Chun Young Bin hajlik? tisztelettel Olga Ivanova
Ha férfi név, az utolsó rész elutasításra kerül: Chun Young Bin.
A kínai, koreai és vietnami összetett nevekben és vezetéknevekben az utolsó rész elutasításra kerül (ha mássalhangzóra végződik).
| 296992 számú kérdés | ||
Jó napot, kedves Diploma! Kérem, segítsen megérteni a kínai férfinevek deklinációját. Például meg kell tagadni a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága Nemzetközi Együttműködési Osztálya vezetőjének nevét - Song Tao? Ő egy férfi... Nem találok megfelelő utalást a szabályokban. Előre is köszönöm.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
A vietnami, koreai, burmai, kambodzsai, kínai stb. összetett nevekben és vezetéknevekben csökken utolsó rész, ha mássalhangzóra végződik. Ráadásul a név egy része Tao nem szabad hajlamosnak lenni. Így a megadott név nem kerül elutasításra.
| 292711 számú kérdés | ||
Hajlamos egy férfi vezetéknevére Yun? A fiú, a vezetéknév viselője azt állítja, hogy koreai, ezért nem hajol meg.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
A férfi vezetéknevét elutasították. És koreai is.
| 290862 számú kérdés | ||
Hogyan lehet helyesen elutasítani egy koreai férfi vezetéknevet orosz utónévvel és apanévvel. Példa: szülési szabadság, Kim Igor Mihajlovics?
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Jól írtad: férfi vezetéknév Kim második deklinációs főnévként változik: Kim, Kim, Kim, Kim, Kimről. Női vezetéknév Kim nem hajol meg.
| 285876 számú kérdés | ||
Kérjük, fejtse ki, hogy a vessző helyesen van-e beszúrva: A felmérés szerint a legjobb DVR a YYY koreai eszköz.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
A vessző helyesen van elhelyezve.
| 285274 számú kérdés | ||
Helló! Sajnos a kérdésemre soha nem tudtam választ kapni, de nagyon remélem, hogy ezúttal sikerülni fog. Kérem, segítsen nekem a koreai utó- és vezetéknevük ragozásában. Az oldalon találtam egy ajánlást, hogy a koreai nevek írásakor csak az utolsó elemet utasítják el, de a kérdésekben és válaszokban mindig azt írják, hogy a vezetéknév elutasítva, holott ilyenkor csak a vezetéknév volt koreai. Vagyis ha a név orosz és a vezetéknév koreai, akkor hajlik, de ha a név koreai, akkor nem? Nagyon hálás lennék a felvilágosításért! Üdvözlettel: Vera
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Csak az utolsó elem hajlik rá összetett vietnami, koreai, burmai, kambodzsai, kínai stb. nevek és vezetéknevek. Itt csak az utolsó komponens ragozását magyarázza az a tény, hogy az orosz nyelvi felfogás számára nehéz megkülönböztetni, hogy itt melyik összetevő neve és melyik vezetéknév . Az orosz inflexiós rendszerben az ilyen nevek és vezetéknevek nyilvánvaló egzotikumok.
Ha a vezetéknév viselőjének orosz neve van (vagy már régen elsajátította az orosz nyelvet), azaz az utó- és vezetéknév könnyen megkülönböztethető egymástól, a vezetéknév elutasításra (vagy el nem utasításra) az általános szabályok szerint kerül sor. példa: Konstantin Kwontól, Irina Kwontól.
| 284029 számú kérdés | ||
A 10-11. században a hegyvidéki területeken épült koreai városok már nem követték a kínai mintát: utcáik nem voltak egyenesek, paloták és templomok, őrtornyok és erődítmények együttesei illeszkedtek a környező tájba, egységes egészet alkotva vele. . Hogyan magyarázható a vastagbél elhelyezése?
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Kettőspont kerül a nem unió összetett mondatba, ha a második rész felfedi az első tartalmát (a „nevezetesen” szó mindkét rész közé beilleszthető). Ebben az esetben a második rész elmagyarázza, mit jelent „nem követni a kínai mintát”. Ez azt jelenti, hogy az utcáik nem voltak egyenesek...
| 276581 számú kérdés | ||
Szeretném tisztázni a szavak helyesírását: A szótárban terjesztő (és az Ön portálján - terjesztő) és a szótárban dél-koreai (és az Önökén dél-koreai). Miért? Változtak a szabályok? Szótárak 2001 és 2005
Orosz ügyfélszolgálati válasz
A szótár legutóbbi véglegesítése: forgalmazó, dél-koreai(Orosz helyesírási szótár, 4. kiadás, M., 2012).
