- [los]. Particella, usata. come 1) un indirizzo educato nel significato. Ti chiedo di. Dammi un po' d'acqua, per favore. Per favore, prendi un altro pezzo. 2) cortese espressione del consenso. Puoi passarmi il coltello? Per favore! 3) una richiesta o un ordine cortese non è... ... Dizionario esplicativo di Ushakov
PER FAVORE- [lus]. 1. Espressione di indirizzo educato, richiesta, accordo, risposta alla gratitudine. Portare, p., un dizionario. Grazie per il tè. P. 2. Espressione di sorpresa per l'esordio, apparizione di qualcosa. (di solito con una sfumatura di disapprovazione) (colloquiale). È un anno intero che non ci vado e... Dizionario esplicativo di Ozhegov
Per favore- Cm … Dizionario dei sinonimi
Per favore- PER FAVORE1, per favore PER FAVORE2, per favore, per favore PER FAVORE3, sciocchezze, sciocchezze... Dizionario dei sinonimi della lingua russa
Per favore- per favore, particella. Pronunciato [per favore]... Dizionario delle difficoltà di pronuncia e di accento nella lingua russa moderna
Per favore- servizio, usato molto spesso 1. Please viene utilizzato come indirizzo educato quando si effettua una richiesta, un ordine o un'autorizzazione per qualsiasi azione. Per favore scusami! | Per favore non farlo. 2. La parola per favore esprime il cortese consenso affinché qualcuno faccia... ... Dizionario esplicativo di Dmitriev
Per favore- parola introduttiva e particella 1. Parola introduttiva. Utilizzato quando ci si rivolge o si chiede educatamente per attirare l'attenzione dell'interlocutore. Identificato da segni di punteggiatura (virgole). Per dettagli sulla punteggiatura delle parole introduttive, vedere l'Appendice 2. (Appendice 2) ... Libro di consultazione del dizionario sulla punteggiatura
Per favore- particella. 1. (utilizzato come indirizzo di cortesia quando si effettua una richiesta, un ordine, un permesso). Per favore, tu. P., scusa! Mangia, p.! P., non ce n'è bisogno. 2. Esprime un accordo educato. Forse puoi prestartelo? P. 3. Utilizzo. come forma di cortese risposta a... ... Dizionario enciclopedico
Per favore- particella. Guarda anche e per favore, di' per favore, guarda per favore, ciao, per favore 1) (usato come indirizzo cortese per una richiesta, un ordine, un permesso) Ti chiedo, tu... Dizionario di molte espressioni
Per favore- Say please (fam. colloquiale) si usa per esprimere sorpresa, indignazione, indignazione. Ebbene, per favore dimmi: non ti vergogni? nudo... Dizionario fraseologico della lingua russa
PER FAVORE- Di per favore! Razg. Espressione di sorpresa, indignazione. FSRY, 426 ... Ampio dizionario di detti russi
Libri
- Per favore, Savushkin S.. Non sarà una rivelazione per nessuno quanto sia importante la capacità di un bambino di usare parole educate nella comunicazione quotidiana. Tuttavia, un bambino di due anni non capisce ancora bene cosa dire "grazie"... Acquista per 82 rubli
- Per favore, Melamed G.. Impariamo la gentilezza. I cuccioli di orso dispettosi, il cucciolo di lupo e altri animaletti hanno imparato a usare parole educate. Il tuo bambino conosce le parole magiche? Le meravigliose poesie di Gennady Melamed aiuteranno...
La Germania discreta e pedante, un Paese che milioni di persone da tutto il mondo sognano di visitare, almeno per una settimana. C'è tutto per divertirsi qui. Stazioni sciistiche, discoteche, ottimi ristoranti, pub e hotel di lusso. Anche in Germania c'è un numero enorme di edifici medievali e altri monumenti architettonici.
Ma conoscendo la lingua tedesca, ti godrai ancora di più un tour di questo paese, oppure puoi semplicemente scaricare un frasario russo-tedesco se non riesci a padroneggiare questa lingua.
Il nostro frasario può essere stampato direttamente dal sito o scaricato sul tuo dispositivo, e tutto questo è completamente gratuito. Il frasario è suddiviso nei seguenti argomenti.
