Latince Rus harfleri. Rus adları ve soyadları İngilizce harflerle nasıl yazılır? Kiril'den Latince'ye harf çevirisi

Rus dilinin yazımı Kiril alfabesine dayanmaktadır. Ancak çoğu dünya dili bunun için Latin alfabesini kullanır. Makalenin ilerleyen kısımlarında Latin harfleriyle nasıl doğru yazılacağını anlatacağız. Bu, her durumda faydalı olabilecek çok önemli bir beceridir. Örnek olarak yurt dışına seyahat ederken adınızı Latince olarak doğru yazabilmeniz gerekiyor.

Latin alfabesinin tarihi

Tarihsel olarak Latin alfabesi arkaik ve klasik olarak ikiye ayrılır. Bunlardan ilki birbirine çok benziyor Yunan, muhtemelen kaynaklandığı yer.

Orijinal alfabe, bazıları pratikte kullanılmayan 27 harften oluşuyordu. Klasik alfabe 23 harften oluşuyordu. Latince idi resmi dil V Antik Roma Roma'nın yayılması sayesinde bu alfabe yaygınlaştı. Devam etmekte tarihsel gelişim Latin alfabesine birkaç harf daha eklendi ve şu anda “temel Latin alfabesi” 26 harften oluşuyor ve modern İngilizceyle tamamen aynı.

Ancak şu anda Latin alfabesini kullanan hemen hemen her dilin, İzlandaca'da kullanılan "diken" (Þ) harfi gibi kendi ek Latin karakterleri vardır. Ve Latin alfabesinin bu şekilde genişlemesinin birçok örneği var.

“Temel Latin alfabesinin” bir parçası olan büyük Latin harfleri nasıl yazılır? Birkaç kural var. Ve onlara göre bazı büyük harfler, büyük harflerin daha küçük kopyaları iken, bazı harfler ise biraz farklıdır.

Rus Latin alfabesi

Doğu Slav dillerini yazmak için Latin alfabesini kullanmanın ilk vakaları, Latin alfabesinin Litvanya Büyük Dükalığı ve Polonya-Litvanya Topluluğu belgelerinde göründüğü 16.-17. yüzyıl dönemine kadar uzanıyor.

Daha sonra Rus devletinin topraklarında Kiril alfabesinin Latin alfabesine değiştirilmesi sorunu defalarca gündeme getirildi. Başlangıçta bu fikir, Avrupa önyargılı ekonomik dönüşümlerin arka planında aynı zamanda bir dil reformu tasarlayan Peter I'e göründü. Ancak Peter bu arzusunu asla yerine getirmedi.

Alfabe değişikliği çağrıları 19. yüzyılda daha da yoğunlaştı. Özellikle “Batılılaşma” hareketinin temsilcileri bunu savundu. Ve yine alfabede bir değişiklik olmadı. Sonuçta Latin alfabesine karşı çıkanların pek çok destekçisi vardı. Resmi vatandaşlık teorisinin yazarı Bakan Uvarov da dahil. Geçiş karşıtlarına göre Latin alfabesinin getirilmesi, kültürel benzersizliğin kaybı anlamına gelecektir.

Ekim Devrimi'nden sonra Bolşevikler tüm milletleri Latin alfabesine geçirmeyi planladılar. Rus dili için çeşitli seçenekler önerildi. Ancak “Romanizasyon” dönemi hızla sona erdi ve SSCB'nin liderliği tam tersine tüm dilleri Kiril alfabesine çevirmeye başladı. Bundan sonra SSCB'de alfabeyi değiştirme konusu kapatıldı.

Komünist rejimin yıkılmasının ardından Kiril alfabesinin, Özbekistan'da olduğu gibi Latin alfabesine paralel olarak dağıtılması konusu da defalarca gündeme getirildi, ancak halk bu tür önerileri engelledi. Bu konunun tüm belirsizliğine rağmen Latin alfabesinin tanıtılması Rus dili için faydalı olabilir. Bu onu daha fazla kültürel genişlemeye açık bırakacaktır. Ancak Latin alfabesinin Rus diline tanıtılmasının da küçük bir dezavantajı var - eski neslin Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlaması zor olacak.

Kiril'den Latince'ye harf çevirisi

Kiril alfabesinden Latince'ye harf çevirisi için tek tip kurallar yoktur. Bununla birlikte, şu anda Rusya Federasyonu'nda Federal Göç Servisi çalışanlarının uyduğu belirli bir standart kullanılmaktadır.

