Lettere russe in latino. Come scrivere nomi e cognomi russi in lettere inglesi. Traslitterazione dal cirillico al latino

La scrittura della lingua russa si basa sull'alfabeto cirillico. Tuttavia, la maggior parte delle lingue del mondo utilizza a questo scopo l'alfabeto latino. Più avanti nell'articolo ti diremo come scrivere correttamente in lettere latine. Questa è un'abilità molto importante che può essere utile in qualsiasi situazione. Ad esempio, devi essere in grado di scrivere correttamente il tuo nome in latino quando viaggi all'estero.

Storia dell'alfabeto latino

Storicamente l'alfabeto latino si divide in arcaico e classico. Il primo è molto simile a greco, da cui probabilmente ha avuto origine.

L'alfabeto originale comprendeva 27 lettere, alcune delle quali praticamente non venivano utilizzate. L'alfabeto classico comprendeva 23 lettere. Il latino era Lingua ufficiale V Antica Roma, e grazie all'espansione romana questo alfabeto si diffuse. In corso sviluppo storico Molte altre lettere furono aggiunte all'alfabeto latino, e al momento l'“alfabeto latino di base” ha 26 lettere ed è completamente identico all'inglese moderno.

Tuttavia, quasi tutte le lingue che attualmente utilizzano l'alfabeto latino hanno i propri caratteri latini aggiuntivi, come la lettera "spina" (Þ), utilizzata in islandese. E ci sono molti esempi di tale espansione dell'alfabeto latino.

Come scrivere le lettere latine maiuscole che fanno parte dell'“alfabeto latino di base”? Esistono diverse regole. E secondo loro, alcune lettere maiuscole sono copie più piccole delle lettere maiuscole, mentre alcune lettere sono leggermente diverse.

Alfabeto latino russo

I primissimi casi di utilizzo dell'alfabeto latino per scrivere le lingue slave orientali risalgono al periodo dei secoli XVI-XVII, quando l'alfabeto latino apparve nei documenti del Granducato di Lituania e del Commonwealth polacco-lituano.

Successivamente, sul territorio dello stato russo, è stata ripetutamente sollevata la questione di cambiare l'alfabeto cirillico in alfabeto latino. Inizialmente, questa idea apparve a Pietro I, il quale, sullo sfondo delle trasformazioni economiche con un orientamento europeo, concepì anche una riforma linguistica. Tuttavia, Peter non ha mai soddisfatto questo desiderio.

Le richieste di modifica dell'alfabeto si intensificarono ancora di più nel XIX secolo. Questo è stato particolarmente sostenuto dai rappresentanti del movimento di “occidentalizzazione”. E ancora una volta, non vi è stato alcun cambiamento nell'alfabeto. Dopotutto, gli oppositori dell'alfabeto latino avevano molti sostenitori. Compreso il ministro Uvarov, l'autore della teoria della nazionalità ufficiale. L'introduzione dell'alfabeto latino, secondo gli oppositori della transizione, significherebbe una perdita di unicità culturale.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, i bolscevichi progettarono di trasferire tutte le nazionalità all'alfabeto latino. Sono state proposte diverse opzioni per la lingua russa. Tuttavia, il periodo di "romanizzazione" finì rapidamente e la leadership dell'URSS iniziò, al contrario, a tradurre tutte le lingue in cirillico. Successivamente, la questione del cambiamento dell'alfabeto in URSS fu chiusa.

Dopo la caduta del regime comunista, è stata sollevata più volte la questione della circolazione parallela dell'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino, come in Uzbekistan, ma l'opinione pubblica ha bloccato tali proposte. Nonostante tutta l'ambiguità della questione, l'introduzione dell'alfabeto latino potrebbe essere utile per la lingua russa. Ciò lo lascerebbe aperto a un’ulteriore espansione culturale. Ma l'introduzione dell'alfabeto latino nella lingua russa presenta anche un piccolo svantaggio: sarà difficile per la vecchia generazione capire come scrivere in lettere latine.

