La lingua in Montenegro: quanto è difficile, si capisce il russo? Frasario russo-montenegrino per turisti (viaggiatori) con pronuncia del Montenegro Frasario russo

La lingua ufficiale in Montenegro è il montenegrino, che non è molto diverso dal serbo. È molto simile alla lingua russa: i nostri compatrioti possono comunicare con i residenti locali senza troppe difficoltà. In Montenegro per scrivere si usano sia l'alfabeto latino che quello cirillico, anche se il primo è usato più spesso.

Frasi comuni
Per favore	molim (risposta) / izvolite (frase)	preghiamo/per favore
Scusa		Scusa
Ciao
Arrivederci		davidzhyenya
Non capisco	nisam rezumio (razumjela)	nisam Reasonio (capito)
Come ti chiami?		il tuo nome?
Come stai?		cosa stai (si)?
Dov'è il bagno qui?		dov'è il bagno?
Quanto costa?	Koliko a Kosta?	quanto vale?
Un biglietto per...	jedna karta fare…	Yedna Kurta fai...
Che ore sono adesso?		koliko, sì, sati?
Vietato fumare		non lavare e spingere
Lei parla inglese?	govorite li inglese?	Parli di inglese?
Dov'è?
Hotel
Devo ordinare una stanza	moram da rezervišem sobu	Moram e riserva soba
Voglio pagare il conto	zelim da plati račun	zhelim sì, paga rachun
		putovnitse
Numero di Camera
Negozio (fare acquisti)
Contanti		preparato
Con carta	nome di credito karticom	carta di credito
Per concludere		pacchetto
Nessun cambiamento		senza disprezzo
		aprire
		Chiuso
Molto costoso		e presupposto
Trasporto
Filobus		filobus
Fermare
Per favore, fermati	molim vas, da se zaustavi	ti preghiamo di fermare tutto
Arrivo
Partenza
Aeroporto		aeroporto
Casi di emergenza
aiutami		menzionami
Vigili del fuoco	servizio vatrogasna	servizio vatrogasna
		Polizia Stradale
Ambulanza		Hitna aiuto
Ospedale
Ristorante
Voglio prenotare un tavolo	zelim da rezervišete sto u restoranu	Ne riserviamo cento
Controlla per favore (fattura)	molim vas, racun	ti preghiamo, Rachun

Lingua montenegrina

La lingua ufficiale in Montenegro è il montenegrino, che è uno dei dialetti serbi. Anche nel Paese, a seconda delle regioni, si utilizzano le lingue serba, bosniaca, albanese e croata. È molto comune sentire parlare italiano nella zona delle Bocche di Cattaro, poiché in questa regione vive una grande diaspora italiana.

Il Montenegro, la cui lingua a prima vista può sembrare semplice a un russo, attira molti turisti che contano su una certa somiglianza fonetica di molte parole. Tuttavia, Arrivo consiglia di trattare con particolare attenzione le parole montenegrine che suonano come alcune parole russe. Ad esempio, "pravo" significa "etero" in serbo e croato, e le parole "pollo" e "fiammiferi" sono considerate parolacce e dovrebbero essere evitate del tutto nel discorso.

La lingua ufficiale in Montenegro è il montenegrino, che non è molto diverso dal serbo. È molto simile alla lingua russa: i nostri compatrioti possono comunicare con i residenti locali senza troppe difficoltà. In Montenegro per scrivere si usano sia l'alfabeto latino che quello cirillico, anche se il primo è usato più spesso.

Frasi comuni
Per favore	molim (risposta) / izvolite (frase)	preghiamo/per favore
Scusa		Scusa
Ciao
Arrivederci		davidzhyenya
Non capisco	nisam rezumio (razumjela)	nisam Reasonio (capito)
Come ti chiami?		il tuo nome?
Come stai?		cosa stai (si)?
Dov'è il bagno qui?		dov'è il bagno?
Quanto costa?	Koliko a Kosta?	quanto vale?
Un biglietto per...	jedna karta fare…	Yedna Kurta fai...
Che ore sono adesso?		koliko, sì, sati?
Vietato fumare		non lavare e spingere
Lei parla inglese?	govorite li inglese?	Parli di inglese?
Dov'è?
Hotel
Devo ordinare una stanza	moram da rezervišem sobu	Moram e riserva soba
Voglio pagare il conto	zelim da plati račun	zhelim sì, paga rachun
		putovnitse
Numero di Camera
Negozio (fare acquisti)
Contanti		preparato
Con carta	nome di credito karticom	carta di credito
Per concludere		pacchetto
Nessun cambiamento		senza disprezzo
		aprire
		Chiuso
Molto costoso		e presupposto
Trasporto
Filobus		filobus
Fermare
Per favore, fermati	molim vas, da se zaustavi	ti preghiamo di fermare tutto
Arrivo
Partenza
Aeroporto		aeroporto
Casi di emergenza
aiutami		menzionami
Vigili del fuoco	servizio vatrogasna	servizio vatrogasna
		Polizia Stradale
Ambulanza		Hitna aiuto
Ospedale
Ristorante
Voglio prenotare un tavolo	zelim da rezervišete sto u restoranu	Ne riserviamo cento
Controlla per favore (fattura)	molim vas, racun	ti preghiamo, Rachun

