunu, yiyecek fiyatlarının ne olduğunu bilmeniz ve elbette pazarlık yapabilmeniz gerekir. Bu amaçla Vietnamcada sayıların nasıl doğru telaffuz edildiğini ve yazıldığını gösteren bu bölüm oluşturulmuştur.
Mağazalar ve restoranlar- işte alışveriş yapmanızı sağlayacak kelimeler, Vietnam mutfağı benzersiz olduğundan, ürünler gibi tezgahta ne tür ürünler olduğunu sormak ilginizi çekecektir, bu konuda sunulan kelimeler de size bu konuda yardımcı olacaktır. . Ayrıca mağazanın kapalı mı, açık mı, öğle yemeği molası mı olduğunu tabeladan öğrenebilirsiniz.
Turizm– bu konu seyahatiniz sırasında işinize en çok yarayacak kelimeleri içermektedir. Yoldan geçenlere en yakın durağın nerede olduğunu, havaalanına nasıl gidileceğini, hangi otelde oda kiralamanın daha iyi olduğunu, bu odanın maliyetini, toplu taşıma ile seyahat etmenin ne kadara mal olacağını vb. sorabilirsiniz.
Nasıl alınır– aynı zamanda şehirde gezinmenize yardımcı olacak çok önemli bir kelime seçimidir. Bu kelime ve deyimler sayesinde geziye gidilecek en iyi yerin nerede olduğunu, eczanenin, hastanenin, müzenin vb. nerede olduğunu öğrenebilirsiniz.
Ortak alanlar ve ilgi çekici yerler- bunlar en iyi sonuca ulaşmanıza yardımcı olacak kelimeler ve ifadelerdir ilginç yerler Vietnam, her türlü atraksiyonun tadına bakın, en yakın tuvalet veya duşun, bankanın, postanenin ve çok daha fazlasının nerede olduğunu öğrenin.
tarih ve saat– Saati odanızda unuttuysanız ve otelinize giden son otobüse binip yetişemeyeceğinizi bilmiyorsanız, yoldan geçenlere saatin kaç olduğunu sormanız gerekir. Sadece bu sorunun cevabı bu konudaki kelimelerle cevaplanıyor. Ayrıca bir otele giriş yaparken ayrılış tarihini belirtmeniz gerekecek, böyle bir konuşmaya uygun kelimeler de burada mevcut.
Bugün Vietnamca'da gerçekten yararlı bazı ifadeler paylaşmak istiyoruz. Vietnam'a geldiğinizde, örneğin bir markete veya mağazaya gittiğinizde bu çok faydalı olacaktır. Vietnamlılar çoğunlukla İngilizce bilmiyor; birkaç kelime Rusça bilmeyi tercih ediyorlar. Ancak belirli ifadeleri bilerek onların kültürüne ve ülkesine saygı gösterirseniz, bu, fiyatı düşürmenize ve onları kazanmanıza yardımcı olacaktır.
.jpg)
Vietnamca dilini kulaktan anlamak çok zordur çünkü çok sayıda sesli harf içerir ve her biri 6 ton içerebilmektedir. Tüm bu incelikleri yakalamak için adeta müzik kulağınızın olması gerekiyor. Vietnamlılar için Rus dili son derece zordur çünkü birçok sert, tıslayan ve sesli ünsüz içerir. Ancak sizi bir daha rahatsız etmeyeceğiz ve size gerçekten yararlı bazı ifadeler sunacağız:
.jpg)
"Merhaba" - Xing Tiao
"Güle güle" - atıyor
"Evet evet
"Hayır" - Hong
“Teşekkür ederim” - KAM ON
“Çok teşekkür ederim” - KAM ON NIE"U
"Fiyatı nedir?" - bao NIE"U
"Buz" - evet
"Ekmek" - banh mi
"Buzlu çay" - cha da
“Yoğunlaştırılmış sütlü buzlu kahve” - burada kafe
"Puan" - Tinh Tien
Bir garsona ya da birine hitap etmek – uh oh
"Pirinç" - com
"Balık" - ka
"Tavuk" - ha
"Sığır eti" - Bo Nol Hong
"Bir" -Mot
"İki" - Hai
"Üç" - Ba
"Dört" - Bon
"Beş" - Biz
"Altı" - Sau
"Yedi" - Bai
"Sekiz" - Orada
"Dokuz" - Tien
"On" - Muoi
.jpg)