Appelli
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ciao buon pomeriggio) | Buongiorno | Buono così |
| Buongiorno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Buonasera | Guten Abend | Guten abbent |
| Ciao | Ciao | Ciao |
| Ciao (in Austria e nella Germania meridionale) | Gruss Gott | Davvero gotico |
| Arrivederci | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Buona notte | Buona notte | Buona notte |
| Arrivederci | Bis calvo | Bis balto |
| Buona fortuna | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Ti auguro il meglio | Alles Gute | Alles Gute |
| Ciao | Tschuss | Chus |
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Fammi vedere… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi mondo morso... |
| Dammi questo, per favore... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Per favore, dammi… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mondo morso... |
| Vorremmo… | Wir moechten… | Grazie mille... |
| Vorrei… | Ich moechte… | Oh mio Dio... |
| Aiutami per favore! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mondo morso |
| Potresti dirmi...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Potresti aiutarmi...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Potresti mostrarmi...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Potresti darci...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Potresti darmi...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Per favore, scrivi questo | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ripeti prego | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Cosa hai detto? | Che ne dici? | Vi bitte? |
| Puoi parlare lentamente? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Puoi sapere qualcosa in più? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| qualcuno qui parla inglese? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir inglese? |
| Capisco | Sono pieno | Ih fershtee |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Come va? | Wie geht es Ihnen? | Vi cancello è inen? |
| tutto ok e tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Questa è la signora Schmidt | Quella è la signora Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Questo è il signor Schmidt | Questo è il signor Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Mi chiamo… | Ehi, ciao... | Ehi, ciao... |
| Sono venuto dalla Russia | Vengo dalla Russia | Ikh komme aus ruslant |
| Dov'è? | Chi è...? | Nell'ist...? |
| Dove si trovano? | Che peccato...? | In zinco...? |
| Non capisco | Non verrò più | Ikh fershtee nikht |
| Purtroppo non parlo tedesco | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Lei parla inglese? | Sprechen Sie English? | Parlare in inglese? |
| Parli russo? | Sprechen Sie Russisch? | Parlare è russo? |
| Scusa | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Scusa (per attirare l'attenzione) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Grazie mille | Danke schön/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| NO | Nein | Nove |
| Per favore | Bitta | Bitta |
| Grazie | Grazie | Grazie |
| SÌ | Sì | IO |
Alla dogana
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è il controllo doganale? | wo ist die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| devo compilare una dichiarazione? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| hai compilato la dichiarazione? | haiben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Avete moduli in russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he? |
| Ecco la mia dichiarazione | hier ist meine zollerklärung | ciao:r ist meine zohlekrle:runk |
| dov'è il tuo bagaglio: | wo ist ihr gepack? | vo:ist i:r gapek? |
| Questo è il mio bagaglio | ecco il mio pacchetto | ciao: è il mio gapek principale |
| controllo del passaporto | passcontrol | |
| mostra il tuo passaporto | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Ecco il mio passaporto | hier ist mein reisepass | ciao: la mia rispa principale |
| Sono arrivato con il volo numero... da Mosca | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam influenza:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Sono un cittadino russo | ho hamburger russi | ihy bin Burgher Ruslands |
| siamo arrivati dalla Russia | verremo dalla Russia | Vir Komen Aus Ruslant |
| hai compilato il modulo di iscrizione? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ho bisogno di un modulo in russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he |
| il visto è stato rilasciato presso il dipartimento consolare di Mosca | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Sono venuto… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| per lavori a contratto | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| siamo venuti su invito di amici | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Non ho nulla da dichiarare nella dichiarazione | non ho avuto problemi | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Ho una licenza di importazione | hier ist meine einführungsgenehmigung | ciao:r è principale ainfü:rungsgene:migunk |
| Vieni dentro | passieren sie | passo:ren zi |
| percorrere il corridoio verde (rosso). | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| apri la valigia! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| queste sono le mie cose personali | ho solo dinge des personalis bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| questi sono souvenir | questi sono souvenir | das zint zuveni:rs |
| Devo pagare dazi su questi articoli? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Alla stazione
