Sebbene lingua di stato La Tunisia è araba, qui si parla ampiamente il francese. Quindi, quando vai in Tunisia, non dovresti cercare di padroneggiare la lingua araba. Sarà sufficiente portare con te un frasario francese con pronuncia.
In Tunisia, anche le iscrizioni sui segnali stradali sono duplicate in francese, quindi un frasario russo-francese ti semplificherà notevolmente la vita quando viaggi. Stai certo che sarai compreso in francese ovunque in Tunisia.
Un frasario francese dovrebbe essere acquistato in anticipo o scaricato e stampato. Anche se in Tunisia di solito non ci sono problemi con la ricarica delle apparecchiature, è comunque meglio avere tutte le informazioni necessarie su carta. Soprattutto se stai programmando un viaggio nel deserto.
Il servizio ne ha preparati diversi per te frasi utili in francese.
| In russo | In francese | Trascrizione |
| Grazie, grazie molte) | Grazie (grazie beaucoup) | Misericordia (lato misericordia) |
| Per favore (rispondi per ringraziarti) | Je vous en prie. | Zhe Vuzan pr. |
| Piacere mio | ||
| Per favore (richiesta) | Per piacere | Sil wu ple |
| Scusa | Scusa/scusa-moi | Scusa/scusa, mua |
| Ciao | ||
| Arrivederci | ||
| Non capisco. | Je ne comprende pas. | Zhe no compran pa |
| Parli russo? …in inglese? …Francese? | Parlez-vous……russe? | Parle-woo……ryus? ... francese? |
| Io non parlo francese. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais. |
| Signore, signora... | Signore, signora... | Signore, signora... |
| Più piano per favore. | Plus lentement, s’il vous plaît. | Plu lantman, sil vu ple. |
| Aiutami per favore. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple. |
| Ho bisogno… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen lo fa |
| Dov'è…? | Où se trouve… ? | È vero...? |
| Ristorante | Il ristorante |
|
| Il negozio |
||
| Aeroporto | Lyaeropor |
|
| Stazione ferroviaria | ||
| Stazione degli autobus | La gara routiere | La gara routiere |
| Fermare | ||
| Automobile | La voiture |
|
| Partenza | ||
| Arrivo | ||
| Quanto costa il biglietto? | Qual è il prezzo di una billetta? | Kel e le pri don biye? |
| Dove sono i bagni? | Où sont les toilettes? | Hai un bagno? |
| Quanto costa? | Combien ça coûte? | Combina tutto ciò? |
| Qual è il prezzo? | Qual è il prezzo? | Kel e le pri? |
| Vorrei acquistare/ordinare... | Je voudrais acquirente/comandante… | Zhe vudre ashte / squadra… |
| Hai…? | ||
| Lo prendo. | Je le pran. |
|
| Accetti carte di credito? | Accetti le carte di credito? | Accetti la carta del credito? |
La magnifica Francia è un paese di romanticismo e di cuori innamorati. Viaggiare in Francia è il sogno di ogni coppia innamorata. C'è tutto per una fuga romantica.
Caffè carini e accoglienti, hotel meravigliosi, tanto divertimento e discoteche. Le vacanze in Francia piaceranno a chiunque, qualunque siano i suoi gusti. Questo è un paese unico e molto diversificato. E se comunicherete anche con i suoi abitanti, vi innamorerete completamente di questo meraviglioso angolo della Terra.
Ma per comunicare con la popolazione locale è necessario conoscere almeno le basi della lingua francese o avere a portata di mano il nostro frasario russo-francese, composto da sezioni importanti.
