Gyakori kifejezések |
||
tso, wang, igen |
||
Kérem | hong tso chi |
|
Sajnálom | ||
Helló | ||
Viszontlátásra | ||
nem értettem | ||
Mi a neved? | ten anh (chi) la gi? | tíz anh la gi |
Nya vétkezünk |
||
Mennyibe kerül? | cai nay gia bao nhieu? | Tsai nai gia bao nhieu? |
Mennyi az idő most? | lehet gio ro`i nhi? | Mau gio ro"i nhi? |
Beszélsz angolul | co noi tieng khong? | tso noi tieng hong anh? |
Hogyan is mondjam? | cai nay tieng noi the? | Tsai nai tieng noi te? |
Oroszországból származom | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Szálloda |
||
Vásárlás (vásárlás) |
||
Készpénz | ||
Hitelkártya | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
Begöngyölíteni | ||
Nincs változás | mà không cần dùng | ma hong san doung |
Nagyon drága | ||
Szállítás |
||
Motorkerékpár | he gan mai |
|
Repülőtér | ||
ga he lua |
||
Indulás | di, ho hanh |
|
Érkezés | ||
Sürgősségi esetek |
||
Tűzoltóosztag | sở cứu hỏa | a suu hoa-tól |
do"n tsankh sat |
||
Mentőautó | xe cứu thương | ő suu huong |
Kórház | benh vien |
|
Hieu Tuoc |
||
Étterem |
||
Nuots Trai Tsau |
||
Jégkrém | ||
Vietnam nyelve
Mi a nyelv Vietnamban
Hivatalos nyelv Vietnamban- vietnami (tieng viet).
A vietnami nyelvet Kambodzsában, Laoszban, Thaiföldön, Malajziában, Ausztráliában, Franciaországban, Németországban, az Egyesült Államokban és Kanadában is széles körben beszélik. Több mint 80 millióan beszélik világszerte.
Vietnam nyelve jellemzői vannak az ország különböző régióiban. Három fő dialektus létezik: északi, középső és déli.
Mivel Hanoi egy város fejlett turisztikai infrastruktúra, szállodákban, éttermekben és kávézókban a személyzet beszélgetősen beszél angol nyelv. A szolgáltató szektorban franciául és oroszul is beszélnek. Fordítási nehézségek Az orosz utazók fejlődtek turisztikai központok Vietnamot figyelmen kívül hagyják.
Vietnam nyelve bonyolult fonológiai szerkezetű. Egy szónak, amelyet különböző intonációval és hangnemben ejtenek ki, legfeljebb hat jelentése lehet.
Hosszú ideje vietnámi nyelv befolyásolták Kínai nyelv. A vietnami nyelv szavainak kétharmada kínaiból származik, és a francia uralom idején a vietnami szókincs francia szavakkal gazdagodott.
A 20. század elejéig vietnami ábécé hieroglif volt. De valamivel több mint egy évszázaddal ezelőtt bevezették a latin ábécét az országban. A latin magánhangzókhoz diakritikus jeleket adtak, hogy jelezzék a betű kiejtésének hangját. A modern vietnami ábécé 29 betűből áll.
Sajnos Vietnam nem a legtöbb népszerű hely turisták számára, és ez egyáltalán nem érdemelt. Vietnam hihetetlen gyönyörű ország. Itt minden megvan aktív pihenésés kikapcsolódásra. Titokzatos dzsungel, meleg tenger, hegyek - ez mind Vietnam. A természeti szépségeken kívül Vietnam gazdag ősi épületek, amelyek már több mint egy évezredesek. Ha úgy döntesz, hogy valóban erre utazol csodálatos ország, nem nélkülözheti az orosz-vietnami kifejezéstárat, mert ez egy olyan ország, amely nagyon különbözik Oroszországtól, nyelvében és mentalitásában is. Ezért annak érdekében, hogy ne kerüljön kellemetlen helyzetbe, tudnia kell, hogyan válaszoljon néhány kérdésre, és hogyan tegye fel őket vietnami nyelven.
Weboldalunkon talál egy nagyon kényelmes és átgondolt kifejezéstárat, amely tartalmazza a legfontosabb és legszükségesebb szavakat a vietnami földeken való utazáshoz. Ez a kifejezéstár részekre van osztva, így minden helyzetben könnyen megtalálhatja a kívánt szót vagy kifejezést.