Lingua montenegrina

La lingua ufficiale in Montenegro è il montenegrino, che è uno dei dialetti serbi. Anche nel Paese, a seconda delle regioni, si utilizzano le lingue serba, bosniaca, albanese e croata. È molto comune sentire parlare italiano nella zona delle Bocche di Cattaro, poiché in questa regione vive una grande diaspora italiana.

Il Montenegro, la cui lingua a prima vista può sembrare semplice a un russo, attira molti turisti che contano su una certa somiglianza fonetica di molte parole. Tuttavia, Arrivo consiglia di trattare con particolare attenzione le parole montenegrine che suonano come alcune parole russe. Ad esempio, "pravo" significa "etero" in serbo e croato, e le parole "pollo" e "fiammiferi" sono considerate parolacce e dovrebbero essere evitate del tutto nel discorso.

Di solito, prima di recarsi in un nuovo paese, i turisti si “preparano” in anticipo: leggono informazioni sulla spiaggia e le attività ricreative, sulla popolazione locale e sulla loro lingua, sulle possibili difficoltà durante le conversazioni.

Una volta in Montenegro, i viaggiatori possono rilassarsi. Qui cercheranno sicuramente di capirli e di accettarli come cari e amati ospiti. Molti dei nostri connazionali sono così colpiti dalla calorosa accoglienza e dal soggiorno completamente confortevole nel paese che decidono di restarci per sempre.

La lingua locale è abbastanza comprensibile, anche se non così semplice come sembra a prima vista. I montenegrini hanno imparato da tempo a capire i visitatori e spesso parlano anche loro un russo abbastanza passabile.

Qual è la lingua ufficiale in Montenegro?

Le principali iscrizioni nel paese sono nella lingua nativa montenegrina. Le libertà con il russo sono possibili solo in caso di negozi o ristoranti.

Recentemente, precisamente dal 2007, la lingua montenegrina è stata riconosciuta come ufficiale in Montenegro dalla Costituzione. È molto simile al serbo e differisce più nella pronuncia che nell'ortografia. Dieci anni dopo, alla fine del 2017, l’ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione) ha deciso di riconoscere la lingua montenegrina e di separare da essa il serbo. Ciò che ne verrà fuori lo si vedrà tra qualche anno.

Scrivono in Montenegro in latino e cirillico. Entrambe le opzioni sono riconosciute come costituzionalmente accettabili e vengono utilizzate dalla popolazione locale a propria discrezione. A livello ufficiale sono in uso altre lingue fraterne: croato, albanese, serbo e bosniaco.

Quanto è comprensibile la lingua montenegrina?

Anche se la lingua montenegrina è diversa da quella a cui siamo abituati, non sarà difficile capirla a livello di acquisti, abbigliamento o frequentando ristoranti e caffè. Anche se sorgono difficoltà, puoi sempre ricorrere ai gesti delle mani o semplicemente puntare il dito.

Sarà un po’ più difficile comunicare con la gente del posto. Anche se qui puoi ricorrere a un trucco: chiedi loro di parlare più lentamente o attiva un traduttore vocale sul tuo smartphone se hai acquistato una scheda SIM locale.

La lingua russa sarà compresa in Montenegro?

I ristoranti più famosi in molte località montenegrine offrono ai loro ospiti menu con traduzioni dei piatti in russo. In generale, può essere capito.

La maggior parte dei montenegrini capisce bene il russo. Molti comunicano anche con i turisti (proprietari di ville, venditori, camerieri). Nei negozi popolari, le insegne dei negozi e i menu dei ristoranti sono spesso scritti in russo o duplicati di seguito.

Se prenoti escursioni da agenzie ufficiali (Olimpus.me locale o internazionale), le guide e l'intero viaggio nel suo insieme saranno condotti da persone di lingua russa . Le piccole compagnie balneari, nella maggior parte dei casi, non prestano molta attenzione al servizio e alla qualità dei servizi offerti. Durante un'escursione con loro, potresti anche non capire di cosa parla la guida: i gruppi vengono reclutati a livello internazionale.