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| SÌ. | Sì. | Sì. |
| NO. | Non. | Non. |
| Per favore. | Per piacere. | Sil wu ple. |
| Grazie. | Grazie. | Misericordia. |
| Molte grazie. | Grazie mille. | Lato misericordia. |
| Mi dispiace, ma non posso | Scusatemi, mais je ne peux pas | scusa mua, me jyo nyo pyo pa |
| Bene | bene | bian |
| OK | d'accordo | dakor |
| Si certo | sì, bien sûr | ui, bianco sur |
| Ora | tutto il resto | tou de suite |
| Ovviamente | sicuramente | bian sur |
| Affare | d'accordo | dakor |
| Come posso esserti d'aiuto (ufficiale) | commento puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Amici! | camerati | kamarad |
| colleghi! (ufficiale) | salve colleghi! | Collega Shar |
| giovane donna! | Signorina! | Signorina! |
| Scusa, non ho sentito. | je n'ai pas intendu | zhe ne pa zantandyu |
| ripeti prego | ripeti, si'il vous plait | stupro, sil vu ple |
| Per favore … | ayez la bonte de… | Sì, la buonanotte deux... |
| Scusa | perdono | Scusa |
| scusa (attirando l'attenzione) | scusami | scusa mua |
| ci conosciamo già | nous nous sommes connus | bene bene cavallo pesce gatto |
| Piacere di conoscerti | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Sono molto felice) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Molto bello. | incanta | Anchante |
| Il mio cognome … | il mio nome di famiglia è... | mio nome di famiglia eh... |
| Lascia che mi presenti | parmettez - moi de me presentatore | permete mua de me prezante |
| vorresti presentarti | permettez - moi de vous present le | permete mua de vou prezante le |
| incontrami | conoscenza del faites | coscienza grassa |
| come ti chiami? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Mi chiamo … | Mi appello | Zhe mapel |
| È tempo di familiarizzare | Conoscenza di Faison | Conesanza di Feuzon |
| non c'è modo di poterlo fare | je ne peux pas | no no no no |
| Mi piacerebbe, ma non posso | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Devo rifiutarti (ufficiale) | sono obbligato a rifiutare | zhe sui lizhe de rifiuti |
| in nessun caso! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| Mai! | Giacomo! | jamais |
| Questo è assolutamente impossibile! | è impossibile! | è possibile! |
| grazie per il consiglio … | mersi per il tuo consiglio… | mesri pur votr concey... |
| Io penserò | penserai | zhe pansre |
| cercherò | je tacherai | zhe tashre |
| Ascolterò la tua opinione | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray a votre opinion |
Appelli
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Ciao) | Buongiorno | Buongiorno |
| Buon pomeriggio! | Buongiorno | Buongiorno |
| Buongiorno! | Buongiorno | Buongiorno |
| Buonasera! | (buona serata) buongiorno | (bonsoir) buongiorno |
| Benvenuto! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Ciao! (non ufficiale) | saluto | salya |
| Saluti! (ufficiale) | vi saluto | wow salyu |
| Arrivederci! | arrivederci! | riguardo a revoir |
| auguri | i miei couhaits | mah trambusto |
| ti auguro il meglio | i miei couhaits | mah trambusto |
| arrivederci | un bientôt | un biento |
| fino a domani! | un dominio! | un diomen |
| Addio) | addio! | Adyo |
| permettimi di congedarmi (ufficiale) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Ciao! | salve! | salya |
| Buona notte! | buona notte | buone notti |
| Buon viaggio! | buon viaggio! buon percorso! | buon viaggio! buone radici! |
| Ciao tuo! | Salutate la vostra famiglia | Saluta la tua famiglia |
| Come stai? | commento perché? | coman sa va |
| Che cosa succede? | commento perché? | coman sa va |
| Ok grazie | merci, ca va | grazie, sa va |
| Va tutto bene. | ça va | sa wa |
| tutto è lo stesso | come ogni giorno | com tuo giorno |
| Bene | ça va | sa wa |
| Meraviglioso | tres bene | tre bene |
| non lamentarmi | ça va | sa wa |
| non importa | tutto doucement | quel Dusman |
Alla stazione
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dov'è la sala d'attesa? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| La registrazione è già stata annunciata? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja annuncia lanrözhiströman? |
| L'imbarco è già stato annunciato? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja annuncia laterisage? |
| per favore dimmi che il volo n.... è in ritardo? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| dove atterra l'aereo? | U l'avion fait-il escale? | Lavion escalation fetile? |
| questo volo è diretto? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| qual è la durata del volo? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Vorrei un biglietto per... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinazione de... |