Periyodik olarak eleştirilir, ancak resmi olarak kabul edilir. Latin alfabesinde olmayan harflerin yerine E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya gibi ifadeler gelir.Geri kalan harfler ise Latin karşılıklarıyla hemen hemen aynıdır.

Soyadı ve adı nasıl yazılır?

Tipik olarak, bu prosedür yabancı bir pasaport veya vize alınırken tamamlanmalıdır. Harf çevirisi gerektiren tüm belgeler, Federal Göç Servisi tarafından takip edilen ISO 9 kuralına göre tamamlanır. Bu kurala göre soyadları Latince'ye çevrilir. Size bir harf çevirisi ölçeği sunuyoruz.

Bu tablo sayesinde Kiril alfabesiyle yazılan herhangi bir kelimeyi Latince yazabilirsiniz. Örneğin, Latince İvanoviç, İvanov İvan İvanoviç olacaktır.

Çözüm

Rus dilinin hangi alfabeyi gerektirdiğine dair tartışma uzun süredir azalmadı. Görüşlerin her birinin kendine göre avantajları ve dezavantajları vardır. Ülkemizde yüzyıllardır tartışmalar sürüyor ve ufukta da bir son görünmüyor. Ancak Latin harfleriyle yazabilmek oldukça önemli bir beceridir. Yabancı pasaport, vize alırken veya diğer ülkelerdeki belgeleri işlerken yararlı olabilir.

Bu yazımızda adınızı ve soyadınızı Latince nasıl doğru yazacağınızı gösterdik. Ama hepsi bu değil. Burada verilen tabloyu kullanarak Kiril alfabesiyle yazılan herhangi bir kelimeyi Latince yazabilirsiniz. Bu makaleyi okuduktan sonra Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anladığınızı umuyoruz.

Rus alfabesinin Latince çevirisi- Rus alfabesi (Kiril) kullanılarak Latin alfabesi kullanılarak yazılan harflerin, kelimelerin, ifadelerin ve ilgili metinlerin iletimi.

ISO 9:1995- Uluslararası Standardizasyon Örgütü tarafından kabul edilen mevcut standart. Bu standarda göre, Kiril alfabesinin her harfi, harfin konumuna ve orijinal metnin diline bakılmaksızın, Latin alfabesinin bir harfine (aksan işaretleri dahil) benzersiz bir şekilde karşılık gelir. Standart, herhangi bir modern dildeki herhangi bir Kiril metnini Latince'ye çevirmenize ve ardından harf çevirisini kullanarak orijinali geri yüklemenize olanak tanır.

Mektup	Ehliyet sertifika (2000)	Uluslararası pasaport (1997-2010)	GOSTR 52535.1-2006	Sistem B GOST7.79-2000	ALA-LC	BGN/PCGN
e	e, sen	e, sen	e	e	e	e, sen
e	e, yo, sen	e, sen	e	sen	ë	ë, evet
Ve	ben, yi	Ben	Ben	Ben	Ben	Ben
o	sen	sen	Ben	J	ĭ	sen
X	kh	kh	kh	X	kh	kh
ts	ts	ts	TC	c, cz	t͡s	ts
B	"	"	görüntülenmedi	"	"	"
ъ	"	""	görüntülenmedi	""	""	""
Yu	sen	sen	ben	sen	i͡u	sen
BEN	evet	evet	yani	evet	i͡a	evet

Notlar:

1: Kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra ve b, b. 2: Ch, Sh, Shch, Zh ünsüzlerinden sonra 3: Ch, Sh, Shch, Zh hariç ünsüzlerden sonra 4: b'den sonra (Vasilyev) 5: b'den sonra. 6: Kullanımı önerilir C harflerden önce e, ben, y, j; Ve cz- diğer durumlarda.

Uluslararası telgraflar

Rusya'dan gelen uluslararası bir telgrafın Rusça olarak hazırlanmasında Latin harfleriyle yazılması gerekir. Bunun için, Rusya Federasyonu İletişim ve Bilişim Bakanlığı tarafından 2001 yılında onaylanan, postanelerde uluslararası telgrafların işlenmesi prosedürüne ilişkin Talimatlarda tanımlanan harf çevirisi tablosu kullanılmalıdır.