Com'è l'inglese in Montenegro?

L'inglese in Montenegro è compreso molto peggio del russo. Anche se, in ogni caso, cercheranno di aiutare o trovare un modo per andare a fondo della domanda o della richiesta. L'eccezione è il personale degli hotel e dei ristoranti, poiché viene formato da ospiti stranieri.

Ma quando si viaggia in escursione verso o, è meglio comunicare con i venditori locali in inglese. Capiscono perfettamente i turisti e lo parlano bene.

Come utilizzare un traduttore e cosa è necessario per questo?

Per evitare problemi linguistici, puoi provare a utilizzare Google Translator quando comunichi con i montenegrini. È vero, funzionerà solo se è disponibile l'accesso a Internet. La soluzione migliore è acquistare subito un normale pacchetto iniziale con 10 GB di Internet 4G. Se il tuo smartphone non ha il traduttore abilitato di default, puoi scaricarlo gratuitamente tramite Google Play o App Store.

Le immagini seguenti mostrano come utilizzare Google Translate:

Istruzioni dettagliate su come utilizzare un traduttore online in Montenegro.

Se hai bisogno di un traduttore per comunicare con la gente del posto, è meglio configurarlo di conseguenza:

Altre utili funzioni di traduttore.

Le frasi e le parole più necessarie in Montenegro. Un piccolo frasario

Per conquistare la popolazione locale, prova a utilizzare alcune frasi del frasario. Siamo sicuri che i montenegrini diventeranno ancora più accoglienti anche per tentativi poco abili.

Frasi di benvenuto

• Ciao / buongiorno / pomeriggio / sera - ciao, ciao (ciao) / buon yutro / dobar dan / buon veche.
• Addio - arrivederci, arrivederci.

Frasi educate

Molti segni montenegrini possono essere compresi senza conoscere la lingua.

• Chiedo scusa, scusami.
• Grazie - lode.
• Molto grato, molti elogi a te.
• Per favore, sii gentile: preghiamo, per favore (se offrono qualcosa).
• Permettimelo, per favore permettimelo.
• Ripeti, per favore, ri-polim.
• Potresti aiutarmi? - Mi potete aiutare?
• Sono molto contento, caro me.
• Capisco, capiamo.
• Puoi parlare più lentamente? - Puoi parlare con Sporiye?
• Sì/no - sì/no.
• Non c'è di che - nema na chema.
• Bene bene.
• Cattivo - perso.
• Aiuto: per favore menzionalo.

Cartelli nei negozi e in giro per la città

• Entrata/uscita - ulaz/izlaz.
• Aperto/chiuso – aperto/chiuso.
• Lo sconto è vano.
• Non puoi: è vietato.
• WC - veterinario.
• Attenzione! - pagine!
• Gli orari di apertura sono ragionevoli.
• Benvenuto! - Prego!
• Buon viaggio! - srechan mettilo!

Frasi in negozio e al mercato

La stagione degli sconti in Montenegro inizia intorno alla seconda metà di agosto, alla fine del periodo turistico più attivo.

• Quanto costa? - sono un sacco di soldi.
• Posso vedere la ricevuta? - Posso dare un'occhiata al rachun?
• Dove posso comprare... - dove posso e compreremo.
• Troppo costoso, è troppo economico.
• Posso pagare con la carta di credito? - Posso pagare con carta di credito?
• Pago in contanti - pago in preparazione.
• Ridammi i soldi - zhelim sì mi vratite novac.
• Senza arrendersi, senza togliere.
• Guardo e lo scoprirò da solo.
• Puoi mostrarmi...? - Puoi mostrarmi?
• Ho bisogno - ho bisogno.
• La mia taglia è la mia taglia.
• Troppo grande/piccolo – troppo grande/troppo piccolo.
• Posso cambiarlo? - puoi sostituirmi?

Prodotti

• Pane - pane.
• Le salsicce sono una schifezza.
• Burro - burro.
• Uovo - sì.
• Tè/caffè/latte: tè, caffè, latte.
• Panna acida - gelatina di pavlaka.
• Formaggio / ricotta - kachkaval / beli signore.
• Zucchero/miele/cioccolato - shecher/miele/cioccolato.

Carne di pesce

• La carne cruda è sirovo meso.
• Pollo - pileche.
• Maiale - carne di maiale.
• Manzo - govedina.
• Carne affumicata - prosciutto.
• Salsiccia/prosciutto - kobasitsa/shunka.
• Pesce di fiume/mare - Pesce di fiume/mare.