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Da quale stazione vai a...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| dove posso acquistare un biglietto del treno? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Devo arrivare a Brema il più presto possibile | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| È disponibile un orario dei treni? | wo cann ich den fahrplan vederehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Da quale stazione parte il treno? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| quanto costa il biglietto? | was kostet die fahrkarte? | ti costet di fa:rkarte? |
| hai i biglietti per oggi (domani)? | haiben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Mi serve un biglietto per Berlino e ritorno | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, mordere |
| Preferisco un treno che arrivi la mattina alle... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quando è il prossimo treno? | come arriverà il prossimo giorno? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ho perso il treno | ho avuto il problema | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Da quale binario parte il treno? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| quanti minuti prima della partenza? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| C'è un ufficio di rappresentanza delle compagnie aeree russe qui? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| dov'è lo sportello informazioni? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| dove ferma l'autobus espresso? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| C'è un ufficio di cambio valuta qui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Voglio acquistare un biglietto per il volo numero... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| dov'è il check-in per il volo...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| dov'è il ripostiglio? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| no il mio... | è sentito… | es fe:lt…. |
| valigia | il mio cassetto | caffè principale |
| borse | le mie tasche | maine ta:lei |
| Chi posso contattare? | e quando posso farlo? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| Dov'è la toilette? | dov'è la toilette? | in: ist di toilette? |
| dov'è l'area ritiro bagagli? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Su quale trasportatore posso ricevere i bagagli dal volo numero...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom influenza:k ... backomen? |
| Ho dimenticato la mia valigia (cappotto, impermeabile) sull'aereo. Cosa dovrei fare? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ero proprio io? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? |
| Ho perso l'etichetta del bagaglio. Posso ricevere il mio bagaglio senza etichetta? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Posso iniziare il mio pacchetto senza cabina? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
In hotel
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dov'è l'hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Ho bisogno di un hotel non molto costoso con un buon servizio | ich brauche ein hicht teueres Hotel | il loro brauhe…. |
| avete stanze disponibili? | hain sie libera zimmer? | ah:ben zi: fraye cimer? |
| mi è stata riservata una stanza | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| la camera è riservata a nome... | das Zimmer auf den Namen… reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... riserva:rt |
| Mi serve una stanza singola | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Preferirei una stanza con cucina | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Sono venuto qui per... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mese | per un mese | fur einen mo:nat |
| anno | per un anno | fur ein ya:r |
| una settimana | per una donna | per una persona |
| c'è una doccia in camera? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ho bisogno di una stanza con bagno (aria condizionata) | Ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto costa questa stanza? | era kostet dieses zimmer? | tu costet di:zes tsimer? |
| è molto costoso | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Ho bisogno di una stanza per un giorno (per tre giorni, per una settimana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| quanto costa una camera doppia a notte? | era kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| la tariffa della camera include colazione e cena? | sind das Frühsrtrück e das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| la colazione è inclusa nella tariffa della camera | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Abbiamo un buffet nel nostro hotel | nell'hotel dell'utente è il buffet svizzero | all'unzerem hotel viene servito un buffet di piatti |
| quando devi pagare la stanza? | vuoi risolvere il problema della camera da letto? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| il pagamento può essere effettuato in anticipo | l'uomo può im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| questo numero mi va bene (non mi va bene) | dies zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer oltre il mondo(niht) |
| ecco la chiave della stanza | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Cammina per la città
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Stazione di servizio | Tankstelle | Tank-stelle |
| Fermata dell'autobus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| stazione della metro | Stazione della U-Bahn | Stazione U-ban |
| Dov'è il più vicino... | Wo ist hier die naechste… | Voi siete il prossimo... |
| Dov'è la stazione di polizia più vicina qui? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte poliziotto-revere? |
| banca | una banca | aine banca |
| posta | das Postamt | das postamt |
| supermercato | Die Kaufhalle | di Kauf Halle |
| farmacia | morire farmacia | di farmacia |
| telefono pubblico | una telefonzelle | aine telefono - celle |
| ufficio Turistico | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Il mio albergo | il mio albergo | albergo principale |