Szabványos kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | Co, Vang, Da | tso, wang, igen |
| Nem | Hong | hong |
| Köszönöm | Hajrá | bütyök ő |
| Kérem | Hong co chi | hong tso chi |
| Sajnálom | hin loi | hin loy |
| Beszélsz-… | Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| angol | Anh | ankh |
| Francia | Phap, tay | fap, thai |
| német | Duc | vámok |
| én | Toi | Játék |
| Mi | Chung toi | chung játék |
| te | Ong (m), Ba (f) | ong (m), ba (f) |
| Ők | xo | Ho |
| Bírság | Tot | Hogy |
| Rosszul | hau, Hong tot | hogyan, hong tot |
| Is-is | Tam ott | Ott van |
| Feleség | Vo | ban ben |
| Férj | Cho'ng | cho'ng |
| Lánya | Con gai | tsong srác |
| Fiú | Con trai | tsong trai |
| Anya | Én, anya | meh, anya |
| Apa | Cha, bo, ba | cha, bo, ba |
| Barát | Tilalom | tilalom |
| Mi a neved? | Anh chị tên là gì? | anh tein la zi? |
| A nevem… | Toi tên là… | toi thein la |
| A vezetéknevem… | Họ của tôi là… | ho kua toy la |
| Nagyon örülök, hogy találkoztunk! | Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! | Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om! |
| Hadd mutatkozzam be, én... | Xin tự giới thiệu, tôi là… | sin te zoy thiu, toy la |
| Honnan származol (milyen országból)? | Anh là người nước nào? | an la ngyi nyek nao? |
| Oroszországból. | Tôi là người Nga. | toi la ngyi nga |
| nem értettem). | Xin lỗi, tôi không hiêủ. | sin loi, játék hong hiu |
| Megértem | Toi hiêủ | játék hiu |
| Hány éves vagy? | Anh bao nhiêu tuôi? | an bao niu tuoi? |
| Én 25 vagyok. | tôi 25 tôi | toi hai myoi lam tuoi |
| Hol élsz most? | Hiện anh trú ngụở đâu? | Hien anh chu ngu a dau? |
| Házas vagy? | Anh có gia đình chưa? | anh ko gia din tya? |
| Már házas vagyok | Có rồi | kecske |
| Még mindig egyedülálló (házas) vagyok. | Không, tôi vẫn độc thân. | hong, toy van deok than |
| Van vőlegényed (menyasszonyod)? | Anh có người yêu chưa? | an ko ngyi iu tya? |
| Van vőlegényem (menyasszonyom). | Tôi có người yêu rồi. | toi ko ngyoi iu zoi |
| Vannak gyerekei? | Anh có con chưa? | anh ko kon tya? |
| Igen van | Có rồi. | kecske |
| Nagy családod van? | Gia đình của anh có đông đông người không? | Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi? |
| A mi családunkban... van egy személy. | Gia đình của tôi có … người. | gia din kua toi ko… ngyoi |
| Mi a szakmád? | Anh làm nghề gì? | anh lam nge zi? |
| Hol dolgozol? | Anh làm việc ở đâu? | anh lam viek o dau? |
| Dolgozom... intézményben. | Tôi làm việcở cơ quan | toy lam viek o ke kuan |
| Mennyit keresel? | Lương của anh là bao nhiêu? | luong qua anh la bao nieu? |
| Keresek... rubelt (dollárt) havonta. | tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng. | játék nyan... rup (dola) mot thang |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda? | Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? | lam he, te toi veri, ha san o dau? |
| Szeretnék bejelentkezni … | Tôi cần phòng… | játék kang fong. |
| ~ egy (két) személyre | một (hai)giường | Mot, Hai Duong |
| ~ több | hogy hơn | akkor hon. |
| ~ kisebb | nhỏ hơn | Nyo Hong |
| ~ olcsóbb | rẻ hơn | ze hon |
| ~ klímával | có máy điều hòa không khí | co mai dieu hoa hong szia |
| ~ TV-vel | có tivi | Ko Tiwi |
| ~ telefonnal | có điện thoạ | Ko Dien Thoai |
| Van egy szobám lefoglalva | phòng đã đặt trước cho tôi | fong da dat chyok te játék |
| Itt az útlevelem | Hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi nap |
| Mennyibe kerül egy szoba éjszakánként? | một đêm phòng gía bao nhiêu? | Mot deim fong gia bao nieu? |
| Kérem, adja ide a kulcsot. | Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. | lam on te toy thia hoa fong |
| Tükör | Gương | guong |
| Ágy | Giường | Duong |
| Lámpa | Đèn | den |
| asztal | Tilalom | tilalom |
| Szék | Ghế | ge |
| Vécé papír | Giấy vệ sinh | zey ve xin |
| Ez a szám nekem nem jön be. | Phòng này không hợp với tôi. | fong nai hong hop üvöltő játék |
| Van szám... | Xin lỗi có phòng… | sin loi ko fong... |
| ~ olcsóbb | rẻ hơn | ze hon |
| ~jobb | tốt hơn | hogy tisztelt. |
| ~ tartsd le | yên hơn | Ian Hon |