Frutta verdura

I punti vendita non sempre ci sembrano attraenti e familiari, ma i loro prodotti sono freschi e gustosi.

• Verdura/frutta - altro/voce.
• Cetrioli/pomodori - krastavtsi/paradiso.
• Carote - shargarepa.
• Olive / olive - maslinke / masline.
• Banana - banana.
• Anguria / melone - lubenitsa / dinya.
• L'uva è più ricca.
• Mela / pera / prugna - yabuka / cotta / shliva.
• More/mirtilli - cespuglio/porcini.
• Limone/arancia - limoun/pomoranja.
• Pesca/albicocca - brescva/caisia.
• Fig - fig.
• Hazel è una leshnik.
• Fragola/lampone - frutti di bosco/lampone.

Bevande alcoliche e analcoliche

• L'alcol è una pica alcolica.
• Il vino è vino.
• Slivovitz - šlivovitsa.
• Acqua minerale - acqua acida.
• Succo - succo.
• Una bottiglia di vino bianco (rosso), per favore - ti preghiamo, flasha white (vino tsrnog).

In un ristorante o in un bar

• Portate il menù, per favore, vi preghiamo, portate l'abete rosso.
• Che cosa mi consiglia? - Puoi affidarcelo?
• Abbiamo bisogno di un tavolo per due, ne abbiamo bisogno di cento per due.
• Scusa, è gratis qui? - Scusi, è ancora gratis?
• Abbiamo già ordinato: ci hanno concesso la serata.
• Cosa hai per spuntino? - Cosa stai andando oltre il limite?
• Non l'ho ordinato io: nisam ovo bracerio.
• Volevamo provare alcuni piatti nazionali: jelimo e probamo, una certa specialità nazionale.
• Molto gustoso, assolutamente delizioso.
• Porta dell'altro pane, per favore. Puoi portare un po' di pane a Yosh?
• Fattura, per favore, ti preghiamo, Rachun.

Nomi dei primi piatti

Se non vuoi imbatterti nella "zuppa dal sacchetto", non scegliere stabilimenti economici.

• Zuppa: chorba, zuppa.
• Zuppa di pollo - chorba pilecha;
• — verdura - chorba od povrcha;
• - pesce - chorba riblya;
• — pomodoro - chorba od paradise;
• — fungo - chorba od pechuraka;
• - manzo - chorba govedzha;
• — con piselli - chorba od grashka;
• — patate - chorba od krompira;
• — con tagliatelle - chorba sa razantsima;
• - dagli asparagi - chorba od shpargle.
• Zuppa densa - chorba.
• Brodo - zuppa.

Insalate popolari

• Verde - lattuga verde.
• Olivier - Insalata russa.
• Dai cetrioli/pomodori - insalata krastavac/paradiso.
• Dal cavolo fresco - insalata di slatkog kupus.
• Pesce - insalata di costolette.
• Fruttato - base per insalata.

Piatti principali

• Il secondo piatto è la cosa principale.
• Piatti di carne: mangiati da mesa.
• I kebab sono fantastici.
• Cotoletta - pljeskavica.
• Affettati misti - meso.
• Braciola di maiale - svinska krmenadla.
• Carne sotto forma di salsicce - cevapchichi.
• Pollo bollito - kokoshka fuso.
• La lingua è la lingua.
• Maiale arrosto - pechene praseche.
• Bistecca - beeftek.
• Cotoletta alla viennese - cotoletta alla bechka.
• Arrosto di vitello/agnello - teleche pechene/pechene di pecora.
• Fegato - jigeritsa.
• Entrecote - taglio goveji.
• Arrosto di manzo - pechene govedina.
• Frittata - frittata.
• Uova strapazzate con prosciutto - kaigana con lo stinco.

Pesce e piatti a base di esso

È meglio ordinare deliziosi piatti di pesce nelle zone in cui si trova. Cioè, nelle regioni montuose è meglio scegliere la carne.

• Pesce e frutti di mare - pesce e frutti di mare.
• Pesce di mare - pesce di mare.
• Salmone/salmone - salmone.
• Trota / bollita, fritta - pastramka / kuvana, przhena.
• Gamberetti/granchi - kozitsa/conchiglia.
• Lo sgombro è uno skusha.
• Tonno - tonno.
• Calamari/aragoste - lignier/jastoge.
• Ostriche - ostrige.
• Cod è diploma di maturità.
• Seppie - sipka.
• Pesci di fiume - fiume Riba.
• L'anguilla è un'anguilla.
• Pesce persico - grech.
• Orata - devericka.
• Carpa - sharan.
• Il luccio ripieno è una cosa shunen.