Helló. Szükséges-e vessző ebben a mondatban: Azt kérik tőlünk, hogy japán televíziókat (,) adjunk a koreai gyártmányú televíziókhoz. Köszönöm.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Nem kell vessző.
| 270682 számú kérdés | ||
Helló! Nagyon heves vita alakult ki a koreai Sim vezetéknévnek az orosz névvel és apanévvel kombinálva való elhajlásáról. Hogyan kell helyesen írni: „Denisz Anatoljevics Sim vagy Denis Anatolyevich Sim nyilatkozata”? Előre is köszönöm!
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Jobb: Sima Denis Anatoljevics. A mássalhangzóra végződő férfi vezetéknevek visszautasításra kerülnek (az eredetüktől függetlenül).
| 267241 számú kérdés | ||
Helló. Lehetséges-e ragozni a férfi koreai „vezetékneveket”, amelyek mássalhangzóra végződnek, ha orosz keresztnévvel és apanévvel használják őket, például: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? Köszönöm.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Igen, hasonló körülmények között Kim rendes férfi vezetéknévvé válik, amely elutasításra kerül (mint minden más mássalhangzóra végződő férfi vezetéknév, nyelvi eredetüktől függetlenül): Kim Viktor Petrovics.
| 266580 számú kérdés | ||
Helló!A vezetéknevem Han (koreai). anyám orosz nyelvtanár azt mondja, hogy a vezetéknév nem hajlik, az iskolában néhány tanár ennek ellenkezőjét mondta. Azt szeretném tudni, hogy hajlik-e vagy sem?
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Férfi vezetéknév Kán hajlik, a nőstény nem. A szabály a következő: minden mássalhangzóra végződő férfi vezetéknév elutasításra kerül (kivéve a -ra végződő vezetékneveket s, -az övék típus Fekete, hosszú). A mássalhangzóval kezdődő női vezetéknevek eldönthetetlenek. A vezetéknév eredete ebben az esetben nem számít.
| 264121 számú kérdés | ||
Helló. Kérem, segítsen megtagadni az észak-koreai vezető nevét. A Kim Dzsong Il névszóban. Előre is köszönöm.
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Csak a név utolsó összetevőjét utasítják el: Kim Dzsong Il, Kim Dzsong Il, Kim Dzsong Il, Kim Dzsong Il, Kim Dzsong Ilről.
| 264093 sz. kérdés | ||
Sokáig nem tudok rájönni: a „koreai”, „német”, „francia”, „japán” szavak olyan esetekben, amikor koreairól, németről stb. beszélünk. autók, idézőjelbe vannak írva vagy anélkül?
Orosz ügyfélszolgálati válasz
Idézőjelekre van szükség: a szokásos jelentésétől eltérő szóhasználatot jeleznek.
A hivatalos orosz névadás, mint ismeretes, egy keresztnévből, családnévből és vezetéknévből áll. A vezetéknév szó az egyetlen latin eredetű szó ebből a triászból: familia - család; örökletes (törzsi) vagy házasságban szerzett személy névadása. A szó a 18. század elején került nyelvünkbe Péter rendeleteinek köszönhetően: majd az oroszok számára hagyományos beceneveket és beceneveket fokozatosan felváltották a vezetéknevek. Bár nyelvünkben már elég régóta léteznek, az orosz és külföldi vezetéknevek ragozása sok olvasónk számára nehézséget okoz. Próbáljuk megérteni ezt a nehéz kérdést.
Először is emlékezzünk rá mássalhangzóra végződő idegen férfinevek, elutasítják, függetlenül attól, hogy külön-külön vagy a vezetéknévvel együtt szerepelnek-e, de a nőiesek nem: " Arthur (vagy Conrad vagy Heinrich) Wiedenmayerhez jöttem", De " Wiedenmayer Edithhez (vagy Lizhez vagy Vivienne-hez) jöttem".
A vezetéknevekkel kapcsolatban emlékeznie kell a következőkre:
Idegen nyelvű és orosz vezetéknevek mássalhangzóval hajlamosak, ha férfiakra vonatkoznak, és nem hajlamosak, ha nőkre vonatkoznak: " Arthur Goldenberghez jöttem", De " Martha Goldenberghez jöttem", "Találkozott Ivan Ivanovics Volkkal", De " Találkozott Angelina Stepanovna Volkkal".