Traslitterazione dal cirillico al latino

Non esistono regole uniformi per la traslitterazione dal cirillico al latino. Tuttavia, attualmente nella Federazione Russa viene utilizzato un determinato standard, a cui aderiscono i dipendenti del Servizio federale di migrazione.

Viene periodicamente criticato, ma accettato come ufficiale. Sostituisce le lettere che non sono nell'alfabeto latino con frasi: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. Le restanti lettere sono praticamente identiche alle loro controparti latine.

Come scrivere cognome e nome

In genere, questa procedura deve essere completata quando si ottiene un passaporto o un visto straniero. Tutti i documenti che richiedono la traslitterazione vengono completati secondo la regola ISO 9, seguita dal Servizio federale di migrazione. Secondo questa regola, i cognomi vengono tradotti in latino. Ti offriamo una scala di traslitterazione.

Grazie a questa tabella puoi scrivere qualsiasi parola scritta in cirillico in latino. Ad esempio, Ivanovich in latino sarà Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusione

Il dibattito su quale alfabeto richiede la lingua russa non si è placato da molto tempo. Ciascuna delle opinioni ha i suoi vantaggi e svantaggi. Nel nostro Paese le discussioni vanno avanti da secoli e non se ne vede la fine. Tuttavia, saper scrivere in lettere latine è un'abilità abbastanza importante. Può essere utile quando si ottiene un passaporto straniero, un visto o si elaborano documenti in altri paesi.

In questo articolo abbiamo mostrato come scrivere correttamente il nome e il cognome in latino. Ma non è tutto. Utilizzando la tabella qui fornita, puoi scrivere qualsiasi parola cirillica in latino. Ci auguriamo che dopo aver letto questo articolo tu capisca come scrivere in lettere latine.

Traslitterazione dell'alfabeto russo in latino- trasmissione di lettere, parole, espressioni e testi correlati scritti utilizzando l'alfabeto russo (cirillico) utilizzando l'alfabeto latino.

ISO 9:1995- lo standard attuale adottato dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione. Secondo questo standard, ogni lettera degli alfabeti cirillici corrisponde univocamente a una lettera dell'alfabeto latino (compresi i segni diacritici), indipendentemente dalla posizione della lettera e dalla lingua del testo originale. Lo standard consente di traslitterare qualsiasi testo cirillico in qualsiasi lingua moderna in latino e quindi ripristinare l'originale utilizzando la traslitterazione.

Lettera	Patente di guida certificato (2000)	passaporto internazionale (1997-2010)	GOST R 52535.1-2006	Sistema B GOST 7.79-2000	ALA-LC	BGN/PCGN
e	occhio	occhio	e	e	e	occhio
e	e, sì, sì	occhio	e	sì	ë	occhio
E	io, sì	io	io	io	io	io
th	sì	sì	io	J	ĭ	sì
X	kh	kh	kh	X	kh	kh
ts	ts	ts	tc	c, cz	t͡s	ts
B	"	"	non visualizzato	"	"	"
ъ	"	""	non visualizzato	""	""	""
Yu	sì	sì	iu	sì	i͡u	sì
IO	sì	sì	e.a	sì	i͡a	sì

Appunti:

1: All'inizio delle parole, così come dopo le vocali e b, b. 2: Dopo le consonanti Ch, Sh, Shch, Zh 3: Dopo le consonanti, eccetto Ch, Sh, Shch, Zh 4: Dopo b (Vasilyev) 5: Dopo b. 6: Consigliato da usare C prima delle lettere e, io, y, j; E cz- in altri casi.

Telegrammi internazionali

Quando si compone un telegramma internazionale proveniente dalla Russia in russo, deve essere scritto in lettere latine. A questo scopo va utilizzata la tabella di traslitterazione definita dalle Istruzioni sulla procedura per l'elaborazione dei telegrammi internazionali negli uffici postali, approvate dal Ministero delle Comunicazioni e dell'Informatizzazione della Federazione Russa nel 2001.