| Meddig maradsz velünk? | Anh chị sẽ ở đây bao lâu? | an, ti se o da\ey bao lau? |
| Arra gondolok, hogy megállok... | Tôi sẽở đây… | játék se o day... |
| ~ egy nap | một ngày | mot ngai |
| ~ egy hét | một tuần | mot tuan |
| ~ két hét | hai tuần | hai tuan |
| Hol van a lift? | Thang máy ở đâu? | Thang mai o dau? |
| Mutasd a számom. | Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. | lam on te toy sem fong kua toy |
| A széfben hagyhatom? | xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? | sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong? |
| ~ pénz | tiền | tien |
| ~ értéktárgyak | đồ đạc có gía tri | do dak ko zya chi |
| Hol van a pénzváltó? | nơi đổi tiềnở đâu | nay doi tien o dau? |
| Kérlek ébressz fel... | Xin đánh thức tôi lúc…giờ | sin dan teuk játék luk…ze |
| Cserélje ki az izzót. | Xin lắp bóng đèn. | sin lap bong den |
| arra kérlek, hogy… | xin... | syn… |
| ~ vigye el a vegytisztítóba | đưa…đi thẩy hấp | dyah...di thay hap |
| Mikor lesz kész? | Khi nao Hong? | Hee Nao Song |
| Ki van ott? | Ai đấy? | Jó nap? |
| Bejelentkezés! | Xin vào! | xing wao |
| Vannak nekem üzenetek? | Có cái gì cho tôi không? | ko kai zi cho toi hong |
| Nem engem kérdeztek? | Có ai hỏi tôi không? | Ko ai hoi toi hong? |
| Ha engem kérdeznek, én... | Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở… | nem, de jó játék, játék o... |
| ~ étteremben | ở nhà hàng | oh nya hang |
| ~ a szobában | trong pong | Chong Fong |
| ~ Ott leszek utána... | órák tôi về sau... | giờ játék súlya ay…ze |
| Melyik szobában lakott Mr....? | Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu? | lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu? |
| A szállodában van...? | Khách sạn có…không? | ha san ko...hong? |
| ~ biliárdterem | phòng chơi bi-a | Phong Toy Bia |
| ~ szauna | nhà tắm hơi | nah ott szia |
| ~ teniszpálya | sân tê-nít | san tenit |
| Szeretnék kijelentkezni … | toi đi | hogy di |
| ~ ma | otthon nem | otthon nem |
| ~ holnap | ngày mai | ngai mai |
| ~ ... órakor | lúc…giờ | kikel...ze |
| Kérjük, készítse el a számlát | Xin chuẩn bị thanh toán | Thuan Bi Thanh Toan |
| most fizetek. | Tôi trả tiền ngay. | játék chat yen ngai |
| Kérem hívjon taxit | Xin gọi taxi. | Shin goi taxi |
Az állomásnál
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Itt az én… | ||
| ~ útlevél | hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi nap |
| ~ diplomatikus | hộ chiếu ngoại giao | ho tieu ngoai giaao |
| Itt a vízumom | Thị thực của tôi đây | thi thik kua játéknap |
| ~ belépés | thị thực nhập cảnh | thi thiq nyap canh |
| ~ el | xuất cảnh | Suat Canh |
| ~ tranzit | qúa cảnh | Cua Canh |
| Íme a nyilatkozatom | Tờ khai hải quan của tôi đây | toh hi hi kuan kua játéknap |
| Velem jön... | Cùng với tôi đi… | kung üvöltő játék di |
| ~feleség | vợ | ban ben |
| ~ lánya | con gái | csaló srác |
| ~ fiam | con trai | con tea |
| Szeretném meghosszabbítani a vízumot. | Tôi muốn gia hạn thị thực. | játék muon gia khan thi thik |
| Hogyan juthat el a nagykövetségre? | Mi a különbség? | dai su kuan cu o dau? |
| Hol van a vámellenőrzés? | Kiểm tra hải quan ở đâu? | kiem cha hai kuan o dau? |
| Ezek az én dolgaim. | Đây là hành lí của tôi. | nap la han li kua toi |
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló! | Xin chào! | xing tiao! |
| Szia kedves (kedves)! | Chào quý ông (bà)! | tiao kui om (ba)! |
| Üdvözlet uraim! | Chào các ông! | tiao mint om! |
| Kedves uram és Hölgyem! | Thưa quý ông bà | thya kui om ba! |
| Kedves Hung! | Thưa anh Hùng! | Thua Anh Hung |
| Kedves barátaim! | Các bạn thân mến… | mint banh, mint mein |
| Viszontlátásra! | Hẹn gạp lại nhé | hyung gap lai nya |
| Találkozunk! | Tạm biệt | ott ver |
| Mikor találkozunk? | Bao giờ chúng ta gặp nhau? | bao zet yung ta gap nyau? |
| Hol fogunk találkozni? | Chúng ta gặp nhau ở đâu? | tyung ta gap nyau oh dau? |
| Köszönj… | Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)… | sin gyi loy tham (ti, an)… |
| Sok sikert! | Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! | Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my! |