| come raggiungere l'aeroporto? | comment puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| l'aeroporto è lontano dalla città? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Alla dogana
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| ispezione doganale | doganiere di controllo | Controllo Duanier |
| dogana | douane | duan |
| Non ho niente da dichiarare | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| posso portare la mia borsa con me? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Ho solo bagaglio a mano | je n'ai que me bag a main | zhe ne kyo me bagaglio a uomini |
| viaggio di lavoro | versare affari | pur truffa |
| turista | come turista | com turistico |
| personale | su invito | survitabilità |
| Questo … | lo vieni... | zhe vieni... |
| visto di uscita | de sortita | De Sortie |
| visto d'ingresso | d'antipasto | Dantre |
| visto di transito | di transito | di transito |
| Io ho … | ho un visto... | ho il visto... |
| Sono un cittadino russo | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situazionen de ryusi |
| ecco il tuo passaporto | voici mon passaporto | voisy mon passaporto |
| Dov'è il controllo passaporti? | qu controle-t-on les passeport? | e controlla il passaporto? |
| Ho... dollari | j'ai...dollari | zhe...dolyar |
| Sono regali | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
In un albergo, albergo
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| posso prenotare una stanza? | Posso prenotare una camera? | Puige riserva yun chambre? |
| spazio per uno. | Una camera per una persona. | Una camera per una persona giovane. |
| stanza per due. | Una camera per due persone. | Una camera per persona. |
| Ho un numero riservato | su m'a Reserve une chambre | deve riservare una camera |
| non molto costoso. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| quanto costa una stanza a notte? | Combien coute cette chambre par nuit? | Set taglio combian chambre par nuit? |
| per una notte (per due notti) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Vorrei una camera con telefono, TV e bar. | Voglio una camera con un telefono, una televisione e un bar. | Jeu voodray youth chambre avek al telefono televisione giovanile e al bar |
| Ho prenotato una stanza con il nome Catherine | Ho prenotato una camera al nome di Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| per favore dammi le chiavi della stanza. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| ci sono messaggi per me? | Avevu de masaj pur mua? | |
| A che ora fai colazione? | Hai dei messaggi per me? | E kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Salve, reception, potreste svegliarmi domani alle 7? | Salve, la reception, può darmi il reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Vorrei ripagarlo. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A no. |
| Pagherò in contanti. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Mi serve una stanza singola | per una persona | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Persona |
| numero… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| con il telefono | un telefono | al telefono |
| con bagno | una sala da bagno | un sal de bain |
| con doccia | una doccia | una doccia |
| con televisione | una postazione televisiva | dopo la televisione |
| con frigorifero | un frigorifero | en refrigerato |
| stanza per un giorno | (une) chambre pour un jour | una camera per il giorno |
| stanza per due giorni | (une) chambre pour deux jours | una camera per il giorno |
| quanto costa? | combien coute... ? | taglio combinato...? |
| a che piano è la mia stanza? | a quel etage se trouve ma chambre? | e kaletazh setruv ma chambre? |
| Dov'è … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| ristorante | il ristorante | il ristorante |
| sbarra | il bar | il bar |
| ascensore | l'ascensore | lasseur |
| bar | il caffè | il caffè |
| la chiave della camera, per favore | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| per favore, porta le mie cose in camera | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Camminando per la città
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| dove posso comprare...? | qu puis-je acheter...? | tu puoi Ashte...? |
| mappa della città | il piano della città | il posto della città |
| guida | la guida | la guida |
| cosa vedere prima? | qu'est-ce qu'il faut awarer en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| è la mia prima volta a Parigi | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| quale è il nome di …? | commento s'appelle...? | koman sapel...? |
| questa strada | questa via | imposta Ryu |
| questo parco | ce parco | sio parco |
| Qui "- dove esattamente …? | qu se trouve...? | sì vero...? |
| stazione ferroviaria | la gara | Alla guardia |