Dolce

• Dolce - dolce.
• Torta Pita.
• Torta - torta.
• Strudel di mele - strudla sa yablukama.
• Il gelato è dolce.

vacanza al mare

Il listino prezzi delle spiagge montenegrine si trova direttamente sul posto: è posizionato direttamente all'inizio di ogni spiaggia.

• Spiaggia - spiaggia.
• Spiaggia di sabbia/ciottoli - spiaggia di sabbia/shlyunkovita.
• Dov'è la spiaggia più vicina? - Dov'è la spiaggia più vicina?
• La spiaggia è lontana dall'hotel? - Quanto dista la spiaggia dall'hotel?
• Come arrivare alla spiaggia? - Come andrai alla spiaggia?
• L'isola è un'isola.
• Mare Mare.
• Non puoi nuotare: è vietato nuotare.
• Che prezzo? - quanto costa?
• - tra un'ora - entro sabato;
• - al giorno - al dan.
• Dove puoi noleggiarlo - dove puoi noleggiarlo.
• - barca - chamat;
• - barca a remi - pedalò;
• - lettino - lettino;
• - ombrellone - suntsobrane;
• — kayak/canoa — sandolina.
• Crema solare - crema solare.
• Prendere il sole al sole è sunchati se.

Frasi che ti aiuteranno a orientarti in città

• Mi sono perso, ho perso la strada.
• Quanto lontano…? - quanto è lontano?
• Dov'è…? - dove si trova?
• - mercato - piyatsa;
• - centro storico - stari grad;
• - chiesa - chiesa;
• - albergo - ricercato;
• - farmacia - apoteka;
• - ospedale - ospedale;
• - stazione di polizia - stazione di polizia;
• - ufficio postale - ufficio postale;
• - banca - banca;
• - centro città - centro città;
• - stazione degli autobus - stazione degli autobus.
• A destra c'è la gomma.
• Sinistra - sinistra.
• Dritto è giusto.
• Lontano/vicino – lontano/vicino.
• Su / giù: dolore / condivisione.

Alloggiamento

• Appartamenti - diventano.
• Stanza, stanza - soba.
• Suggerimenti - consigli.
• Come raggiungere l'hotel? - Come possiamo arrivare a ciò che volevamo?
• Ho prenotato una camera - reservisao sasobu.
• Avete delle stanze disponibili? - Hai il lusso della soba?
• C'è una doccia in camera? — la carcassa è rimasta con il cane?
• La mia stanza senza asciugamani è il mio cane senza peshkir.
• Vorrei lasciarlo nella cassaforte: lasceremo la gelatina bih da ovo con il sefu.

Trasporto

La stazione degli autobus di Herceg Novi è infatti un punto di riferimento, poiché i biglietti si acquistano dagli autisti stessi.

• Autobus - autobus.
• Taxi - taxi.
• Un'auto è un'auto.
• Fermata - villaggio.
• Dov'è la fermata dell'autobus? - Dov'è la stazione degli autobus?
• Per favore, fermati: ti preghiamo, fermati.
• L'aereo è un Avion.
• La nave è un guado.
• Programma - ordine temporaneo.
• Quale autobus va a...? - quale autobus verrà?
• Dov'è il molo? - dov'è l'arco?
• Dove posso salire a bordo della nave? -Dove posso rubare al guado?

Escursioni e attrazioni

• Attrazioni - celebrità.
• Cosa vale la pena vedere qui? - Shta bi ha chiesto di essere ben informato e, a quanto pare?
• Quali attrazioni puoi vedere? — shta ima da se vidi od celebrità?
• Ingresso gratuito - Ulaz e Slobodan.
• Dove posso comprare...? -dove posso acquistarlo?
• - guida - vodich croz grad.

Noleggio auto in Montenegro

Tutto quello che sappiamo sul noleggio auto in Montenegro: esperienza personale e consigli pratici.

Un articolo molto dettagliato che ti dirà quale auto scegliere, dove costa meno noleggiarla e dove è meglio andare.

La lingua serba è incredibilmente facile e semplice da imparare. In base alla regola “così si sente, così si scrive”, se letto senza una formazione specializzata, sarà comprensibile al 60% per qualsiasi rappresentante della diaspora di lingua russa. Il restante 40%, di regola, sono parole assolutamente incomprensibili da comprendere, oppure “falsi amici del traduttore del tipo “nocività” (“valore”) o “diarrea” (“orgoglio”).