| Jó reggelt/délutánt/estét | hin chao | hin chao |
| Jó éjszakát | Chuc ngu ngon | chuts ngu ngon |
| Viszlát | Ddi nhe | dy nhe |
Séta a városban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hogyan lehet eljutni | ||
| Bal | Trai | Tálca |
| Jobb | Phai | Fai |
| Közvetlenül | Thang | Tang |
| Fel | Len | Vászon |
| Le | Huong | Huong |
| Messze | Ha | Ha |
| Bezárás | Ga`n | ga'n |
| Térkép | ddo tiltása | tiltani ddo' |
| Levél | Buu-dien | buu-dien |
| Múzeum | Bao tang | bao tang |
| Bank | Ngan hang, nha bang | ngan hang, nha bumm |
| Rendőrség | do'n tsankh sat | do'n tsankh sat |
| Kórház | Benh vien, nha thuong | benh vien, nha tuong |
| Gyógyszertár | Hieu thuoc | Hieu Tuoc |
| Üzlet | Cua hang | tsua hang |
| Étterem | Nha hang, quan an | Nha Hang, Quan An |
| utca | Duong, pho | Duong, Pho |
| Négyzet | Quang truong | Quang Truong |
| Mi itt a cím? | Diea chii laa zi? | |
| Hol található a bank | ngan_khan[g] o:dau? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Busz | ő busz | heh basszus |
| Autó | xe | heh |
| Motorkerékpár | xe gắn máy | he gan mai |
| Vonat | ő lua | heh lua |
| Repülőtér | san öbölben | san bai |
| Vasútállomás | ga he lua | ga he lua |
| Indulás | di, kho hanh | di, ho hanh |
| Érkezés | den | Dan |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Metró | Tau ddien nga`m | tau dien nga'm |
| Buszmegálló | Ben he busz | ben he basszus |
| Jegy | Ve | Ve |
| Mennyibe kerül a jegy? | Gia ve la bao nhieu | gia ve la bao nhieu? |
| Indulás | Di, kho hanh | di, ho hanh |
| Érkezés | Den | Dan |
Vészhelyzetek
Dátumok és időpontok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyi az idő most? | May gio ro`i nhi? | Mau gio ro'i nhi? |
| Nap | Ngay | ngau |
| Egy hét | Tua`n | tua'n |
| hétfő | Thu Hai | te szia |
| kedd | Cs. Ba | tu ba |
| szerda | Cs T | tu tu |
| csütörtök | Thu Nam | hogy nekünk |
| péntek | Cs Sau | hogy sau |
| szombat | Thu Bay | Viszlát |
| vasárnap | Chu Nhat | chu nhat |
| Tavaszi | Mua huan | mua juan |
| Nyár | Mua He (Ha) | mua ő (ha) |
| Ősz | Mua Thu | mua tu |
| Téli | Mua-Dong | muah dong |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | khong | hong |
| 1 | mot | Mot |
| 2 | szia | Hai |
| 3 | Ba | ba |
| 4 | bon | Bon |
| 5 | na | Tovább |
| 6 | sau | sai |
| 7 | öböl | Bai |
| 8 | ott | Ott |
| 9 | áll | Áll |
| 10 | muoi | muoi |
| 11 | muoi mot | Muoi mot |
| 20 | hai muoi | Hai muoi |
| 21 | muoi | muoi |
| 30 | ba muoi | Ba muoi |
| 40 | bon muoi | Bon muoi |
| 50 | na(m muoi | Na muoi |
| 100 | mot villamos | motoros villamos |
| 1 000 | mot ngan | mot ngan |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol tudok venni…? | Tôi có thể mua… Ở đâu? | toi ko te mua...o dau? |
| Mikor nyit (zár) az üzlet...? | Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ? | kya hang mo(dong)kya luk mei ze? |
| Hol árulják a ruhákat... | Quần aó bán ở đâu… | kuan ao ban o dau... |
| ~ férfi | quần aó nam | kuan ao nam |
| ~ nőstény | quần aó nữ | kuan ao ny |
| ~ gyerek | quần aó trẻ con | kuan ao che kon |
| Szeretnék vásárolni… | Toi muốn mua… | játék muon mua |
| Eladják...? | Ở đây có bán… Không? | o dei ko ban... hong? |
| Mennyibe kerül…? | Cái này gía bao nhiêu? | kai nai gia bao nieu? |
| Nem szeretem. | Tôi không thích cái này. | játék hong thich kai nai |
| Ez drága. | Cái này rất đất | kai nay zat dat |
| ezt elfogadom. | Toi mua cái này. | játék muah kai nai |
| Olcsó | Újra | ze |
| Drága | Đất | dátumok |
| Üzlet | Cửa hàng | kya hang |
| Nyitva...-ig... | Mở cửa từ…Đến…Giờ | mo kya te... dein... ze |
| Fizetni | Trả tiền | cha tien |
| megvesz | Mua | mua |
| Elad | Tilalom | tilalom |
| Termék | Hang Hoa | hang hoa |
| Ár | Gía | fiú |
| Mi az ára … | Gía bao nhiêu tiền… | gia bao nieu tien |
| ~ Üveg | Một chai | mot chai |
| ~ Csomag cigaretta | Một bao thuốc là | mot bao thuoc la |
| Kesztyűt (sálat) keresek | Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ) | játék kann gang tai (han kuang ko) |
| Mutass nekem valamit... | Cho tôi xem cái gì (nào đó)… | te toi sem kai zi (nao do) |