| Sto cercando… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Dove si trovano i taxi? | wo is der taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
Nei trasporti
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Potresti aspettarmi? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Quanto le devo? | Was soll ich zahlen? | Sei arrabbiato o no? |
| Si fermi qui, per favore | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Ho bisogno di tornare indietro | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Giusto | Giusto | No, ripete |
| Sinistra | Nuovi collegamenti | No, link |
| Portami in centro città | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum centro statale |
| Portami in un albergo economico | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Portami in un buon albergo | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Portami in albergo | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Portami alla stazione ferroviaria | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Portami all'aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Portami | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| A questo indirizzo per favore! | Questo indirizzo è bitte! | Questo indirizzo è stato morso |
| Quanto costa arrivare a...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Chiama un taxi, per favore | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Dove posso trovare un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Nei luoghi pubblici
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Strada | Strasse | Strasse |
| Piazza | Platz | Piazza d'armi |
| Municipio | Rathaus | Ratau |
| Mercato | Markt | Markt |
| Stazione ferroviaria centrale | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vecchia città | Altstadt | Altstadt |
| Spingere | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| A te stesso | Ziehen | Qian |
| proprietà privata | Privateigentum | Priphataigentum |
| Non toccare | Non importa | Nichtberuren |
| Libero/Occupato | Frei/Besetzt | Friggere/bezetzt |
| Gratuito | Frei | Friggere |
| Rimborso IVA (esente da tasse) | Rimborso esentasse | Rimborso esentasse |
| Cambio di valuta | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informazione | Auskunft/Informazioni | Auskunft/informazioni |
| Per uomini/per donne | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toilette | Toilette | Toilette |
| Polizia Stradale | Polizei | Poliziotto |
| Vietato | Verboten | Verbothen |
| Aperto chiuso | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nessun posto libero | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Camere disponibili | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Uscita | Ausgang | Ausgang |
| Entrata | Eingang | Aingang |
Emergenze
Numeri
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| 0 | nullo | zero |
| 1 | ain (ain) | ain (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | guidare |
| 4 | vier | abete |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sec | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | eh |
| 9 | neun | niente |
| 10 | zehn | prezzo |
| 11 | elfo | elfo |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | Neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | primo |
| 50 | Fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | Eccezionale |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | Hundert-ines |
| 110 | Hundertzehn | Hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | secco-Hundert |
| 400 | vierhundert | cacciatore di abeti |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | niente-caccia |
| 1000 | tausend | Mille |
| 1,000,000 | un milione | qualche milione |
| 10,000,000 | zehn milioni | Tsen Milyonen |
Nel negozio
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| La modifica non è corretta | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Hai qualcosa di simile, solo più grande (più piccolo)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Mi sta bene | Il mondo passato | Das paste mir |
| È troppo grande per me | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Questo non mi basta | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Ho bisogno di una taglia | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| La mia taglia è 44 | La mia grossa è 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Dove si trova il camerino? | Cos'è l'Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Posso provarlo? | Posso provarlo? | Perché posso provarlo? |
| Vendita | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Troppo caro | Es ist zu teuer | È un giocattolo |
| Per favore scrivi il prezzo | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Lo prendo | Ich nehme es | Ih neme es |
| Quanto costa? | Era es (das)? | Tu costet es (das)? |
| Dammelo per favore | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Vorrei… | anch'io... | Eh zuhe... |
| Per favore, mostrami questo | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi mondo bitte das |
| sto solo guardando | Ich schue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Saluti: i tedeschi sono un popolo molto amichevole e accogliente, quindi bisogna anche sapere come salutare gli abitanti della Germania. Ecco le parole necessarie per questo.
Le frasi standard sono parole comuni che puoi utilizzare durante qualsiasi conversazione per farla andare avanti.
Stazione: se sei confuso dai segnali e dai cartelli della stazione, o non sai dove si trova la toilette, un buffet o hai bisogno di una piattaforma, trova semplicemente la domanda che ti serve in questo argomento e chiedi a un passante come arrivare a questo o quel posto.
Orientamento in città - per non perdersi nelle grandi città della Germania, usa questo argomento per scoprire dai passanti se stai andando nella giusta direzione, ecc.