BM harf çevirisi sistemi

BM harf çevirisi sistemi Birleşmiş Milletler Coğrafi İsimler Uzmanları Grubu (UNGEGN) tarafından geliştirildi ve 1987'de Montreal'deki Beşinci BM Coğrafi Adların Standardizasyonu Konferansında resmen kabul edildi. Coğrafi adların harf çevirisi için önerilir ve harita üretiminde kullanılabilir. Neredeyse ISO/R 9 ve GOST 16876-71 ile aynıdır ancak Shch, Yu, Ya harflerinin gösterimi açısından GOST 7.79-2000'den farklıdır.

BGN/PCGN sistemi

Ana makale: Harf çevirisi BGN/PCGN

BGN/PCGN sistemi- ABD Coğrafi Adlar Komisyonu (1944'te) ve Birleşik Krallık Daimi Coğrafi Adlar Komitesi (1947'de) tarafından coğrafi adların aktarımı için kabul edilen standart. Esasen, Rusça adların aktarılmasına ilişkin mevcut uygulamanın standartlaştırılmasıdır ve anadili İngilizce olan kişiler tarafından iyi anlaşılmaktadır. İngilizce. Standartta aksan işaretleri veya olağandışı harfler kullanılmaz. Standardın katı versiyonunda belirsizlikleri önlemek için orta nokta (·) kullanılabilir.

Uygulamada, standardın basitleştirilmiş bir versiyonu sıklıkla kullanılır; burada harf e olarak iletildi sen, sonlar -th Ve o basitleştirilmiş -y(Ama değil -iy Ve -yy) ve harfleri taşıyan kesme işaretleri atlanır B Ve ъ. İngilizce Vikipedi'de Rusça ad ve unvanların aktarımı için benzer bir sistem benimsenmiştir (bkz. Rusça'nın BGN/PCGN romanizasyonu).

Kütüphane sistemleri

ALA-LC

Amerikan Kütüphane Derneği ve Kongre Kütüphanesi'nin harf çevirisi sistemi- 1975'ten bu yana ABD, Kanada ve Büyük Britanya'daki kütüphaneler tarafından kullanılmaktadır (1997'de güncellenmiştir).

İki versiyonu vardır - pratik ve katı. İkincisi aksan işaretleri kullanır ve bazı digrafların harfleri üstte bir yay ile bağlanır.

İngiliz standardı

BS 2979:1958- Oxford University Press tarafından kullanılan ve British Library tarafından 1975'e kadar kullanılan ana sistem.

Harf çevirisi sistemlerinin karşılaştırmalı tablosu

	İlmi	ISO 9:1995 GOST7.79-2000		ISO/R9 (1968), GOST16876-71, ST SEV 1362-78, BM (1987)		BGN/PCGN (1944)	ingiliz standart (1958)	ALA-LC	GOSTR 52535.1-2006	Uluslararası telgraflar
		sistem A	sistem B	tablo 1	Tablo 2
Ah ah	A
B, b	B
içinde, içinde	v
İyi oyun	G
D, d	D
O	e	e	e	e, je	e	e, sen	e	e	e	e
O	ë	ë	sen	ë	jo	ë, evet	ë	ë	e	e
F, F	ž	ž	zh	ž	zh	zh	zh	zh	ZH	J
z, z	z
Ve ve	Ben
Evet, evet	J	J	J	J	jj	sen	ĭ	ĭ	BEN	Ben
K, k	k
LL	ben
Aa	M
N, n	N
Ah ah	Ö
P, p	P
R, R	R
ile, ile	S
T, t	T
Ah, ah	sen
F, f	F
X, x	ch, x	H	X	h, ch	kh	kh	kh	kh	KH	H
Ts, ts	C	C	cz, c	C	C	ts	ts	t͡s	TC	C
H, h	č	č	ch	č	ch	ch	ch	ch	CH	ch
Şşt şş	š	š	ş	š	ş	ş	ş	ş	SH	ş
ş, ş	šč	ŝ	şşş	ŝ, šč	şşş	şşş	şşş	şşş	SHCH	sc
b, b	″	″	``	″	″	″	″	″	-	-
Evet, evet	sen	sen	sen	sen	sen	sen	ȳ(ui)	sen	e	sen
b, b	′	′	`	′	′	′	′	′	-	-
Ah, ah	è	è	e'	è	eh	e	é	ė	e	e
Yu, Yu	ju	û	sen	û, ju	ju	sen	sen	i͡u	İÜ	ben
ben, ben	evet	â	evet	â, evet	evet	evet	evet	i͡a	I.A.	yani