| ~ Olcsóbb | rẻ hơn | ze hon |
| ~ Jobban | tốt hơn | hogy tisztelt. |
| ~ más stílusú | kiểu khác | kiew hack |
| ~ különböző színek | màu khác | mau hack |
| ~ másik rajz | họa tiết khác | hoa tiet hac |
| Nem, én nem szeretem. | Không, tôi không thích. | hong, játék hong thit |
Az étteremnél
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Reggeli | A(n énekelt | a n énekelt |
| Vacsora | A(n igaz | a n troyes |
| Vacsora | A(ntoi | és az az egy |
| Kenyér | Banh mi | banh mi |
| Ital | Do`uong | do'yung |
| Kávé | kávézó | kávézó |
| Gyümölcslé | Nuoc trai cay | Nuots Trai Tsau |
| Víz | Nuoc | Nuots |
| Sör | Bia | Bia |
| Bor | Ruou | ruou |
| Hús | Ezt | Titusz |
| Zöldségek | Rau | rau |
| Gyümölcsök | Trai cay | trai tsau |
| Jégkrém | Kem | Ki által |
| szeretnék | shin cho doi | |
| Marhahús | thiit bo | |
| sertéshús | szia szia | |
| Csirke | thiit ga | |
| Hal | kaa | |
| Diófélék | dau fong | |
| Kanál | kai thia | |
| Kés | gon zAO | |
| Villa | kai nyia | |
| Hol van a legközelebbi bár? | Quan rượu gần nhất ở đâu? | quan ziu gan nit o dau? |
| Ez a hely foglalt? | Ở đây có ai ngồi không? | o day ko ai ngoi hong? |
| mit fogsz inni? | Anh có muốn uống gì không? | anh ko muon uong zi hong? |
| Kérlek légy kedves... | Làm ơn cho tôi… | lám ő ugyanaz... |
| kávé | một cốc cà phê | mot kok ka fe |
| gyümölcslé | một cốc sinh tô | mot kok xin to |
| egy pohár sört | một cốc bia | mot li bia |
| Jó étvágyat kívánunk! | Chúc ăn ngon miệng | thuc an ngon mieng |
| Pincér! | Em ơi | hm oh |
| Kérlek, hozz... | Làm ơn cho tôi | lam he te toi |
| ~ egy üveg | một chai | mot chai |
| ~ egy adag | một suất | mot suat |
| ~ egy pohár | một cốc | motoros szakács |
| ~ egy csésze | một tách | pazarló |
| Köszönöm | Cám ơn | bütyök ő |
| Finom! | Rất ngon! | zat ngon |
| Jelölje be! | Tính tiền nhe! | Tinh tien nha |
A weboldalunkon bemutatott orosz-vietnami kifejezéstár a következő részekből áll:
Alapszavak a leggyakoribb szavak és kifejezések gyűjteménye, amelyek segítenek az utazás során. Segítségükkel köszönhetsz helyi lakos az ő nyelvükön kérdezze meg, hogy áll a beszélgetőpartnere, magyarázza el, honnan jött és miért jött, és még sok minden mást, ami lehetőséget ad arra, hogy ennek az országnak a részévé váljon.
Számok– utazás közben nem mehetsz sehova számok nélkül. Tudni kell, hogy ez vagy az a dolog mennyibe kerül, mennyibe kerül az utazás tömegközlekedési eszközön, mennyibe kerül az étel, és persze meg kell tudni alkudni. Ebből a célból jött létre ez a rész, amely megmutatja, hogyan kell helyesen kiejteni és írni a számokat vietnami nyelven.
Üzletek és éttermek– íme a szavak, amelyek lehetővé teszik a vásárlást, mivel a vietnami konyha egyedi, a termékekhez hasonlóan érdeklődni fog, hogy milyen termékek vannak a pulton, ebben a témában bemutatott szavak is segítenek . A tábláról azt is megtudhatod, hogy az üzlet zárva, nyitva van-e, vagy ebédszünet van.
Idegenforgalom– ez a témakör olyan szavakat tartalmaz, amelyek a leghasznosabbak lesznek az utazás során. Megkérdezheti a járókelőket, hogy hol van a legközelebbi megálló, hogyan lehet eljutni a repülőtérre, melyik szállodában érdemesebb szobát bérelni, mennyibe kerül ez a szoba, mennyibe kerül az utazás tömegközlekedéssel stb.
Hogyan lehet eljutni– szintén egy nagyon fontos szóválogatás, amely segít eligazodni a városban. Ezeknek a szavaknak és kifejezéseknek köszönhetően megtudhatja, hol a legjobb kirándulni, hol van gyógyszertár, kórház, múzeum és hasonlók.
Közterületek és látnivalók- ezek azok a szavak és kifejezések, amelyek segítenek a legtöbbet elérni érdekes helyek Vietnam, kóstoljon meg mindenféle látnivalót, derítse ki, hol található a legközelebbi WC vagy zuhanyzó, bank, posta és még sok más.
dátum és idő– ha a szobájában felejtette az órát, és nem tudja, hogy eléri-e a szállodájába tartó utolsó buszt, meg kell kérdeznie a járókelőktől, hogy hány óra van. Csak erre a kérdésre adnak választ a témában szereplő szavak. Szintén a szállodába való bejelentkezéskor meg kell adnia az indulás dátumát az ilyen beszélgetéshez megfelelő szavakat is.