Sistema di traslitterazione delle Nazioni Unite

Sistema di traslitterazione delle Nazioni Unite sviluppato dal Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici (UNGEGN) ed è stato ufficialmente adottato nel 1987 alla Quinta Conferenza delle Nazioni Unite sulla standardizzazione dei nomi geografici a Montreal. Consigliato per la traslitterazione di nomi geografici e può essere utilizzato nella produzione di mappe. Quasi identico a ISO/R 9 e GOST 16876-71, ma differisce da GOST 7.79-2000 nella visualizzazione delle lettere Shch, Yu, Ya.

Sistema BGN/PCGN

Articolo principale: Traslitterazione BGN/PCGN

Sistema BGN/PCGN- standard adottato dalla US Geographical Names Commission (nel 1944) e dal UK Standing Committee on Geographical Names (nel 1947) per la trasmissione dei nomi geografici. Si tratta essenzialmente di una standardizzazione della pratica esistente di trasferimento dei nomi russi ed è ben compresa dai madrelingua in inglese. Lo standard non utilizza segni diacritici o lettere insolite. Nella versione rigorosa della norma, il punto medio (·) può essere utilizzato per evitare ambiguità.

In pratica viene spesso utilizzata una versione semplificata della norma, in cui la lettera e trasmesso come sì, finali -esimo E th semplificato a -y(ma no -iy E -aa) e gli apostrofi che trasmettono lettere vengono omessi B E ъ. Un sistema simile è stato adottato per il trasferimento di nomi e titoli russi nella Wikipedia inglese (vedi romanizzazione BGN/PCGN del russo).

Sistemi bibliotecari

ALA-LC

Sistema di traslitterazione dell'American Library Association e della Library of Congress- utilizzato dalle biblioteche di USA, Canada e Gran Bretagna dal 1975 (aggiornato nel 1997).

Ha due versioni: pratica e rigorosa. Quest'ultimo utilizza i segni diacritici e le lettere di alcuni digrammi sono collegate in alto da un arco.

Standard britannico

BS 2979:1958- il sistema principale utilizzato dalla Oxford University Press e utilizzato dalla British Library fino al 1975.

Tabella comparativa dei sistemi di traslitterazione

	Scientifico	ISO 9:1995 GOST 7.79-2000		ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, ONU (1987)		BGN/PCGN (1944)	Britannico norma (1958)	ALA-LC	GOST R 52535.1-2006	Telegrammi internazionali
		sistema A	sistema B	Tabella 1	Tavolo 2
Ah ah	UN
B, B	B
Dentro, dentro	v
G, g	G
D, d	D
Suo	e	e	e	e, sì	e	occhio	e	e	E	e
Suo	ë	ë	sì	ë	jo	occhio	ë	ë	E	e
F, F	ž	ž	zh	ž	zh	zh	zh	zh	ZH	J
Z, z	z
E e	io
Sì, sì	J	J	J	J	jj	sì	ĭ	ĭ	IO	io
K, k	K
LL	l
Mm	M
N, n	N
Oh, oh	o
P, pag	P
R, R	R
Con con	S
T, t	T
Eh, eh	tu
F, f	F
X, x	cap, x	H	X	h, cap	kh	kh	kh	kh	KH	H
Sì, sì	C	C	cz, c	C	C	ts	ts	t͡s	TC	C
H, h	č	č	cap	č	cap	cap	cap	cap	CH	cap
Sh, sh	š	š	sh	š	sh	sh	sh	sh	SH	sh
sc, sc	šč	ŝ	shh	ŝ, šč	shh	shch	shch	shch	SHCH	sc
b, b	″	″	``	″	″	″	″	″	-	-
Sì, sì	sì	sì	sì`	sì	sì	sì	ȳ(ui)	sì	Y	sì
b, b	′	′	`	′	′	′	′	′	-	-
Eh, eh	è	è	e`	è	eh	e	é	ė	E	e
Yu, Yu	ju	û	sì	û, ju	ju	sì	sì	i͡u	UI	iu
Io, io	sì	â	sì	â, sì	sì	sì	sì	i͡a	I.A.	e.a

Appunti:

1: Alternative valide. 2: Secondo l'ordinanza del GUGK n. 231p del 1983 e le seguenti raccomandazioni delle Nazioni Unite del 1987 per e, x, c, sch, yu, i V nomi geografici vengono utilizzati solo e, h, c, šč, ju, ja. 3: All'inizio delle parole e dopo le vocali. 4: Consigliato da usare C prima delle lettere e, io, y, j; E cz- in altri casi. 5: La corrispondenza dei caratteri dell'alfabeto russo Ъ e ь non è definita dallo standard. 6: Le lettere russe Ъ e ь non dovrebbero essere usate quando non è stata stabilita la traslitterazione dei telegrammi; 7: Per motivi tecnici nei documenti vengono utilizzate solo le lettere maiuscole.

Sistemi di traslitterazione basati su lingue specifiche

Esistono anche sistemi tradizionali costruiti tenendo conto delle caratteristiche di una particolare lingua. Sono stati utilizzati attivamente fino alla metà del XX secolo prima dell'adozione dei sistemi internazionali.

Il tedesco è usato nella Wikipedia tedesca e nelle pubblicazioni tedesche (ad esempio, in Duden). Quello francese era utilizzato nei passaporti internazionali in stile sovietico.

	Tedesco	francese
Ah ah	UN	UN
B, B	B	B
Dentro, dentro	w	v
G, g	G; w (alla fine -th/-suo)	G; gu (prima e, io)
D, d	D	D
Suo	e; je (all'inizio delle parole e dopo le vocali)	e; ïe (dopo una vocale, ma non dopo “e”); cioè (all'inizio delle parole, dopo “ь” e “ъ”)
Suo	jo; o (dopo quelli sibilanti)	io; e (in alcune ortografie tradizionali)
F, F	sch (o sh)	J
Z, z	S	z
E e	io	io; ï (dopo una vocale, ma non dopo “e”)
Sì, sì	i (dopo le vocali); j (all'inizio delle sillabe); (nei finali -esimo/-esimo omesso)	io; (nei finali -esimo, th omesso)
K, k	K; ("ks" = X)	K; ("ks" = X)
LL	l	l
Mm	M	M
N, n	N	N; ne (alla fine delle parole dopo “e”, “s”, “y”)
Oh, oh	o	o
P, pag	P	P
R, R	R	R
Con con	s, ss (tra vocali)	S; ss (tra vocali)
T, t	T	T
Eh, eh	tu	tu; u (in alcune ortografie tradizionali)
F, f	F	F
X, x	cap	kh
Sì, sì	z	ts
H, h	tsch	tch
Sh, sh	sch	cap
sc, sc	schtsch (o stsch)	accidenti
b, b	(abbassato); j (prima di "e")	(abbassa)
Sì, sì	sì	sì
b, b	" (o omesso); j (prima di "e" e "i")	" (o omesso)
Eh, eh	e	e
Yu, Yu	ju	io; ïou (dopo una vocale, ma non dopo “e”); ou (dopo “e”); tu (in alcune ortografie tradizionali)
Io, io	sì	io; ïa (dopo una vocale, ma non dopo “e”); a (dopo “e”); sì (in alcune ortografie tradizionali)

Guarda anche

• Translit (pratica spontanea di trasmettere la lingua russa in lettere latine tramite SMS e nell'ambito informatico)
• Alfabeto latino russo (proposte per la transizione della lingua russa all'alfabeto latino)
• Latinizzazione (una campagna per tradurre gli scritti dei popoli dell'URSS nell'alfabeto latino, condotta negli anni '20 -'30)
• Romanizzazione (trasmissione della scrittura non latina utilizzando l'alfabeto latino esteso)
• Wikipedia:Romanizzazione del russo - regole per la traslitterazione della lingua russa adottate nella sezione inglese di Wikipedia.