Notlar:

1: Geçerli alternatifler. 2: GUGK No. 231p'nin 1983 tarihli emrine ve aşağıdaki 1987 tarihli BM tavsiyelerine göre e, x, c, sch, yu, ben V coğrafik isimler yalnızca kullanılır e, h, c, šč, ju, ja. 3: Kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra. 4: Kullanımı önerilir C harflerden önce e, ben, y, j; Ve cz- diğer durumlarda. 5: Rus alfabesi Ъ ve ü karakterlerinin yazışmaları standart tarafından tanımlanmamıştır. 6: Telgrafların çevirisi yapılırken Rusça Ъ ve ü harfleri kullanılmamalıdır; bunlarla ilgili yazışmalar kurulmamıştır. 7: Teknik nedenlerden dolayı dokümanlarda sadece büyük harfler kullanılmaktadır.

Belirli dillere dayalı harf çevirisi sistemleri

Belirli bir dilin özellikleri dikkate alınarak oluşturulmuş geleneksel sistemler de vardır. Uluslararası sistemlerin benimsenmesinden önce 20. yüzyılın ortalarına kadar aktif olarak kullanıldılar.

Almanca, Almanca Vikipedi'de ve Almanca yayınlarda (örneğin Düden'de) kullanılmaktadır. Fransız olanı Sovyet tarzı uluslararası pasaportlarda kullanıldı.

	Almanca	Fransızca
Ah ah	A	A
B, b	B	B
içinde, içinde	w	v
İyi oyun	G; w (sonunda -th/-onun)	G; gu (önceden e, Ben)
D, d	D	D
O	e; je (kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra)	e; ïe (sesli harften sonra, ancak “ve”den sonra değil); yani (“ь” ve “ъ”den sonra kelimelerin başında)
O	jo; o (tısladıktan sonra)	io; e (bazı geleneksel yazımlarda)
F, F	sch (veya sh)	J
z, z	S	z
Ve ve	Ben	Ben; ï (sesli harften sonra, ancak “ve”den sonra değil)
Evet, evet	i (ünlü harflerden sonra); j (hecelerin başında); (bitişlerde -th/-th ihmal edildi)	Ben; (bitişlerde -th, o ihmal edildi)
K, k	k; ("ks" = X)	k; ("ks" = X)
LL	ben	ben
Aa	M	M
N, n	N	N; ne (“ve”, “s”, “y”den sonraki kelimelerin sonunda)
Ah ah	Ö	Ö
P, p	P	P
R, R	R	R
ile, ile	s, ss (ünlü harfler arasında)	S; ss (sesli harfler arasında)
T, t	T	T
Ah, ah	sen	sen; u (bazı geleneksel yazımlarda)
F, f	F	F
X, x	ch	kh
Ts, ts	z	ts
H, h	tsch	tch
Şşt şş	şaka	ch
ş, ş	schtsch (veya stsch)	chtch
b, b	(indirildi); j ("e"den önce)	(alçaltır)
Evet, evet	sen	sen
b, b	" (veya atlanmış); j ("e" ve "i"den önce)	" (veya atlanmış)
Ah, ah	e	e
Yu, Yu	ju	sen; ïou (bir sesli harften sonra, ancak “ve”den sonra değil); ou (“ve”den sonra); sen (bazı geleneksel yazımlarda)
ben, ben	evet	yani; ïa (bir sesli harften sonra, ancak “ve”den sonra değil); a (“ve”den sonra); evet (bazı geleneksel yazımlarda)

Ayrıca bakınız

• Translit (Rus dilini Latin harfleriyle SMS ve bilgisayar ortamında aktarmanın kendiliğinden uygulaması)
• Rus Latin alfabesi (Rus dilinin Latin alfabesine geçişine ilişkin öneriler)
• Latinizasyon (SSCB halklarının yazılarını Latin alfabesine çevirmek için 1920'ler - 1930'larda yürütülen bir kampanya)
• Romanizasyon (Latin olmayan yazıların genişletilmiş Latin alfabesi kullanılarak iletilmesi)
• Vikipedi:Rusçanın Romanizasyonu - Vikipedi'nin İngilizce bölümünde kabul edilen Rus dilinin harf çevirisi kuralları.