Utilizzando un traduttore online dal serbo al russo su "m-trasnlate.ru" mentre impari la lingua serba, puoi padroneggiare l'arte di comunicare in questa straordinaria lingua slava in un periodo di tempo abbastanza breve. E chi riesce a padroneggiarlo può tranquillamente presumere di conoscere le lingue croata, montenegrina e bosniaca e di comprendere facilmente le informazioni trasmesse dai macedoni o dagli sloveni. Il traduttore mobile serbo-russo online risolverà i problemi linguistici in un istante. Non sono necessarie azioni e ricerche complicate che complicano il processo di traduzione. Nel nostro traduttore online gratuito dal russo al serbo, tutto è a portata di mano. Basta andare sul sito Web, caricare il testo richiesto nel modulo e fare clic sul pulsante "VAI" per ottenere il risultato finale.

4,3/5 (totale: 167)

La missione del traduttore online m-translate.com è rendere tutte le lingue più comprensibili e rendere semplici e facili le modalità per ottenere la traduzione online. In modo che tutti possano tradurre testi in qualsiasi lingua in pochi minuti, da qualsiasi dispositivo portatile. Saremo molto felici di “cancellare” le difficoltà di traduzione in tedesco, francese, spagnolo, inglese, cinese, arabo e altre lingue. Capiamoci meglio!

Per noi essere il miglior traduttore mobile significa:
- conoscere le preferenze dei nostri utenti e lavorare per loro
- ricercare l'eccellenza nei dettagli e sviluppare costantemente la direzione della traduzione online
- utilizzare la componente finanziaria come mezzo, ma non come fine a se stessa
- creare una “squadra stellare”, “scommettere” sui talenti

Oltre alla missione e alla visione, c'è un altro motivo importante per cui siamo impegnati nel campo della traduzione online. La chiamiamo "causa principale": questo è il nostro desiderio di aiutare i bambini che sono diventati vittime della guerra, si sono ammalati gravemente, sono diventati orfani e non hanno ricevuto un'adeguata protezione sociale.
Ogni 2-3 mesi destiniamo circa il 10% dei nostri profitti per aiutarli. Consideriamo questa la nostra responsabilità sociale! Tutto lo staff va da loro, compra cibo, libri, giocattoli, tutto quello che serve. Parliamo, istruiamo, ci prendiamo cura.

Se hai anche una piccola opportunità di aiutarci, unisciti a noi! Ottieni +1 al karma;)

Qui puoi effettuare un bonifico (non dimenticare di indicare la tua e-mail in modo che possiamo inviarti un reportage fotografico). Siate generosi, perché ognuno di noi ha la responsabilità di ciò che sta accadendo!

Sappiamo che molti turisti pongono la domanda “Qual è la lingua in Montenegro?” Proviamo a rispondere dal punto di vista di persone che hanno visitato il paese due volte rispetto ai normali turisti.

Qual è la lingua in Montenegro?

Il Montenegro è uno dei paesi più confortevoli per i turisti di lingua russa. Immaginiamo per un secondo che tu sia già in Montenegro e stia viaggiando verso casa tua su un comodo autobus.

La prima cosa che attirerà la vostra attenzione è che quasi la metà dei cartelloni pubblicitari e dei segnali saranno in russo.

I turisti più attenti noteranno che oltre al russo viene utilizzata anche la lingua montenegrina. Ma... in due versioni.

Varianti della lingua montenegrina.

La stessa lingua montenegrina è molto simile al serbo. Inizialmente, le differenze tra loro erano molto minori e si basavano più sulla politica che sulla necessità reale.

Nel 2007 è stata attuata una riforma linguistica che ha semplificato il più possibile la lingua montenegrina e l'ha equalizzata due versioni scritte dello stesso: Cirillico e latino.

Ciò significa che qualsiasi documento può essere scritto sia in cirillico (lettere russe) che in latino (lettere inglesi). Nei documenti ufficiali spesso usano entrambe le opzioni; nella vita reale scrivono come vogliono.

Questa è la caratteristica più interessante della lingua montenegrina.

Mi capiranno in Montenegro?

Capiranno sicuramente. Se vogliono... Vorrei sottolineare che le persone colte ed educate che non dimenticano di salutare e sorridere al proprio interlocutore vengono quasi sempre comprese. Le persone che credono che tutti qui gli debbano qualcosa hanno momenti molto più difficili.

La lingua montenegrina fa parte del gruppo slavo. Molte parole e persino espressioni sono molto simili.

Ci sono molti russi in Montenegro, e quindi molti montenegrini capiscono abbastanza bene lingua russa.

CON Inglese I montenegrini sono un po' peggio, ma anche tutto non è così triste. Ti capiranno molto più velocemente che, ad esempio, in Francia.

È difficile capire il montenegrino?

Se parliamo dei negozi (in Montenegro portano gli euro), delle insegne, del nome, dell'acquisto di vestiti o qualcosa del genere, non sarà affatto difficile capirlo.