A vietnami nyelv nagyon összetett, mivel a benne lévő magánhangzók különböző tónusúak, ezért a turisták számára készült orosz-vietnami kifejezéstár minimális szavakat tartalmaz. Az orosz-vietnami kifejezéstár hasznos lesz a helyi piacokon és éttermekben, de ne feledje, hogy a vietnami kiejtési szabályokat nem ismerő személy erős akcentussal beszél, és előfordulhat, hogy nem érti meg. A turisztikai területeken megszokták ezt, és általában megértik a külföldiek által kimondott egyszerű kifejezéseket, de ha az üdülőhelyektől távoli helyekre megy, sokkal nehezebb lesz kifejeznie magát, még egy orosz-vietnami kifejezéstár használatával is.
Orosz-vietnami kifejezéstár: miért van szükség rá?
Használja rövid orosz-vietnami szótárunkat, mert ha a vietnámiak megértik Önt, annak nagyon örülnek, nagy melegséggel fogadnak, és több kedvezményt adnak, mint általában.
Orosz-vietnami kifejezéstár: üdvözlet és búcsú
Amikor a vietnamiak üdvözlik egymást, általában arra koncentrálnak, hogy kihez fordulnak. Életkortól és nemtől függően az üdvözlés hangja eltérő lehet. De annak érdekében, hogy ne keveredjen össze a címek, orosz-vietnami kifejezéstárunk egyetlen általános üdvözlést kínál, amely mindenki számára megfelelő: Xin chào(Xin Chao). Ha eljön egy kávézóba vagy boltba, mondja azt, hogy „Xing Chao”, ez nagyon tetszeni fog a vietnamiaknak.
A szó használatával búcsút mondhat Tạm biệt(Ott üti). Ez a kifejezés olyan helyekre alkalmas, ahová esetleg nem térhet vissza (vagyis inkább "viszlát"). Ha szeretne még udvariasabb lenni, és jelezni egy új találkozás lehetőségét, akkor mondhatja Hẹn gặp lại(Heng gap lai), ami oroszra fordítható: „viszlát, találkozunk”.
Mi a leghasznosabb szó az üdvözlés után bármely országban? Hát persze, ez a „köszönöm” szó. vietnamiul úgy hangzik Cảm ơn(Kam he). Nagyon könnyű megjegyezni, hiszen sokan ismerik az angol kifejezést, ami hasonlóan hangzik, de egészen mást jelent =)
Ha köszönetére válaszol, hallani fogja a szavakat Không có gì(Hon ko chi), azt jelenti, hogy "szívesen".
Orosz-vietnami kifejezéstár: étteremben
Egy étteremben hasznosnak találja a következő mini orosz-vietnami kifejezéstárat.
Ha meg szeretné tudni, melyik ételt a legjobb rendelni, tegyen fel egy kérdést a pincérnek Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Ez a kifejezés nagyjából megegyezik az orosz kérdéssel - „Melyik étel a jó?”
Ha egy vietnami kávézóban eszik, minden bizonnyal köszönetet mond a séfnek, és kifejezi gondolatait az ételekről. A vietnami ételek lehetnek olyan egyszerűek, mint a csirke rizs- vagy tésztaleves, vagy olyan egzotikusak és bonyolultak, mint a fecskefészekleves vagy a krokodilsüti. Akárhogy is, ez az étel finom lesz! Ezt egy egyszerű kifejezéssel elmondhatod Ngon qua!(Non kwa), ami azt jelenti, hogy „nagyon finom”.
Ha számlát szeretne kérni, mondja: Tính tiền(Tinh Tien), a pincérnek meg kell értenie és ki kell számítania téged.
Orosz-vietnami kifejezéstár: a piacon
A piacon való könnyebb eligazodás érdekében ismernie kell a számokat:
- egy- một(mot)
- kettő - szia(Szia)
- három - ba(ba)
- négy - bốn(bon)
- öt - năm(minket)
- hat - sáu(sau)
- hét - öböl(Viszlát)
- nyolc - tám(ott)
- kilenc - áll(javítani)
- tíz - mười(nagyon)
Az alkudozáshoz egy alap dolog elég lesz đắt quá(Dat kva) - nagyon drága. A kényelem kedvéért beállíthatja saját árait egy kalkulátor segítségével.
Hozzá kell tenni, hogy ha egy szót sem tudsz vietnamiul, az sem probléma. A legtöbb üdülőhelyen a vietnamiak angolul vagy akár oroszul beszélnek (Mui Ne-ben a legtöbb eladó, menedzser és adminisztrátor beszél oroszul), így nem valószínű, hogy nehézségei lesznek a kommunikációban.