Az -yh, -ih végződésű orosz vezetékneveket nem utasítják el: Peter Chernykh Ksenia Sedykh helyett stb.
A férfiak vezetékneve -ch betűvel kezdődik, a nők neve nem: " – Boldog vagy a játékban – mondtam Vulichnak" (M. Lermontov); " Paradoxonról beszélnek: szenvedélyesen szerette Amalia Riznichot, de közömbösen hallott a halálról. „Szülőhazájának kék ege alatt...” – írta Puskin Amalia Riznich haláláról" (V. Nepomnyashchy).
Egyező vezetéknevek köznév vagy földrajzi nevek, Például: Orr, kürt, harcsa, egér, domolykó, bástya, fiú stb. - hajlamos, ha férfiakra utal, és nem hajlamos, ha nőkre vonatkozik: Holm van Zaichik regénye, Szemjon Lynx hivatása, Maria Mol jegyzetfüzete, Oleg Dahl szerepe, Catherine Hamburg esszéje, Olga Boy tankönyve, Elizabeth Vorobey lelke stb. Kérjük, vegye figyelembe arról, hogy a nőnemű főnevekkel egybeeső férfi vezetékneveknek a hímnemű főnevek deklinációjának típusa szerint kell változniuk: Valery Mysh munkája, de nem Valerij Mysha.
Most kb magánhangzóra végződő férfi és női vezetéknevek.
Férfi és női vezetéknevek végződéssel -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Zhivago, Lubyago.
A magánhangzóra végződő idegen vezetékneveket a rendszer nem utasítja el (kivéve a hangsúlytalan -а(-я) végződésűeket: Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.
A vezetéknevek sem -ia-ra (Heredia, Gulia) [de -ia-ra igen (Garcia, Beria)], a finn vezetéknevek pedig -a-ra (Kuusela).
Ne dőlj be hivatalos beszédet-ko, -o betűkkel kezdődő vezetéknevek: Ivan Franko, Klara Luchko, Rushailo, Botaylo. Szintén megváltoztathatatlan beszédstílustól függetlenül, nagyon ritka vezetéknevek, mint például Sertészsír, szappan, szita, zabpehely. Köznyelvi stílusban és irodalmi szövegekben azonban megengedett a vezetéknevek -ko-ra vagy -o-ra történő megváltoztatása esetenként. Emlékezzünk arra, hogy Csehovnak van egy hasonló példája az „Ember egy ügyben” című történetben: „ Új történelem-földrajz tanárt rendeltek hozzánk, bizonyos Kovalenkót a címerből... Az első, alapos ismeretségem Kovalenkivel, úgy emlékszem, az igazgató névnapján történt.".
A vezetéknevektől a találat-a(k) csak a szláv eredetűekre hajlamosak: Grigorij Szkovoroda; Ivan Podoprigora stb.; tovább megdöbbenthetetlen magánhangzó hang -а (-я) Manapság a nyelvészek minden antroponimának a visszautasítását javasolják (kivéve azokat, amelyek tranzitív ige és főnév kombinációiból származnak olyan nevek ragozási esetben, mint pl. Zabeygate, Three-Eyes, Namniboka): Avicenna művei, Neruda versei, Campanella utópiája, Gamaleya tanulmányai stb.
Az „Orosz beszéd nyelvtani helyessége” című könyv szerzői azt javasolják, hogy a férfi vezetékneveket mindig -ok, -ek, -ets betűkkel ragozzák: Jurij Kotenko, Alexandra Pochinok stb.
Különleges eset- Grúz és japán vezetéknevek: vagy meghajolnak, vagy nem: Fukushima - Fukushima, De Chikobawa - Chikobawa professzor munkája, Eduard Shevardnadze - Eduard Shevardnadze számára. Azonban in Utóbbi időben Tendencia mutatkozott e vezetéknevek hanyatlása felé. Az orosz környezetben széles körben ismert és fülünk számára ismerős grúz vezetékneveket következetesen elutasítják: Okudzsava versei.
Az "Orosz beszéd grammatikai helyessége. Változatok stilisztikai szótára" szótár szerzői szerint Ljudmila Karlovna Graudina, Viktor Alekszandrovics Itskovics és Liya Pavlovna Katlinskaya, " a vezetéknevek ragozásánál a vezetéknév névelőnek a ferde esetekből való abszolút levezethetőségéről szóló törvénynek változhatatlannak kell lennie".