Se vuoi comunicare con i residenti locali, dovrai fare uno sforzo. Ma anche qui nulla è impossibile. Soprattutto se parli con il venditore: sarà un po' più interessato a capirti.

Un breve frasario della lingua montenegrina

Anche se molto probabilmente sarai capito in russo, abbiamo preparato un brevissimo frasario russo-montenegrino con le frasi più importanti.

In un negozio o in un mercato

• Posso pagare con la carta? — Posso pagare in contanti?
• Posso pagare con assegni turistici? - Posso verificare la presenza di viaggiatori?
• Pagherò in contanti - pago con preparazione
• Voglio che tu mi restituisca i miei soldi - Zhelim da mi vratite novac
• Mi mostri la ricevuta? "Posso dare un'occhiata al tuo rachun?"
• Hai del resto? - Va bene?
• Prendi il resto - Uzmit kusur
• Sto solo guardando, vedrò di persona

Prodotti

• Pane - Pane
• Burro – Maslac
• Uovo - Sì
• Salsicce – Virshle
• Tè - Tè
• Caffè – Caffetteria
• Latte - Latte
• Yogurt - Yogurt
• Panna acida – Kisela pavlaka
• Cioccolato - Chocolada
• Zucchero - Shecher
• Miele miele
• Formaggio - Kachkaval
• Ricotta - Beli signore
• Senape - Senf

Carne:

• Prosciutto – Shunka
• Salsiccia – Kobasitsa
• Carne affumicata – Dimleno meso, prosciutto
• Carne cruda – Sirovo meso
• Maiale - Maiale
• Manzo - Govedina
• Pollo - Mucchio

Pescare:

• Pesce di fiume – Rechna riba
• Pesce di mare - Morska riba

Verdure:

• Verdure – Povrče
• Riso - Pirinac
• Carota - Shargarepa
• Pomodoro – Paradiso
• Cetriolo – Krastavac

Frutta:

• Frutti – Voce
• Olive - Maslina
• Ananas - Ananas
• Banana - Banana
• Pesca – Breskva
• Melone - Dinya
• Anguria – Lubenica
• Vinohrad-Grozhde
• Mela - Yabuka
• Fragola - Bacca
• Lampone - Lampone
• Albicocca - Kaysia
• Pera - Krushka
• Mora - Kupina
• Mirtillo – Borovnitsa
• Limone - Limone
• Arancia - Pomoranja
• Ribes - Ribizla
• Fichi - Smokva
• Prugna - Shliva
• Chereshnya - Treshnya
• Ciliegia - Ciliegia
• Nocciola – Leshnik
• Castagno - Kesten

Alcool:

• Bevande alcoliche – Alkoholna picha
• Slivovitz - Šlivovitsa
• Vodka all'uva – Lozovacha
• Vino - Vino

Bevande:

• Acqua minerale – Acqua Kisela
• Succo - Succo

Cose

• Puoi mostrarmi...? -Puoi mostrarmi...?
• Che colore vuoi? - Che tipo di bistecca volevi?
• Come posso aiutarla? - Come posso servirti? (Anche se nella vita i venditori molto spesso dicono "Per favore?")
• Ho bisogno... - Ho bisogno...
• Che taglia porti? — Indossi koi broi?
• La mia taglia... - Indossiamo fratello...
• Lui è troppo grande, Suvishe è troppo grande
• È troppo piccolo - Suvishe e mali

Contrattiamo

• Sconto: sprecato
• Comprare comprare
• Scegli – Birati
• Puoi sostituire...? - Puoi sostituirmi...?

Ristoranti e caffè

Cameriere! Cameriera! - Conobar! Konobaritsa!
Abbiamo bisogno di un tavolo per due - Ne abbiamo bisogno di cento per due
Mi scusi, è gratis qui? - Scusi, è ancora gratis?
Per favore portate il menù - Vi preghiamo, portate l'abete rosso
Si prega di portare il listino prezzi dei vini - Vi preghiamo di portare la carta dei vini
Cosa puoi consigliarci? - Puoi affidarcelo?

Piatti e bevande

Cosa hai per spuntino? — Sei oltre il limite?
Vogliamo provare alcuni piatti nazionali: Zhelimo e probamo alcune specialità nazionali
Per favore servi velocemente, ho fretta - Ti supplichiamo, servi brzo, ti rimproveriamo
Buon appetito - Divertitevi!
Non l'ho ordinato io: Nisam ovo naruchio
Puoi sostituire questo? -Puoi sostituire l'ovo?
Hai incluso le mance nel conto? - È un'ubriacone?
Grazie, questo è per te - Lode, questo è per te
Puoi portarmi dell'altro pane? - Puoi portarmi del pane?