| per favore dimmi dov'è...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| Hotel | l'albergo | letel |
| Sono un nuovo arrivato, aiutami a raggiungere l'hotel | je suis etranger aiutiz-moi, a arriver a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| Mi sono perso | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Come posso arrivare a …? | commento aller...? | racconto di Koman...? |
| al centro della città | al centro della città | o centro della città |
| alla stazione | alla gara | alla guardia |
| come uscire...? | commento puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| è lontano da qui? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| puoi arrivarci a piedi? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| Sto cercando … | sì, tesoro... | wow, davvero... |
| fermata dell'autobus | l'arresto dell'autobus | Lyare Dotobus |
| ufficio di cambio | l'ufficio di cambio | l'ufficio di cambio |
| dov'è l'ufficio postale? | qu se trovi l'ufficio postale | hai trovato l'ufficio postale? |
| per favore dimmi dov'è il grande magazzino più vicino | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegrafo? | il telegrafo? | il telegrafo? |
| dov'è il telefono pubblico? | qu est le taxiphone | Hai un taxiphone? |
Nei trasporti
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dove posso trovare un taxi? | O vuoi prendere un taxi? | Vuoi pranzare in taxi? |
| Chiama un taxi, per favore. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Quanto costa arrivare a...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Portami a... | Deposez-moi a… | Deponi mua a... |
| Portami all'aeroporto. | Deposez-moi all'aeroport. | Deponi mua a laeropor. |
| Portami alla stazione ferroviaria. | Deposez-moi alla gare. | Depoze mua a la garde. |
| Portami in albergo. | Deposez-moi all'hotel. | Deporre mua a letel. |
| Portami a questo indirizzo. | Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Sinistra. | Un goffo. | Un Dio. |
| Giusto. | Un diritto. | Un druat. |
| Direttamente. | Tutto diritto. | Tu drois. |
| Si fermi qui, per favore. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Potresti aspettarmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Questa è la mia prima volta a Parigi. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Questa non è la mia prima volta qui. L'ultima volta che sono stata a Parigi è stata 2 anni fa. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Non sono mai stato qui. È molto bello qui | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Nei luoghi pubblici
Emergenze
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Aiuto! | Au secours! | Oh sicuro! |
| Chiama la polizia! | Appella la polizia! | Apple la polis! |
| Chiami un dottore. | Chiama un medico! | Mela in mezzo! |
| Mi sono perso! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Ferma il ladro! | Au voleur! | Oh voliera! |
| Fuoco! | Au feu! | Oh, cavolo! |
| Ho un (piccolo) problema | J'ai un (petit) probleme | stessi problemi (peti). |
| aiutami per favore | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Cos'hai che non va? | Que vous arrive-t-il? | Kyo wuzariv fino |
| Mi sento male | J'ai un malessere | Je(o)yon malez |
| Sono malato | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Ho mal di testa/mal di pancia | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête/o ventre |
| mi sono rotto la gamba | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numeri
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| 1 | un, une | allora, sì |
| 2 | due | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinquecento | sent |
| 6 | sei | sorella |
| 7 | settembre | set |
| 8 | ehi | briciolo |
| 9 | nuovo | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | oncia | oncia |
| 12 | dozzina | perdio |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | Kenz |
| 16 | prendere | sez |
| 17 | dix-settembre | dis |
| 18 | dix-huit | disadattamento |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | furgone |
| 21 | vingt et un | quando l'abbiamo fatto |
| 22 | vingt-deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | quarantena | tran te en |
| 50 | cinque | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quattro-vingt(s) | Furgone Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cento | san |
| 101 | centesimo un | santen |
| 102 | centesimo a due | san deo |
| 110 | centesimo dix | san dis |
| 178 | centesimo soixante-dix-huit | san suasant dis unità |
| 200 | due centesimi | de san |
| 300 | tre centesimi | tre santi |
| 400 | quattro centesimi | Quatro San |
| 500 | cinque centesimi | Sank-san |
| 600 | sei centesimi | si san |
| 700 | centesimi di settembre | impostare san |
| 800 | pochi centesimi | Yui-san |