Appunti

Collegamenti

Servizi

• Translitor.net - Servizio Online Traslitterazioni cirilliche
• Translit.ru - traslitteratore per le lingue russa, ucraina e bielorussa

Documentazione

• GOST 7.79-2000: Sistema di standard per l'informazione, la biblioteca e l'editoria. Regole per la traslitterazione della scrittura cirillica nell'alfabeto latino
• Ordinanza del Ministero degli affari interni della Federazione Russa del 26 maggio 1997 N 310 "Sull'approvazione delle Istruzioni sulla procedura per il rilascio e il rilascio dei passaporti ai cittadini della Federazione Russa per lasciare la Federazione Russa ed entrare nella Federazione Russa" ( perso vigore dal 16 marzo 2010)
• Ordini per la direzione principale della geodesia e della cartografia sotto il Consiglio dei ministri dell'URSS

Di seguito è riportata una tabella di corrispondenza tra le lettere dell'alfabeto russo e le lettere dell'alfabeto latino.

Tabella di corrispondenza tra lettere russe e lettere latine
russo	latino	russo	latino
UN	UN	P	P
B	B	R	R
IN	V, W	CON	S
G	G	T	T
D	D	U	Tu, UO
E	E	F	F, PH
Ehi	YO	X	KH, H
E	ZH	C	T.S.
Z	Z	H	CH, TCH
E	IO	Sh	SH
Y	Y	SCH	SCH
A	K	Y	Y
l	l	E	E
M	M	YU	YU, IU
N	N	IO	Sì, sì
DI	O

Una tabella di corrispondenza tra lettere russe e lettere latine può essere utile nella scelta di un nome a dominio se il nome a dominio deve essere letto in russo. La tabella è utile quando si creano nomi di file destinati alla pubblicazione su Internet. La corretta ortografia latina dei nomi dei file dirà senza dubbio all'utente cosa scaricherà da un particolare collegamento.

Non farà male ricordare l'abbreviazione "CNC" (URL leggibile dall'uomo) o l'espressione straniera "Friendly URL" (URL - Uniform Resource Locator, indirizzo univoco di una pagina su Internet). Questi concetti parlano della stessa cosa, di indirizzi leggibili e comprensibili sulle pagine WEB su Internet. Un URL chiaro dà all'utente maggiore sicurezza nel decidere se fare clic o meno su un determinato collegamento.

Va inoltre notato che i motori di ricerca sono bravi a leggere e tradurre i nomi delle pagine del sito e ad usarli quando rispondono a una query di ricerca. Se il nome della pagina contiene una parola dalla richiesta dell'utente, viene evidenziato in grassetto nei risultati del motore di ricerca. Poco si sa in che misura i nomi delle pagine influenzano la pertinenza di un sito quando un motore di ricerca risponde alla query di un utente. Una cosa è certa, i CNC sono utili per i visitatori del tuo sito, il che significa che dovrebbero essere utilizzati. La tabella di corrispondenza tra lettere russe e analoghi latini ti aiuterà in questo.

Un paio di esempi di CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Dopo aver letto questo URL, diventa chiaro che la pagina che rappresenta contiene un annuncio pubblicitario per la vendita di una BMW X5 del 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Guardando questo URL, puoi dire che il collegamento è un articolo che parla di come nutrire un cane.

Dagli esempi puoi vedere che le parole nei titoli delle pagine sono separate da un trattino e un trattino basso. I nomi delle cartelle indicano all'utente a quale gruppo può essere assegnata la pagina situata in un particolare indirizzo. I nomi di dominio chiariscono cosa si può trovare sui siti ad essi collegati.

Prima come creare una pagina web con un indirizzo leggibile, puoi provare a digitare il nome della pagina in latino in Yandex o nella ricerca di Google. Se il motore di ricerca prova a dirti come scrivere correttamente una query in russo, significa che il nome della tua pagina non contiene errori. Non dimenticare, prima di effettuare una richiesta in un motore di ricerca, rimuovi tutti i trattini bassi e i trattini dal nome della pagina.

Non c'è niente di più naturale che iniziare a imparare l'inglese scrivendo il proprio nome in lettere dell'alfabeto latino.

Scrivere nomi russi in inglese spesso causa difficoltà, soprattutto perché non esistono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, è ancora possibile definire una serie di principi generali.