Trasporti – se non sai quanto costa il biglietto o vuoi sapere quale autobus per raggiungere il tuo hotel o qualche attrazione, trova le domande che ti interessano su questo argomento e chiedile ai tedeschi di passaggio.
Hotel – un ampio elenco di domande e frasi utili che vengono spesso utilizzate durante un soggiorno in hotel.
Luoghi pubblici - per chiarire dove si trova l'oggetto o il luogo pubblico che ti interessa, basta trovare una domanda adatta in questo argomento e chiederla a qualsiasi passante. Stai certo che sarai capito.
Situazioni di emergenza: è improbabile che ti possa succedere qualcosa nella Germania calma e misurata, ma un argomento del genere non sarà mai superfluo. Ecco un elenco di domande e parole che ti aiuteranno a chiamare un'ambulanza, la polizia o semplicemente a informare gli altri che non ti senti bene.
Shopping – vuoi comprare qualcosa che ti interessa, ma non sai come suona il suo nome in tedesco? Questo elenco contiene traduzioni di frasi e domande che ti aiuteranno a effettuare assolutamente qualsiasi acquisto.
Numeri e cifre: ogni turista dovrebbe conoscerne la pronuncia e la traduzione.
Turismo – I turisti hanno spesso domande di ogni genere, ma non tutti sanno come farle in tedesco. Questa sezione ti aiuterà in questo. Ecco le frasi e le domande più necessarie per i turisti.
PER FAVORE
Traduzione:
1) (quando indirizzato educatamente) mordere
Mi scusi, per favore! - entschuldigen Sie bitte!
siediti perfavore! - nehmen Sie bitte Platz!
2) (in risposta a "grazie" e come forma di educato accordo) bitte sehr, bitte schön
Posso chiederle? - Per favore! - darf ich Sie fragen? - Bitte sehr!
Dizionario russo-tedesco
Traduzione:
particella
1. (quando ci si rivolge a qualcuno in modo educato.) Per favore; Dammi dell'acqua; per favore dammi un po' d'acqua
fallo per me, per favore, fallo per me, per favore; per favore fallo per me
2. (con una cortese espressione di consenso) di solito non viene tradotto, ma si può anche dire: certamente!
per favore, passami il coltello. - Per favore, ti dispiacerebbe passarmi? IL coltello*? - Certamente!; eccoti!
3. (in risposta a"Grazie" , "grazie") non dirlo; niente affatto; prego
Dizionario russo-bielorusso 1
Per favore
Traduzione:
particella Kali Laska
per favore siediti- kali laska, syadaitse
per favore dammi un po' d'acqua- cadi a me, Kali Laska, Wada
Posso parlarti un minuto? - Per favore- Posso portarti a fare un pisolino? - Kali Laska
Dimmelo per favore!- di' (tse) all'affetto (kali laska)!
Dizionario russo-kazako
Per favore
Traduzione:
particella 1 .(indirizzo cortese) otnemin, tanir zharylkasyn, kuday teleuіnіzdі bersin; - daglielo, Per favore, dammi un pezzo di carta e una stufa, togli il vapore; 2 .(cortese espressione di accordo) kup bolady, rakym etiniz; - puoi darmi il pacco? magan tuyinshekti berip zhibermes ne ekensiz? - Per favore - Andiamo!; 3 .(forma educata di risposta) t̯k te emes, arzymaidy; - grazie per il tuo aiuto korsetken komeginizge rakhmet. - Per favore - arzymaids; 4 .(espressione di sorpresa, indignazione) al kerek bolsa! karai kor ozin!; - Raccontare, Per favore! Quanto tempo fa? al kerek bolsa, kay kezden beri? Aspetto, Per favore! Karai kor ozin!
Dizionario russo-kirghiso
Per favore
Traduzione:
1. (indirizzo educato) sizden Öthyn̩m, suraim;
per favore dammi un po' d'acqua Maga suu berip koyuuzchu;
per favore, non dire ad alta voce katuu suylobÖson̯uz eken;
2. (espressione educata di accordo) zharayt, makul, makul paludi, ooba makul;
Posso parlarti un minuto? - Per favore! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Paludi di Macul!;
Dimmelo per favore! munu karasanyz!