| 900 | centesimi neutri | dignità della navata |
| 1 000 | mille | miglia |
| 2 000 | due mille | de miglia |
| 1 000 000 | un milione | e un milione |
| 1 000 000 000 | un miliardo | in miliare |
| 0 | zero | zero |
Nel negozio
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| per favore mostrami questo. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Vorrei… | Io voglio... | wow... |
| dammelo per favore. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| Quanto costa? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| quanto costa? | C'est combien? | taglio combinato |
| per favore scrivi questo. | Ecrivez-le, s'il vous plait | scrivo le, sil vu ple |
| troppo caro. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| è costoso/economico. | C'est cher/bon marche | se cher/bon marche |
| vendita. | Soldi/Promozioni/Venti. | venduto/Promozione/Vant |
| posso provarlo? | Puis-je l'essayer? | Puige l'saye? |
| Dove si trova il camerino? | O sei la cabina di saggio? | U e la cabin desayage? |
| la mia taglia è 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| ce l'hai nella taglia XL? | Hai una cena in XL? | Hai visto selya su pixel? |
| di che taglia è? (stoffa)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| di che taglia è? (scarpe) | C'est quel punto? | Se quel punto? |
| Ho bisogno di una taglia... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| avete….? | Avez-vous... ? | Ave wu...? |
| Accettate carte di credito? | Accetti le carte di credito? | Accetti la carta di credito? |
| hai un ufficio di cambio? | Hai un ufficio di cambio? | Hai l'ufficio di cambio? |
| Fino a che ora lavori? | A quell'ora fermaz-vous? | E kel yor ferme wu? |
| Di chi è questa produzione? | La tua fabbrica è quella? | Alla fabbrica di etile? |
| Mi serve qualcosa di più economico | je veux une chambre moins chere | ho visto una camera da letto cara |
| Cerco un reparto... | je cherche le rayon... | gioco del raggio... |
| scarpe | delle scarpe | di usura |
| merceria | di merceria | de merceria |
| stoffa | dei vestiti | De Whatman |
| posso aiutarla? | Puis-je vous aider? | Puij Vuzade? |
| no grazie, sto solo guardando | no, merci, je considere tout simplement | no, merci, zhe riguardo al tuo sampleman |
| Quando apre (chiude) il negozio? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Dove si trova il mercato più vicino? | Q'u se trovi le marche le plus proche? | o se trovi le marche le pluse proch? |
| hai …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banane | delle banane | da banana |
| uva | du uva passa | du rezin |
| pescare | du poisson | du poisson |
| chilogrammo per favore... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| uva | di uva passa | di risentimento |
| pomodoro | di pomodori | di pomodoro |
| cetrioli | de concombres | de concombre |
| per favore, dammi … | donnes-moi, s’il vous plait… | fatto-mua, silpuvple... |
| una confezione di tè (burro) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| scatola di cioccolatini | una confezione di bonbon | un boit de bonbon |
| vasetto di marmellata | un boccale di confettura | in vetro di confettura |
| bottiglia di succo | une bou teille de jus | un butei de ju |
| pagnotta di pane | una baguette | una baguette |
| un cartone di latte | un pacchetto di latte | nel pacchetto a due |
Al ristorante
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| qual è il tuo piatto forte? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Il menu, per favore | le menu, s'il vous plait | il menu, silvuple |
| cosa ci consigli? | cosa possiamo consigliarci? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| È occupato qui? | la place est-elle occupata? | la place etale occupata? |
| per domani, alle sei di sera | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Ciao! posso prenotare un tavolo...? | Ciao! Puis-je Reserve la Table...? | Pronto, puige réserve la table...? |
| per due | versare a due | versare a due |
| per tre persone | versare tre | versare tre |
| per quattro | versare quatre | pur qatr |
| Ti invito in un ristorante | ti invito al ristorante | stesso ristorante |
| andiamo a cena in un ristorante oggi | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| ecco un caffè. | boire du café | Boir du café |
| dove posso …? | qu peut-on...? | tu peton...? |
| mangiare delizioso e poco costoso | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| fare uno spuntino veloce | mangiatoia sur le pouce | mange sur le pousse |
| bere un caffè | boire du café | Boir du café |
| Per favore … | per piacere... | silvuple.. |
| frittata con formaggio) | una frittata (au fromage) | un'omelette (o fromage) |
| sandwich | un tarine | una tartina |
| Coca Cola | una coca cola | nella coca cola |