Zuppe:

• Brodo - Zuppa
• Zuppa densa - Chorba
• Zuppa di pollo - Chorba pilecha
• Zuppa di verdure – Chorba od povrcha
• Zuppa di pesce - Chorba riblya
• Zuppa di pomodoro – Chorba od Paradise
• Zuppa di manzo – Chorba govedzha
• Zuppa di funghi – Chorba od pechuraka
• Zuppa di patate – Chorba od krompira
• Zuppa di piselli – Chorba od grashka
• Zuppa di noodle – Chorba sa resantzima

Insalate:

• Insalata di patate – Salata od krompira
• Insalata di cetrioli – Salata od krastavaca
• Insalata di pomodori – Salata del Paradiso
• Insalata di cavolo fresco – Salata od slatkog kupus
• Insalata verde - Insalata verde
• Insalata Olivier - Salata od Ruska
• Insalata di pesce - Salata od riblya

Secondi piatti:

Secondo corso - Principale

Piatti di carne:

• Piatti di carne – Ela od mesa
• Cotoletta alla milanese - Cotoletta alla Bechka
• Bistecca – Biftek
• Braciola di maiale – Svinjska krmenadla
• Manzo in umido - Manzo Dinstana
• Agnello giovane - Yagnetina
• Agnello - Ovchetina
• Prosciutto di agnello – Yagnechibut
• Arrosto di maiale - Biscotti di maiale
• Arrosto di vitello – Biscotti Teleche
• Carne di pollo – Piletina
• Pollo - Mucchio
• Cotoletta – Pleskavica
• Fegato – Dzhigeritsa
• Carne macinata – Mleveno meso
• Kebab – Razhnici
• Carni assortite - Carni miste
• Gioco – Divlyach

Piatti di pesce:

• Pesci e frutti di mare - Riba e frutti di mare
• Pesce di mare - Morska riba
• Sardine - Sardina
• Ostrica - Ostriga
• Granchio - Granchio
• Gamberetti – Gambori
• Merluzzo – Bacalar
• Passera - Foglia
• Sgombro - Skusha
• Pesce gatto - Zubatac
• Tonno - Tonno
• Calamari - Lignier
• Seppie - Sipa
• Omar-Jastog
• Pesce di fiume – Rechna riba
• Anguilla - Egulya
• Salmone - Salmone
• Trota – Pastrmka
• Carpa - Sharan
• Luccio - Stuka

Alcool:

• Cosa berrai? - Cosa vuoi e bevi?
• Per favore, una bottiglia di vino bianco - Ti preghiamo, rosso bianco
• Per favore, una bottiglia di vino rosso - Vi preghiamo, molto vino

Escursioni

Giro della città – Obilazak gradi
Cosa vale la pena vedere qui? - Il personale ha preteso di essere ben consigliato e a quanto pare?
Quali attrazioni puoi vedere? - Shta ima da se vidi od celebrità?
Dove posso acquistarlo? Dove posso acquistarlo?
- pianta della città - pianta della città?
- guida turistica - vodich croz grad?
Dovrei comprare un biglietto? - Compriamo una mappa?
Ingresso gratuito – Ulaz e Slobodan
Non è consentito entrare nelle chiese e nelle cattedrali indossando abiti da spiaggia - Non osare andare in chiesa e nella cattedrale per vestirsi da spiaggia
Che tipo di strada, piazza, edificio è questo? - Che strada è questa, trg, zhrada?
Mi sono perso, mi sono perso - Zalutao (mi sono perso) anch'io
Attrazioni - Celebrità

Spiagge

Spiaggia - Piazza
Mare Mare
Riva – Obala
Ostrov - Ostrov
Spiaggia sabbiosa - piazza Peščana
Spiaggia di ciottoli - piazza Shlyunkovita
Dov'è la spiaggia più vicina? - Dov'è la spiaggia più vicina?
Quanto dista la spiaggia dall'hotel? — Quanto dista la spiaggia dall'hotel?
Come arrivare alla spiaggia? - Come andrai alla spiaggia?
È vietato nuotare - È vietato nuotare
Dove posso noleggiarlo - Dove posso noleggiarlo?
- lettino - lettino?
- ombrello - suntsobrane?
- barca - chamat?
Quanto costa?Quanto costa?
- all'ora - il sabato?
- al giorno - al dan?
Aiuto! Sto affogando! - Aiuto! Spingiamolo!
Prendere il sole - Sunchati se
Lozione abbronzante – Lozione per Sunchanye