• Leggi di più nel nostro articolo sulle regole speciali di traslitterazione attualmente utilizzate per il rilascio di passaporti stranieri.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è i nomi e i cognomi non sono tradotti, soprattutto quando si tratta di documenti e corrispondenza commerciale. Non dovresti selezionare analoghi in lingua inglese e chiamare Elena Helen e Mikhail Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scrivere in latino. In questo caso è possibile utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrej (Andréj)	DI	DI	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Paolo (Pavel)
IN	V	Valeria (Valeria)	R	R	romano
G	G	Gleb (Gleb)	CON	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Ehi	Io/E	Pyotr, Petr (Pietro)	F	F	Filippo (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Zarev)
E	IO	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe sì(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larissa (Larissa)	Y	Y	M sì pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
IO	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

A parte le regole di traslitterazione più ovvie, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto un determinato nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettere B E Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Inoltre, non è consigliabile utilizzare un apostrofo (") al loro posto:

• Daria - Daria
• Igor
• Olga - Olga

Lettere Y E Y trasmessa per lettera Y:

• Bystrov
• Sadirova
• Mayorov

Se il cognome termina con "il", rimane in traslitterazione "-y":

• Bianco

Dalla lettera H a volte illeggibile in inglese, per trasmettere il suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

Combinazione russa KS meglio trasmetterlo per lettere KS, ma no X:

• Ksenia — Ksenia
• Alessandro - Alessandro

Se la lettera E denota un suono (come nel nome Vera), è espresso da una lettera latina E—Vera. Se denota due suoni (dopo un segno morbido), è trasmesso dalla combinazione VOI— Astafiev.

Ma: Se E sta all'inizio del nome, sono possibili entrambe le opzioni: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera E di solito scritto nello stesso modo di E, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Pëtr.

Lettera Ø può essere scritto nella forma SCH, ma in tedesco questa combinazione verrà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere apparentemente impronunciabile SHCH.

Fine "-e io" può essere traslitterato come -IA O -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivere:

• Maria – Maria
• Valeria - Valeria ​

Nota importante: traslitterazione quando si rilasciano passaporti internazionali

Regole di traslitterazione per la registrazione passaporti stranieri cambiare spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze rispetto alla tabella principale):

• In precedenza, quando si rilasciavano passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se desideri che l'ortografia precedente del tuo nome e cognome venga mantenuta quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, motivando debitamente il tuo desiderio. La base per tale richiesta è la presenza di documenti con una diversa ortografia del nome e del cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e bancari, comprese le carte bancarie.

Ti aiuterà a eseguire la corretta traslitterazione dal russo all'inglese dei dati necessari: nomi, titoli, URL delle pagine del sito. La traslitterazione online (translit online) è un programma comodo e facile da usare che semplificherà il tuo lavoro e ti aiuterà a presentare correttamente le informazioni necessarie in latino.

Vantaggi del nostro traslitteratore online:

1. Tenuto conto delle regole di vari sistemi;
2. URL pronto per l'inserimento nel sito;
3. Traduzione online in tempo reale.

Utilizza risorse comprovate e non perdere tempo con lunghe traslitterazioni!

Tradotto on-line

Di seguito puoi scoprire cos'è la traslitterazione e anche conoscere i principali sistemi di traslitterazione.

Cos'è la traslitterazione?

La traslitterazione è il modo più corretto e relativamente semplice per trasmettere un testo scritto in un sistema alfabetico attraverso un altro, ad esempio le parole russe in lettere latine. Questo metodo è stato sviluppato da Schleicher ed è ancora richiesto. Questo è logico, perché grazie a questo metodo diventa possibile rilasciare correttamente e accuratamente patenti di guida, passaporti internazionali, diplomi e altri documenti.

In altre parole, questa è la traduzione delle parole russe in lettere latine (in inglese), cioè la rappresentazione delle parole russe utilizzando l'alfabeto inglese. Ad esempio, "arrivederci" suonerà non "ciao", ma "dosvidaniya".