| gelato | un ghiaccio | uno sguardo |
| caffè | un caffè | nel caffè |
| Voglio provare qualcosa di nuovo | je veux gouter quelque chooses de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| per favore dimmi cos'è...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| È un piatto di carne (pesce)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| vuoi provare il vino? | non vuoi degustare? | no vule-woo pa deguste? |
| Cosa hai …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| per uno spuntino | come antipasto | ordine com |
| per dessert | vieni dolce | com deserto |
| che bevande hai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| portatemelo per favore... | apportez-moi, s'il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| funghi | i funghi prataioli | il champignon |
| pollo | il pollo | Il Pollo |
| torta di mele | una crostata alle pomme | un tart o pom |
| Vorrei delle verdure, per favore | s’il vous plait, quelque chooses de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| sono vegetariano | Sono vegetariano | zhe sui vezhetarien |
| io per favore... | per piacere… | silvuple... |
| macedonia | un'insalata di frutta | un'insalata di frutta |
| gelato e caffè | un gelato e un caffè | un bicchiere e un caffè |
| delizioso! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| la tua cucina è fantastica | la vostra cucina è eccellente | la tua cucina etexelant |
| Il conto, grazie | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turismo
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è l'ufficio di cambio più vicino? | Hai trovato l'ufficio di cambio le più vicino? | Hai trovato l'ufficio di cambio le pluse proche? |
| Puoi cambiare questi assegni turistici? | Rimborso per questi assegni di viaggio? | Rambourse vu se shek de Voyage? |
| Qual è il tasso di cambio? | Qual è il corso di cambiamento? | Qual è la corte del cambiamento? |
| A quanto ammonta la commissione? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commissione? |
| Voglio scambiare dollari con franchi. | Je voudrais changer des dollari USA contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franco francese. |
| Quanto riceverò per $ 100? | Combien toucherai-je pour cent$? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Fino a che ora lavori? | A quelle heure etes-vous ferme? | E kel yor etvu ferme? |
Saluti: un elenco di parole con cui puoi salutare o salutare il popolo francese.
Le frasi standard sono tutto ciò che ti serve per mantenere o sviluppare una conversazione. Parole comuni usate nella conversazione di tutti i giorni.
Stazione – domande frequenti nelle stazioni ferroviarie e parole e frasi generali che saranno utili sia alla stazione ferroviaria che in qualsiasi altra stazione.
Controllo passaporti: all'arrivo in Francia, dovrai passare il passaporto e controllo doganale, questa procedura risulterà più semplice e veloce se utilizzerai questa sezione.
Orientamento in città: se non vuoi perderti in una delle grandi città francesi, tieni a portata di mano questa sezione del nostro frasario russo-francese. Con il suo aiuto troverai sempre la tua strada.
Trasporti – quando viaggi in Francia, dovrai spesso utilizzare i trasporti pubblici. Abbiamo raccolto traduzioni di parole e frasi che ti saranno utili trasporto pubblico, taxi e altro ancora.
Hotel – traduzione di frasi che vi saranno molto utili durante la registrazione in hotel e durante il vostro soggiorno.
Luoghi pubblici – utilizzando questa sezione puoi chiedere ai passanti quali cose interessanti puoi vedere in città.
Le emergenze sono un tema da non trascurare. Con il suo aiuto puoi chiamare un'ambulanza, la polizia, chiamare aiuto i passanti, segnalare che non ti senti bene, ecc.
Shopping – quando vai a fare shopping, non dimenticare di portare con te un frasario, o meglio questo argomento tratto da esso. Tutto in esso ti aiuterà a fare qualsiasi acquisto, dalle verdure al mercato agli abiti e alle scarpe di marca.
Ristorante - cucina francese famoso per la sua raffinatezza e molto probabilmente vorrai provare i suoi piatti. Ma per ordinare un pasto è necessario conoscere almeno un minimo di francese per poter leggere il menu o chiamare il cameriere. A questo proposito, questa sezione ti servirà come un buon assistente.
Numeri e cifre: un elenco di numeri, da zero a un milione, la loro ortografia e pronuncia corretta in francese.
Tour: traduzione, ortografia e pronuncia corretta di parole e domande che saranno utili a ogni turista più di una volta durante il viaggio.
A poco a poco, il blog si riempie di risorse utili su varie lingue straniere. Oggi tocca di nuovo al francese: ecco un elenco di 100 frasi base che ti saranno utili in dialoghi semplici.