Dizionario russo-tataro di Crimea (cirillico)
Per favore
Traduzione:
1) (nel senso che ti chiedo) lutphen, dzAnym (enfasi sulla prima sillaba); Avviso di Olmas (sì) (se non ti è difficile)
per favore chiudi la porta - nota olmasa sì, kapyny kapatynyz
2) (espressione del consenso) ebet, eyi, buyurynyz
3) (in risposta alla gratitudine espressa) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (in risposta alla gratitudine per aver bevuto), ash olsun (in risposta alla gratitudine per il cibo)
Dizionario tartaro russo-crimeano (latino)
Per favore
Traduzione:
1) (nel senso che ti chiedo) lütfen, cAnım (enfasi sulla prima sillaba); zamet olmasa (da) (se non ti è difficile)
per favore guarda - lütfen, baqıñız
per favore chiudi la porta - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (espressione del consenso) ebet, eyi, buyurıñız
posso entrare? per favore - mümkünmi? buyurıñız
3) (in risposta alla gratitudine espressa) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (in risposta alla gratitudine per aver bevuto), aş olsun (in risposta alla gratitudine per il cibo)
Dizionario russo-tartaro di Crimea
Per favore
Traduzione:
particella
1) (nel significato ti chiedo di) buyurynyz, lutphen; nota Olmas sì, nota Olmas
per favore guarda - lutphen, bakınız
per favore chiudi la porta - nota olsa sì, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (espressione del consenso) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
posso entrare? per favore, mamma mia? buyurynyz
3) (in risposta alla gratitudine espressa) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Dizionario conciso russo-spagnolo
Per favore
Traduzione:
1) (su richiesta)haga Vd. el favor de (+ inf.), per favore; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
- [los]. Particella, usata. come 1) un indirizzo educato nel significato. Ti chiedo di. Dammi un po' d'acqua, per favore. Per favore, prendi un altro pezzo. 2) cortese espressione del consenso. Puoi passarmi il coltello? Per favore! 3) una richiesta o un ordine cortese non è... ... Dizionario esplicativo di Ushakov
PER FAVORE- [lus]. 1. Espressione di indirizzo educato, richiesta, accordo, risposta alla gratitudine. Portare, p., un dizionario. Grazie per il tè. P. 2. Espressione di sorpresa per l'esordio, apparizione di qualcosa. (di solito con una sfumatura di disapprovazione) (colloquiale). È un anno intero che non ci vado e... Dizionario esplicativo di Ozhegov
Per favore- Cm … Dizionario dei sinonimi
Per favore- PER FAVORE1, per favore PER FAVORE2, per favore, per favore PER FAVORE3, sciocchezze, sciocchezze... Dizionario dei sinonimi della lingua russa
Per favore- per favore, particella. Pronunciato [per favore]... Dizionario delle difficoltà di pronuncia e di accento nella lingua russa moderna
Per favore- servizio, usato molto spesso 1. Please viene utilizzato come indirizzo educato quando si effettua una richiesta, un ordine o un'autorizzazione per qualsiasi azione. Per favore scusami! | Per favore non farlo. 2. La parola per favore esprime il cortese consenso affinché qualcuno faccia... ... Dizionario esplicativo di Dmitriev
Per favore- parola introduttiva e particella 1. Parola introduttiva. Utilizzato quando ci si rivolge o si chiede educatamente per attirare l'attenzione dell'interlocutore. Identificato da segni di punteggiatura (virgole). Per dettagli sulla punteggiatura delle parole introduttive, vedere l'Appendice 2. (Appendice 2) ... Libro di consultazione del dizionario sulla punteggiatura
Per favore- particella. 1. (utilizzato come indirizzo di cortesia quando si effettua una richiesta, un ordine, un permesso). Per favore, tu. P., scusa! Mangia, p.! P., non ce n'è bisogno. 2. Esprime un accordo educato. Forse puoi prestartelo? P. 3. Utilizzo. come forma di cortese risposta a... ... Dizionario enciclopedico
Per favore- particella. Guarda anche e per favore, di' per favore, guarda per favore, ciao, per favore 1) (usato come indirizzo cortese per una richiesta, un ordine, un permesso) Ti chiedo, tu... Dizionario di molte espressioni
Per favore- Say please (fam. colloquiale) si usa per esprimere sorpresa, indignazione, indignazione. Ebbene, per favore dimmi: non ti vergogni? nudo... Dizionario fraseologico della lingua russa
PER FAVORE- Di per favore! Razg. Espressione di sorpresa, indignazione. FSRY, 426 ... Ampio dizionario di detti russi
Libri
- Per favore, Savushkin S.. Non sarà una rivelazione per nessuno quanto sia importante la capacità di un bambino di usare parole educate nella comunicazione quotidiana. Tuttavia, un bambino di due anni non capisce ancora bene cosa dire "grazie"... Acquista per 82 rubli
- Per favore, Melamed G.. Impariamo la gentilezza. I cuccioli di orso dispettosi, il cucciolo di lupo e altri animaletti hanno imparato a usare parole educate. Il tuo bambino conosce le parole magiche? Le meravigliose poesie di Gennady Melamed aiuteranno...