Notlar

Bağlantılar

Hizmetler

• Translitor.net - çevrimiçi servis Kiril harf çevirisi
• Translit.ru - Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dilleri için çevirmen

Dokümantasyon

• GOST 7.79-2000: Bilgi, kütüphane ve yayıncılık için standartlar sistemi. Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesiyle ilgili kurallar
• Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı'nın 26 Mayıs 1997 tarihli Emri N 310 “Rusya Federasyonu vatandaşlarına Rusya Federasyonu'ndan ayrılma ve Rusya Federasyonu'na giriş için pasaport verilmesi ve verilmesi prosedürüne ilişkin Talimatların onaylanması üzerine” ( 16 Mart 2010'dan itibaren güç kaybı)
• SSCB Bakanlar Kurulu Jeodezi ve Haritacılık Ana Müdürlüğüne Yönelik Emirler

Aşağıda Rus alfabesinin harfleri ile Latin alfabesinin harfleri arasındaki yazışma tablosu bulunmaktadır.

Rus harfleri ile Latin harfleri arasındaki yazışma tablosu
Rusça	Latince	Rusça	Latince
A	A	P	P
B	B	R	R
İÇİNDE	V,W	İLE	S
G	G	T	T
D	D	sen	Sen, OU
e	e	F	F, PH
Hey	sen	X	KH, H
VE	ZH	C	T.S.
Z	Z	H	CH, TCH
VE	BEN	Ş	SH
e	e	SCH	SCH
İLE	k	e	e
L	L	e	e
M	M	YU	YU, IU
N	N	BEN	Evet, JA
HAKKINDA	Ö

Alan adının Rusça okunması gerekiyorsa, alan adı seçerken Rus harfleri ile Latin harfleri arasındaki yazışma tablosu faydalı olabilir. Tablo, İnternette yayınlanması amaçlanan dosya adlarını oluştururken kullanışlıdır. Dosya adlarının Latince doğru yazılışı şüphesiz kullanıcıya belirli bir bağlantıdan ne indireceğini söyleyecektir.

“CNC” (insan tarafından okunabilen URL) kısaltmasını veya “Kolay URL” yabancı ifadesini (URL - Tekdüzen Kaynak Bulucu, İnternet'teki bir sayfanın benzersiz adresi) hatırlamaktan zarar gelmez. Bu kavramlar aynı şeyden, internetteki WEB sayfalarındaki okunabilir ve anlaşılabilir adreslerden bahsediyor. Açık bir URL, kullanıcıya belirli bir bağlantıya tıklayıp tıklamayacağına karar verirken daha fazla güven verir.

Ayrıca, arama motorlarının site sayfalarının adlarını okuyup çevirme konusunda iyi olduklarını ve bir arama sorgusuna yanıt verirken bunları kullandıklarını da unutmamak gerekir. Eğer sayfa adı kullanıcının isteğinden bir kelime içeriyor, ardından arama motoru sonuçlarında kalın harflerle vurgulanır. Bir arama motoru bir kullanıcının sorgusuna yanıt verdiğinde sayfa adlarının bir sitenin alaka düzeyini ne ölçüde etkilediği çok az bilinmektedir. Kesin olan bir şey var ki, CNC'ler sitenize gelen ziyaretçiler için faydalıdır, bu da onların kullanılması gerektiği anlamına gelir. Rus harfleri ile Latin analogları arasındaki yazışma tablosu bu konuda size yardımcı olacaktır.

Birkaç CNC örneği:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Bu URL'yi okuduktan sonra, temsil ettiği sayfanın 2007 BMW X5 satışına ilişkin bir reklam içerdiği anlaşılıyor.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Bu URL'ye baktığınızda, bağlantının bir köpeğin nasıl beslenmesi gerektiğini anlatan bir makale olduğunu anlayabilirsiniz.

Örneklerden sayfa başlıklarındaki kelimelerin tire ve alt çizgi ile ayrıldığını görebilirsiniz. Klasör adları, kullanıcıya belirli bir adreste bulunan sayfanın hangi gruba atanabileceğini belirtir. Alan adları, kendilerine bağlı sitelerde nelerin bulunabileceğini açıkça belirtir.