Oltre alle parole più semplici, come dire io in francese, ciao, ciao e come stai, imparerai modi per porre domande semplici, rispondere al tuo interlocutore e condurre conversazioni leggere.
Quando ripeti o memorizzi le frasi, non dimenticare di ascoltare la voce fuori campo e ripetere dopo l'annunciatore. Per rinforzare le espressioni, ripetile per diversi giorni, creando con esse piccoli dialoghi e frasi.
(Alcune parole hanno la desinenza femminile tra parentesi -e e plurale -S, -es).
| frase | traduzione | |
|---|---|---|
| 1. | Cosa c'è di nuovo? | Quoi de neuf? |
| 2. | È molto tempo che non ci si vede. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Piacere di conoscerti. | Incantato(e). |
| 4. | Mi scusi. | Scusatemi. |
| 5. | Buon appetito! | Buon appetito! |
| 6. | Mi dispiace. Scusa. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Molte grazie. | Grazie mille. |
| 8. | Benvenuto! | Bentornato! |
| 9. | Piacere mio! (in risposta alla gratitudine) | De rien! |
| 10. | Parli russo? | Parlez-vous russo? |
| 11. | Lei parla inglese? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Come sarebbe in francese? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Non lo so. | Non lo so. |
| 14. | Parlo un po' il francese. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Per favore. (Richiesta.) | Per piacere. |
| 16. | Riesci a sentirmi? | Vous m'intendez? |
| 17. | Che tipo di musica ascolti? | Hai ascoltato quello stile di musica? |
| 18. | Buonasera! | Bonsoir! |
| 19. | Buongiorno! | Buon mattino! |
| 20. | Ciao! | Buongiorno! |
| 21. | Ciao! | Saluti. |
| 22. | Come va? | Come va? |
| 23. | Come stai? | Commenta allez-vous? |
| 24. | Va tutto bene, grazie. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Come sta la tua famiglia? | Commenta ça va votre famille? |
| 26. | Devo andare. | Je dois y aller. |
| 27. | Arrivederci. | Arrivederci. |
| 28. | Cosa fai? (nella vita) | Que faites-vous? |
| 29. | Puoi scriverlo? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Non capisco. | Je ne comprende pas. |
| 31. | Sei occupato ora? | Sei occupato come manutentore? |
| 32. | Mi piace... / Amo... | J"aime... |
| 33. | Cosa fai nel tempo libero? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Non preoccuparti. | Non vous inquiétez pas! |
| 35. | Questa è una bella domanda. | C'est una buona domanda. |
| 36. | Puoi parlare lentamente? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Che ore sono adesso? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Arrivederci! | A tout à l'heure! |
| 39. | Arrivederci. | Un vantaggio in più. |
| 40. | ogni giorno | tutti i giorni |
| 41. | Non sono sicuro). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | in breve | in breve |
| 43. | Esattamente! | Esattezza! |
| 44. | Nessun problema! | Nessun problema! |
| 45. | A volte | parfois |
| 46. | SÌ | sì |
| 47. | NO | non |
| 48. | Andiamo! | Allons-y! |
| 49. | Come ti chiami? | Commenta il tuo appetito? |
| 50. | Come ti chiami? | Tu t"appelles commento? |
| 51. | Mi chiamo... | Mi appello... |
| 52. | Di dove sei? | Vous etes d'où? |
| 53. | Di dove sei? | Tu es d'où? |
| 54. | Sono di... | Io sono de... |
| 55. | Dove vivi? | Tu sei abituato? |
| 56. | Dove vivi? | Le tue abitudini où? |
| 57. | Vive in... | L'abito... |
| 58. | Penso che... | Penso che... |
| 59. | Capisci? | Comprensivo? |
| 60. | Capisci? | Tu capisci? |
| 61. | Qual'è il tuo film preferito? | Qual è il film preferito? |
| 62. | Mi potete aiutare? | Pouvez-vous m'aider? |
| 63. | Com'è il tempo? | Quel temps fait-il? |
| 64. | qui, laggiù | Ecco |
| 65. | Certamente | sicuramente |
| 66. | Dov'è...? | Où est... ? |
| 67. | c'è, c'è | il sì a |
| 68. | È fantastico! | Va bene! |
| 69. | Aspetto! | Saluti! |