Il tedesco è parlato da milioni di persone, non solo in Germania, ma anche in Austria, Svizzera, Liechtenstein, Lussemburgo e in altri luoghi del mondo. Naturalmente, per parlare correntemente il tedesco, dovrai studiare a lungo, ma potrai padroneggiare molto rapidamente le frasi più semplici. Che tu stia viaggiando in un paese di lingua tedesca, desideri impressionare qualcuno o desideri semplicemente imparare qualcosa su una nuova lingua, trarrai vantaggio dai suggerimenti contenuti in questo articolo. Ti insegneremo come salutare le persone, presentarti, salutare, ringraziare, porre domande semplici o chiedere aiuto.
Passi
Parte 1
Saluti e addii- "Guten Tag" (guten so) - "buon pomeriggio" (usato come saluto più comune durante la giornata)
- “Guten Morgen” (guten morgen) - “buongiorno”
- “Guten Abend” (guten abent) - “buona sera”
- “Gute Nacht” (gute nacht) - “buona notte” (detto prima di andare a letto, di solito solo tra persone vicine)
- "Hallo" (alone) - "ciao" (usato ovunque e in qualsiasi momento)
-
Ricorda la differenza tra indirizzo formale e informale in tedesco. In tedesco, come in russo, è consuetudine rivolgersi a persone sconosciute e sconosciute in modo diverso. estranei(formalmente, su “tu”) e agli amici intimi (informalmente, su “tu”). Tuttavia, a differenza del russo, in tedesco l’educato “tu” al singolare e “tu” al plurale sono due parole diverse. Ad esempio, per chiedere il nome di qualcuno, diresti:
- "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - “come ti chiami?” (formalmente)
- "Wie heißt du?" (vi haist do) - “come ti chiami?” (informale)
-
Dire addio. Le forme di addio, come i saluti, possono variare a seconda di dove ti trovi e con chi stai parlando. Tuttavia, in generale non puoi sbagliare se usi uno dei seguenti:
- "Auf Wiedersehen" - "arrivederci"
- “Tschüss” (chyus) – “per ora”
- “Ciao” (ciao) - “per ora” (questa parola è italiana, ma è spesso usata dai tedeschi)
Parte 2
Iniziare una conversazione-
Chiedi alla persona come sta. Non solo sarai educato, ma dimostrerai anche la tua conoscenza del tedesco!
Dimmi come stai. Se ti viene posta la domanda “wie geht es Ihnen?” o “wie geht"s?", puoi rispondere in diversi modi.
Chiedi alla persona da dove viene. Un buon inizio di conversazione sarebbe chiedere al tuo interlocutore da quale città o paese proviene. Ci sono le seguenti frasi per questo (sia formale che informale).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / “woher kommst du?” (voher comst du) - “Di dove sei?” / "Di dove sei?"
- “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Vengo da...”. Ad esempio, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Vengo dalla Russia".
- "Wo wohnen Sie?" (wo wonen zi) / “wo wohnst du?” (vonst doo) - “dove vivi?” / "dove vivi?". Il verbo “wohnen” si usa con il nome di una città, di una strada, indirizzo esatto; per un paese o un continente (ma spesso anche per una città) si usa “leben” - “wo leben Sie?” (wo leben zi) / “wo lebst du?” (al massimo).