Dove viene utilizzato?

Inizialmente, la traslitterazione dall'inglese al russo veniva studiata e utilizzata principalmente dai traduttori, ma oggi la portata del suo utilizzo si è ampliata in modo significativo. La traslitterazione è diventata molto popolare su Internet.

Durante la traduzione, i traduttori professionisti utilizzano il metodo della traslitterazione se:

• È necessario scrivere il tuo nome completo nei documenti, negli indirizzi (strade) e in altre lettere russe in lettere latine. Ad esempio, Kovalenko - Kovalenko; Via Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Stiamo parlando delle realtà di una località o di un paese che non hanno alcuna designazione nella lingua di destinazione o che è necessario enfatizzare il sapore della lingua. Quindi, possiamo citare come esempio il famoso borscht, che è tradotto come "borsch", nonna - "babushka".

Se parliamo di tecnologie Internet, la traslitterazione in inglese serve a:

• Trova un nome per il sito. Nonostante le lettere inglesi, molti nomi di siti sono facili da leggere in russo.

Utilizzare nella corrispondenza o nella comunicazione online. Qui le lettere sono spesso sostituite da numeri o altri simboli. H è spesso espresso per iscritto come 4. Cap - Shapo4ka. È anche il metodo di comunicazione preferito dai giocatori, che spesso utilizzano la traslitterazione in inglese.

I sistemi di traslitterazione più popolari

Esistono vari sistemi di traslitterazione. Potrebbero avere alcune differenze tra loro. Proponiamo di considerarne molti di più metodi attuali traslitterazione.

Traslitterazione secondo GOST. Si tratta di un documento approvato che definisce come traslitterare le lingue cirilliche utilizzando l'alfabeto latino. GOST 7.79-2000 - adattato allo standard internazionale ISO9, adottato in Russia.

Traslitterazione di documenti secondo i requisiti ICAO. ICAO sta per Organizzazione Internazionale aviazione civile. Questa organizzazione ha sviluppato un proprio sistema di traslitterazione di cognomi e nomi. Questo sistema è spesso incluso nella traslitterazione online dal russo all'inglese.

Traslitterazione utilizzando il sistema TYP(Traslitterazione delle Pagine Gialle del viaggiatore). Nonostante l'ampia varietà di sistemi di traslitterazione, questo sistema è piuttosto popolare e più utilizzato. Ha le sue regole distintive per la traslitterazione dal russo all'inglese, che possono essere visualizzate nella tabella seguente.

Traslitterazione per provvedimento del Ministero degli Affari Esteri N 4271 utilizzato per il rilascio di passaporti internazionali.

Traslitterazione per ordine del Ministero degli Interni N 995 utilizzato per il rilascio delle patenti di guida e al momento (2018) coincide con la traslitterazione per i passaporti internazionali.

Traslitterazione per Yandex. Spesso, il nome dell'articolo stesso in lettere inglesi viene utilizzato come titolo della pagina del sito. Per ottenere buoni risultati nei motori di ricerca, è necessario utilizzare l'algoritmo Yandex.

Quando si traslitterano alcune lettere del russo (o di qualsiasi altra lingua slava), come ad esempio sch, c, s, ch, y, zh, yu, in inglese causare le maggiori difficoltà. Diamo un'occhiata a come vengono traslitterati secondo i sistemi discussi sopra utilizzando una tabella di traslitterazione riepilogativa.

Tavola finale di traslitterazione dal russo all'inglese

Di seguito è riportata una tabella riassuntiva per la traslitterazione dal russo all'inglese, che mostra i sistemi discussi sopra.

Lettere russe	Sistema TIPO	sistema ICAO	GOST 7.79-2000	Ordinanze del Ministero degli Affari Esteri N 4271 / Ministero degli Affari Interni N 995
					Potresti essere interessato a studiare l'argomento delle lettere e dei suoni inglesi in modo più dettagliato. Con l'aiuto del tutorial online Lim English puoi seguire un corso specializzato su questo argomento. e inizia alcune attività divertenti!