Daha önce okunabilir bir adrese sahip bir web sitesi sayfası oluşturun, Yandex veya Google aramada sayfa adını Latince yazmayı deneyebilirsiniz. Arama motoru size bir sorguyu Rusça olarak nasıl doğru yazacağınızı anlatmaya çalışırsa, bu, sayfanızın adının hata içermediği anlamına gelir. Bir arama motorunda istekte bulunmadan önce sayfa adındaki tüm alt çizgileri ve kısa çizgileri kaldırmayı unutmayın.

Latin alfabesinin harfleriyle kendi adınızı yazarak İngilizce öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz.

Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur, bunun nedeni büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların bulunmamasıdır. Ancak yine de bir takım genel ilkeler tanımlanabilir.

• Yabancı pasaport verirken şu anda kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkındaki makalemizi okuyun.

İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazın. Bu durumda aşağıdaki yazışma sistemini kullanabilirsiniz:

A	A	Andrey (Andrey)	HAKKINDA	HAKKINDA	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
İÇİNDE	V	Valery (Valery)	R	R	Roma
G	G	Gleb (Gleb)	İLE	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dimitri (Dmitri)	T	T	Tatyana (Tatyana)
e	Evet	Yelena, Elena (Elena)	sen	sen	Ulyana (Ulyana)
Hey	Sen/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Philip (Filip)
VE	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	TS	Çarev (Çarev)
VE	BEN	Irina (Irina)	H	Ch	Çaykin (Çaykin)
e	e	Timofe sen(Timofe o)	Ş	Ş	Şarov (Şarov)
k	k	Konstantin (Konstantin)	SCH	Şşşt	Şepkin (Şepkin)
L	L	Larisa (Larissa)	e	e	M sen cilt (M S deri)
M	M	Margarita (Margarita)	e	e	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolai (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
BEN	evet	Yaroslav (Yaroslavl)

İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar

Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.

Harfler Ve Kommersant harf çevirisi olarak aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:

• Daria - Darya
• İgor
• Olga-Olga

Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:

• Bystrov
• Sadırova
• Mayorov

Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":

• Beyaz

Mektuptan beri H Rusça sesi iletmek için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:

• Akhmatova
• Rahmaninov

Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Ama değil X:

• Ksenia — Ksenia
• İskender - İskender

Eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle temsil edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet- Astafyev.

Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.

Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.

Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:

• Maria - Maria
• Valeria-Valeria

Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi

Kayıt için harf çevirisi kuralları yabancı pasaportlar sık sık değiştirin. Şu anda, 2015 yılı itibarıyla aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (farklılıkları ana tablodan sunuyoruz):

• Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

Gerekli verilerin Rusçadan İngilizceye doğru çevirisini yapmanıza yardımcı olacaktır: adlar, başlıklar, web sitesi sayfalarının URL'leri. Çevrimiçi harf çevirisi (çevrimiçi çeviri), işinizi kolaylaştıracak ve gerekli bilgileri Latince olarak doğru bir şekilde sunmanıza yardımcı olacak kullanışlı ve kullanımı kolay bir programdır.

Çevrimiçi transliteratörümüzün avantajları:

1. Çeşitli sistemlerin kuralları dikkate alındığında;
2. Siteye eklemek için hazır URL;
3. Gerçek zamanlı çevrimiçi çeviri.

Kanıtlanmış kaynakları kullanın ve uzun harf çevirisiyle zaman kaybetmeyin!

Çevrimiçi çeviri

Aşağıda harf çevirisinin ne olduğunu öğrenebilir ve ayrıca ana harf çevirisi sistemleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.

Harf çevirisi nedir?

Harf çevirisi, bir alfabetik sistemde yazılmış metni, örneğin Latin harfleriyle yazılmış Rusça sözcükleri diğerine aktarmanın en doğru ve nispeten kolay yoludur. Bu yöntem Schleicher tarafından geliştirildi ve hala talep görüyor. Bu mantıklı çünkü bu yöntem sayesinde ehliyet, uluslararası pasaport, diploma ve diğer belgelerin doğru ve doğru bir şekilde verilmesi mümkün hale geliyor.

Yani Rusça kelimelerin Latin harfleriyle (İngilizce) çevrilmesi, yani Rusça kelimelerin İngilizce alfabe kullanılarak temsil edilmesidir. Örneğin, "güle güle" sesi "güle güle" değil, "dosvidaniya" gibi duyulacaktır.

Nerede kullanılır?

Başlangıçta, İngilizceden Rusçaya harf çevirisi esas olarak çevirmenler tarafından incelendi ve kullanıldı, ancak bugün kullanımının kapsamı önemli ölçüde genişledi. Harf çevirisi internette çok popüler hale geldi.