- “Ich wohne in...” (ikh vone in...) oppure “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Abito in...”. Ad esempio, "ich wohne/lebe a Moskau" (ich wohne/lebe a Mosca) - "Vivo a Mosca".
Parte 3
Ulteriori comunicazioni-
Impara alcune altre semplici frasi utili."Ja" significa "sì", "nein" significa "no".
- "Come mordi?" (vi morso) - “Chiedo scusa?” (se hai bisogno chiedi di nuovo)
- “Es tut mir leid!” (qui c'è la pace - "Mi dispiace!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - “scusa!”
-
Impara a dire "per favore" e "grazie". In linea di principio, esiste un modo formale e informale per esprimere gratitudine, ma il solito "danke" - "grazie" - può essere utilizzato in qualsiasi situazione.
-
Imparare a formulare semplici richieste e domande sugli articoli. Per sapere se qualcosa è disponibile in un negozio, ristorante o posto simile, puoi chiedere “haben Sie...?” (haben zi...) - “hai...?” Ad esempio, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - “hai un caffè?”
- Se vuoi chiedere il prezzo di qualcosa, fai la domanda “wie viel kostet das?” (vi fil costat das) - “quanto costa?”
-
Impara a chiedere indicazioni. Se ti sei perso o vuoi trovare un posto, le seguenti frasi ti torneranno utili.
- Per chiedere aiuto, dire: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, morso) - “Potresti aiutarmi, per favore?”
- Per chiedere una posizione, pronuncia "Wo ist...?" (in ist...) - “dov’è...?” Ad esempio, "wo is die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - “dov’è il bagno?” oppure “wo ist der Bahnhof?” (wo ist der Bahnhof) - “dov’è la stazione ferroviaria?”
- Per rendere la tua domanda più educata, iniziala con le scuse: “Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entschuldigen si Bite, vo ist der Bahnhof) - “scusi, per favore, dov’è la stazione?”
- Per sapere se una persona parla un’altra lingua, chiedi: “Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?” (sprechen si english (russo, francese...)), cioè: “Parli inglese (russo, francese...)?”
-
Impara a contare in tedesco. In generale, i numeri tedeschi seguono la stessa logica di quelli russi o inglesi. La differenza principale è che nei numeri da 21 a 100 le unità vengono poste prima delle decine. Ad esempio, 21 è “einundzwanzig”, letteralmente “uno e venti”; 34 è “vierunddreißig” (firundreisikh), letteralmente “trentaquattro”; 67 è “siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), letteralmente “settesessanta” e così via.
- 1 - “eins” (ains)
- 2 - “zwei” (tswei)
- 3 - “drei” (dri)
- 4 - “vier” (abete)
- 5 - “ünf” (fuenf)
- 6 - “sechs” (zek)
- 7 - “sieben” (ziben)
- 8 - “acht” (aht)
- 9 - “neun” (noyn)
- 10 - “zehn” (tseyn)
- 11 - “elfo” (elfo)
- 12 - “zwölf” (zwölf)
- 13 - “dreizehn” (draizen)
- 14 - “vierzehn” (firzein)
- 15 - “ünfzehn”
- 16 - “sechzehn”
- 17 - “siebzehn” (ziptsehn)
- 18 - “achtzehn” (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - “zwanzig” (tsvantsikh)
- 21 - “einundzwanzig”
- 22 - “zweiundzwanzig” (tsvayuntzvantsikh)
- 30 - “dreißig” (dreisikh)
- 40 - “vierzig” (firtsikh)
- 50 - “ünfzig”
- 60 - “sechzig” (zekhtsikh)
- 70 - “siebzig” (ziptsikh)
- 80 - “achtzig” (ahtsikh)
- 90 - "Neunzig"
- 100 - “hundert” (hundert)
Utilizza moduli di saluto standard. Ogni paese di lingua tedesca ha i suoi saluti speciali. Tuttavia, i moduli standard riportati di seguito saranno appropriati per ognuno di essi.