A vietnami az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon, körülbelül 90 millió anyanyelvű. Ez a hivatalos nyelv Vietnamban, és széles körben beszélik olyan helyeken is, ahová a vietnamiak bevándoroltak, például az Egyesült Államokban és Ausztráliában. A vietnami nyelvtan nagyon egyszerű: a főneveknek és mellékneveknek nincs nemük, és nem konjugálhatók. A vietnami tonális nyelv; egy szó jelentése attól függ, milyen magas vagy halk a hangod. A vietnami nem rokon a kínai nyelvvel, bár sok kölcsönzést tartalmaz a kínai nyelvből a Vietnamban uralkodó évszázados kínai uralma miatt, sőt a kínai karaktereket "Chu Nom"-nak nevezett írásrendszerként használta egészen addig, amíg Vietnamot be nem gyarmatosították a franciák.
Orosz-vietnami kifejezéstár
| Orosz-vietnami kifejezéstár | ||
| Oroszul | Kiejtés | vietnami nyelven |
| Igen | tso, wang, igen | vâng |
| Nem | hong | không |
| Köszönöm | bütyök ő | cảm ơn bạn |
| Kérem | hong tso chi | xin |
| Sajnálom | hin loy | xin lỗi |
| Helló | hin chao | chào |
| Viszontlátásra | van ott egy ütem | tạm biệt |
| Viszlát | dy nhe | trong khi |
| Jó reggelt/délutánt/estét | hin chao | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Jó éjszakát | chuts ngu ngon | tốt đêm |
| Hogyan mondja ezt [: ...]? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Beszélsz-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Bạn noi |
| angol | ankh | Anh |
| Francia | fap, thai | Phap |
| német | vámok | Đức |
| én | Játék | tôi |
| Mi | chung játék | chung toi |
| te | ong (m), ba (f) | anh |
| Ők | xo | họ |
| Mi a neved? | ten anh (chi) la gi? | Tên của bạn là gì? |
| Bírság | Hogy | tốt |
| Rosszul | hogyan, hong tot | kem |
| Is-is | Ott van | is-is |
| Feleség | ban ben | vợ |
| Férj | cho"ng | chồng |
| Lánya | tsong srác | con gái |
| Fiú | tsong trai | con trai |
| Anya | meh, anya | nekem |
| Apa | cha, bo, ba | cha |
| Barát | tilalom | người bạn |
| Számok és számok | ||
| nulla | hong | không |
| egy | Mot | một |
| kettő | Hai | szia |
| három | ba | ba |
| négy | Bon | bốn |
| öt | Tovább | năm |
| hat | sai | sáu |
| hét | Bai | öböl |
| nyolc | Ott | tám |
| kilenc | Áll | áll |
| tíz | muoi | mười |
| tizenegy | Muoi mot | mười một |
| húsz | Hai muoi | hai mươi |
| huszonegy | muoi | hai mươi mốt |
| harminc | Ba muoi | ba mươi |
| negyven | Bon muoi | bốn mươi |
| ötven | Na muoi | năm mươi |
| száz | motoros villamos | một trăm |
| ezer | mot ngan | ngan |
| Üzletek és éttermek | ||
| Mennyibe kerül? | Tsai nai gia bao nhieu? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Ami? | Tsai gi ddai? | Nó là gì? |
| meg fogom venni | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua nó |
| Nyisd ki | mo, tsua | cong khai |
| Zárva | dong cua | đóng cửa |
| Egy kicsit, egy kicsit | azt | Ó, kicsi |
| Sok | nhie"u | nhiều |
| Reggeli | a n énekelt | bữa ăn sáng |
| Vacsora | a n troyes | bưa trưa |
| Vacsora | és az az egy | bữa ăn tối |
| Kenyér | banh mi | bánh mì |
| Ital | előtt" yung | ly |
| Kávé | kávézó | cà phê |
| Gyümölcslé | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
| Víz | Nuots | nước |
| Sör | Bia | bia |
| Bor | ruou | vang |
| Hús | Titusz | thịt |
| Zöldségek | rau | rau |
| Gyümölcsök | trai tsau | trái cây |
| Jégkrém | Ki által | kem |
| Idegenforgalom | ||
| Ahol …? | ó-jaj | Ở đâu...? |
| Mennyibe kerül a jegy? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| Jegy | Ve | ve |
| Vonat | heh lua | xe lửa |
| Busz | heh basszus | xe vásárolni |
| Metró | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
| Repülőtér | san bai | san öbölben |
| Vasútállomás | ga he lua | ga xe lửa |
| Buszmegálló | ben he basszus | trạm xe buýt |
| Indulás | di, ho hanh | ra đi |
| Érkezés | Dan | đến |
| Szálloda, Szálloda | khach san, keresett | Khách sạn, khách sạn |
| Szoba | Fong | phong |
| Útlevél | ho chieu | hộ chiếu |
| Hogyan lehet eljutni | ||