Çeviri yaparken, profesyonel çevirmenler aşağıdaki durumlarda harf çevirisi yöntemini kullanır:

• Tam adınızı belgelere, adreslere (sokaklara) ve diğer Rus harflerine Latin harfleriyle yazmanız gerekir. Örneğin Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya caddesi - ylitsa Lebedinaya;
• Hedef dilde herhangi bir tanımı olmayan ya da dilin lezzetinin vurgulanması gereken bir yerin ya da ülkenin gerçeklerinden bahsediyoruz. Bu nedenle, "borsch", büyükanne - "babushka" olarak tercüme edilen tanınmış pancar çorbasını örnek olarak verebiliriz.

İnternet teknolojileri hakkında konuşursak, İngilizce'ye harf çevirisi şu amaçlara hizmet eder:

• Site için bir isim bulun. İngilizce harflere rağmen birçok site adının Rusça okunması kolaydır.

Yazışmalarda veya çevrimiçi iletişimde kullanın. Burada harflerin yerini genellikle sayılar veya başka semboller alır. H genellikle yazılı olarak 4. Cap - Shapo4ka olarak ifade edilir. Aynı zamanda İngilizceye harf çevirisini sıklıkla kullanan oyuncular için de favori bir iletişim yöntemidir.

En popüler harf çevirisi sistemleri

Çeşitli harf çevirisi sistemleri vardır. Aralarında bazı farklılıklar olabilir. En çok birkaçını dikkate almayı öneriyoruz mevcut yöntemler harf çevirisi.

GOST'a göre harf çevirisi. Bu, Kiril dillerinin Latin alfabesi kullanılarak nasıl çevrileceğini tanımlayan onaylanmış bir belgedir. GOST 7.79-2000 - Rusya'da kabul edilen uluslararası ISO9 standardına uyarlanmıştır.

ICAO gereksinimlerine göre belgelerin harf çevirisi. ICAO Uluslararası Organizasyon anlamına gelir sivil Havacılık. Bu kuruluş, soyadlarının ve verilen adların harf çevirisi için kendi sistemini geliştirmiştir. Bu sistem genellikle Rusçadan İngilizceye çevrimiçi harf çevirisine dahil edilir.

TYP sistemini kullanarak harf çevirisi(Traveller's Yellow Pages Harf çevirisi) Çok çeşitli harf çevirisi sistemlerine rağmen, bu sistem oldukça popüler ve en çok kullanılan sistemdir. Rusça'dan İngilizceye harf çevirisi için aşağıdaki tabloda görülebilecek kendine özgü kuralları vardır.

Dışişleri Bakanlığı emriyle harf çevirisi N 4271 Uluslararası pasaportların verilmesinde kullanılır.

İçişleri Bakanlığı'nın emriyle harf çevirisi N 995 sürücü ehliyeti vermek için kullanılıyor ve şu anda (2018) uluslararası pasaportların harf çevirisi ile örtüşüyor.

Yandex için harf çevirisi. Çoğu zaman, site sayfasının başlığı olarak makalenin İngilizce harflerle yazılmış adı kullanılır. Arama motorlarında iyi sonuçlar elde etmek için Yandex algoritmasını kullanmanız gerekir.

Rusçanın (veya başka herhangi bir Slav dilinin) bazı harflerinin çevirisini yaparken, örneğin sch, c, s, ch, y, zh, yu, İngilizce en büyük zorluklara neden olur. Özet harf çevirisi tablosu kullanarak yukarıda tartışılan sistemlere göre bunların nasıl harf çevirisi yapıldığına bakalım.

Rusçadan İngilizceye harf çevirisinin son tablosu

Aşağıda, yukarıda tartışılan sistemleri gösteren, Rusçadan İngilizceye harf çevirisi için bir özet tablo bulunmaktadır.

Rus harfleri	TİP sistemi	ICAO sistemi	GOST7.79-2000	Dışişleri Bakanlığı Kararı N 4271 / İçişleri Bakanlığı N 995
					İngilizce harfler ve sesler konusunu daha detaylı incelemek ilginizi çekebilir. Çevrimiçi Lim English eğitiminin yardımıyla bu konuyla ilgili özel bir kursa katılabilirsiniz. ve eğlenceli aktivitelere başlayın!