| 70. | Non è successo niente. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Dov'è la metropolitana? | Où est le metro? |
| 72. | Quanto costa? | Combien ça coûte? |
| 73. | A proposito | a proposito |
| 74. | Devo dire che... | Devo dire che... |
| 75. | Vogliamo mangiare. | Nous avons faim. |
| 76. | Abbiamo sete. | Nous avons soif. |
| 77. | Hai caldo? | Tu come chaud? |
| 78. | Hai freddo? | Sei così freddo? |
| 79. | Non mi interessa. | Je m'en fiche. |
| 80. | Noi abbiamo dimenticato. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Congratulazioni! | Felicitazioni! |
| 82. | Non ne ho idea. | Je n'ai aucune idee. |
| 83. | Di cosa stai parlando? | Parlez de quoi? |
| 84. | Dimmi cosa ne pensi. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Lo spero... | Spero che... |
| 86. | in verità | davvero terribile |
| 87. | Ho bisogno di informazioni. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | L'ho sentito... | J'ai intendo que... |
| 89. | Dove è situato l'hotel? | Où est l'hotel? |
| 90. | in ogni caso, tuttavia | quand meme |
| 91. | Vorrei un caffè. | Je voudrais du café. |
| 92. | con piacere | con piacere |
| 93. | Puoi dirmelo per piacere? | Vous pouvez-me dire, s'il vous plait? |
| 94. | secondo me | a mio avviso |
| 95. | Ho paura che...(+ infinito del verbo) | Je gru de... |
| 96. | in generale, nel complesso | in generale |
| 97. | Innanzitutto | prima |
| 98. | In secondo luogo | deuxièmement |
| 99. | Da un lato | d"un côte |
| 100. | ma in altro modo | mais d'un autre côté |
Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!
Un frasario francese è una raccolta di parole e frasi che ti aiuteranno nel tuo viaggio. Frasario russo-francese online – una grande opportunità prepararsi per il viaggio. Non forniamo deliberatamente troppo materiale per non confondervi. Se necessario, puoi scaricare un frasario francese per turisti e portarlo con te.
- Numeri in francese. Frasario per viaggiatori.
- Frasario per turisti: saluti e addii.
- Frasario francese per viaggiare: pronomi.
- Tempo e ora in francese: frasario.
- Scopri come arrivare in francese.
- Domande di base in francese: frasario.
- Comunicazione all'aeroporto in francese.
- Caffè e ristorante in Francia.
- Su di te in francese.
Francese per viaggiare
Il francese per viaggiare copre una gamma di argomenti molto limitata. Non impareremo i nomi degli animali e strumenti musicali, come si fa a scuola: è meglio memorizzare numeri, frasi educate, domande basilari e qualche frase per le situazioni più frequenti.
Acquista frasari in francese:
- Potere ;
- O .
Un frasario russo-francese per turisti è un'opportunità per non perdersi in una città straniera, per comunicare con chi non conosce l'inglese o il russo, e anche per oltrepassare senza paura il confine e la dogana.
Se desideri qualcosa di più di un semplice elenco di parole in francese, vai alle lezioni per principianti o alla sezione con le tabelle grammaticali: forniscono una conoscenza più approfondita.
Frasario russo-francese con trascrizione (pronuncia)
Il francese per viaggiare è aiuto di emergenza. Si presume che tu non conosca le regole della pronuncia francese e potresti non avere alcuna informazione sulla trascrizione internazionale. Il nostro obiettivo non è praticare una pronuncia perfetta, perché per un paio di viaggi questo non è assolutamente necessario. A questo proposito, nel nostro frasario la trascrizione delle parole francesi è riportata nella versione russa. Certo, è un po’ “imperfetto”, perché il francese ha molti suoni che noi non abbiamo, ma non preoccuparti: la gente del posto ti capirà comunque!
Ti suggeriamo di guardare più in alto e di immergerti nel mondo delle frasi francesi. Divertiti con il frasario online! Buon viaggio!