| Bal | Tálca | trai |
| Jobb | Fai | ngay |
| Közvetlenül | Tang | ngay |
| Fel | Vászon | lên |
| Le | Huong | xuống |
| Messze | Ha | xa |
| Bezárás | ga"n | Đóng cửa |
| Térkép | ddo tiltása" | bản đồ |
| Közterületek és látnivalók | ||
| Levél | buu-dien | thư |
| Múzeum | bao tang | bảo tàng |
| Bank | ngan hang, nha bumm | ngân hàng |
| Rendőrség | do"n tsankh sat | lực lượng dân quân |
| Kórház | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
| Gyógyszertár | Hieu Tuoc | Dược |
| Üzlet | tsua hang | cửa hàng |
| Étterem | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
| utca | Duong, Pho | đường phố |
| Négyzet | Quang Truong | khu vực |
| Dátumok és időpontok | ||
| Mennyi az idő most? | Mau gio ro"i nhi? | Thời gian được? |
| Nap | ngau | ngày |
| Egy hét | tua"n | tuần |
| hétfő | te szia | Thứ Hai |
| kedd | tu ba | Thứba |
| szerda | tu tu | Thứ tư |
| csütörtök | hogy nekünk | Thứ năm |
| péntek | hogy sau | Thứ sáu |
| szombat | Viszlát | Thứ bảy |
| vasárnap | chu nhat | Chủ Nhật |
| Tavaszi | mua juan | mùa xuân |
| Nyár | mua ő (ha) | mùa hè |
| Ősz | mua tu | mùa cs |
| Téli | muah dong | mùa đông |
Legalább sokkal magabiztosabb leszel vele. Főleg, ha megtanulsz néhány hasznos kifejezést vietnamiul. Leggyakrabban vietnámira van szükség az éttermekben az étlap megértéséhez. A legjobb, ha kinyomtat egy vietnami kifejezéstárat, hogy ne függjön a kütyük töltöttségi szintjétől.
Készítettem neked egy kis orosz-vietnami kifejezéstárat.
| Tso, Wang, igen |
|
| Köszönöm, nagyon köszönöm | Kam he, kam he nhiye"u |
| Kérem | Hong tso chi, hin viu long |
| Sajnálom | |
| Helló | |
| Viszontlátásra | |
| Jó reggelt kívánok | |
| Jó napot | |
| Jó estét | |
| Jó éjszakát | Chuts ngu ngon |
| Hogyan kell ezt mondani a... | Tsai nai tieng noi te nau... |
| Beszélsz...? | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| angol | |
| Francia | |
| Ankh (m), chi (w) |
|
| Ong (m), ba (f) |
|
| Mi a neved? | Tíz ankh (chi) la gi? |
| Hau, hong tot |
|
| Cha, bo, ba |
|
| Húsz | |
| Harminc | |
| Ötven | |
| Mot trieu |
|
| Mennyibe kerül? | Tsai nai gia bao nhieu? |
| Ami? | Tsai gi ddai? |
| meg fogom venni | Toi mua tsai nai |
| Neked van...? | Ong (ba) tso hong? |
| Egy kicsit, egy kicsit | |
| Tat tsa, het |
|
| Mennyibe kerül a jegy? | Gia ve la bao nhieu? |
| Repülőtér | |
| Ga he lua |
|
| Buszmegálló | Ben ő basszusgitár |
| Indulás | Di, ho hanh |
| Érkezés | |
| Szálloda | Khach san, akartam |
| Hai kuaan |
|
| A bevándorlás ellenőrzése | Nyap kang |
| Khaak shan |
|
| Szeretnék foglalni | laam en cho doy dat chyok moot |
| Megnézhetem? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Mennyibe kerül egy szoba? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| Ngai taang |
|
| Holnap indulunk | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Tae ding zun |
|
| Légkondícionáló | |
| Ngan hang, nha bang |
|
| Do"n tsankh sat |
|
| Kórház | Benh vien, nha tuong |
| Hieu tuots |
|
| Étterem | Nha Hang, Quan An |
| Truong Hots |
|
| Duong, Pho |
|
| Quang Truong |
|
| Mondd el kérlek… | Lam_yn te_bet... |
| Mi itt a cím? | Diea chii laa zi? |
| Hol található a bank | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Kya_khan[g] |
|
| Buszmegálló | Cham se_buit |
| Szalon | Hieu kat_tauk |
| Nya vétkezünk |
|
| Taxiállomás | Ben tak_si |
| Segíts kérlek | Lam_yn (kérem) zup (segítség) that (én, én) |
| Kérlek írj nekem | Lam_yn (kérem) viet ho (írjon) játék (én, én) |
| Kérem ismételje meg | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Magyarázd el nekem kérlek | Lam_yn za_thyt néni |
| Hadd kérdezzem meg | Te_fep toy hoy |
| Hogy hívják vietnamiul? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Száz gramm | Mot_cham (száz) gam (gramm) |
| Nagyon szépen köszönjük | Zhet kam_yn an |
| Mennyi az idő most? | Mau gio ro"i nhi? |
| hétfő | |
| vasárnap | |
| Mua ő (ha) |
|