Most levonhatjuk a következtetéseket. Ha nehézségekbe ütközik egyik vagy másik antroponimának a deklinációja, először próbálja meghatározni annak eredetét és a hangsúly helyét. Használja tippjeinket. Azt is javasoljuk, hogy a kíváncsi olvasók olvassák el A.N. „Orosz személynevek szótárát”. Tikhonova, L.Z. Boyarinova és A.G. Ryzhkova (M., 1995) és „Helyesírási, kiejtési, irodalmi szerkesztési kézikönyv”, D.E. Rosenthal, E.V. Dzhandzhakova és N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), amely információkat tartalmaz erről a kérdésről.
Kim O.M. A koreai vezetéknevek morfológiájáról oroszul // Antroponímia. Ült. Művészet. / Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete. - M.: Nauka, 1970. P. 147-149.
A cikk szerzője szerint az időszaki kiadványokból, szépirodalmi és tudományos irodalomból származó anyagok, valamint a szóbeli beszéd megfigyelései anarchiát jeleznek a koreai vezetéknevek orosz nyelvű használatának gyakorlatában. Különösen elterjedt az a nem megfelelő tendencia, hogy ne utasítsák el a koreai vezetékneveket. A szerző véleménye szerint az eltérés fő okát azonosítja, és megoldást lát e szócsoport orosz nyelvi használatára vonatkozó egységes szabályok kialakításában, az orosz nyelv normáinak megőrzésének elve alapján.
Olga Mikhailovna Kim, a filológia doktora, professzor
A koreai vezetéknevek morfológiájáról oroszul
O. M. Kim
A modern orosz nyelvben használt nevek, családnevek és vezetéknevek tarka és rendkívül sokféleségében olyan antroponimákat is találhatunk, mint az O, No, Lee, Pak, Kim stb. Mindegyik nagyon egyszerű szerkezetű. Ezek magánhangzóra (Ni, Nu, O stb.) vagy mássalhangzóra (Nam, Kim, Ten, Don stb.) végződő egyszótagos szavak, valamint „yot”-ra végződő kétszótagos szavak (Hegai, Ogai, Kogai stb.) . E vezetéknevek viselői koreaiak.
A folyóiratokból, szépirodalmi és tudományos irodalomból származó anyagok, valamint a szóbeli beszéd megfigyelései rendkívüli anarchiát jeleznek a koreai vezetéknevek orosz nyelvű használatának gyakorlatában. Különösen elterjedt az a jogosulatlan tendencia, hogy ne utasítsák vissza a koreai vezetékneveket, beleértve azokat is, amelyek nem mondanak ellent az orosz deklináció normájának és lehetőségeinek: George Pak, Szergej Coj dandárjai; levél Kim Pjotr Ivanovicsnak.
Mutassuk be a következő kérdésre adott válaszok elemzéséből kapott számokat: „Húzd alá (a kézikönyvekre és segédkönyvekre való hivatkozás nélkül) az Ön szerint helyes lehetőséget: Levél Szergejnek (Pak vagy Pak), várva (Pak vagy Pak) Szergej Ivanovics stb.
Egy olyan tényező, amely bizonyos mértékig hozzájárul a koreai vezetéknevek visszautasításának tendenciája alóli felszabaduláshoz, megfigyelésünk szerint a beszélő oktatása. Íme néhány szám:
A koreai vezetéknevek deklinációja vagy nem deklinációja az írott és beszélt beszédben nagymértékben függ attól, hogy milyen környezetben használják a vezetéknevet, vagyis annak elterjedésétől. A név nélküli vagy kezdőbetűkkel kombinált vezetékneveket gyakrabban utasítják el, mint az „F + I” vagy „F + I + O” modelleket. Sze: Elvtárs beszéde. Kim az Üzbegisztáni Kommunista Párt XVI. Kongresszusán; Különösen kiemelkedtek az integrált gépesítés egységei V. Ogai és F. Pak vezetésével, de: A legnagyobb termést Szergej Kwon, Maxim Kim és Georgij Pak ("Kelet igazsága", 1961-) csapatai produkálták. 1962).
A koreai vezetéknevek orosz nyelvben való használatának következetlenségének és anarchiájának fő okát az e területen rendezett hagyományok teljes hiányában kell keresni. A jelenlegi szabály, miszerint „a koreai, vietnámi, burmai összetett nevekben és vezetéknevekben csak az utolsó részt utasítják el, ha az mássalhangzóra végződik” csak az „F + koreai név” modellre alkalmas [Pak Da-il, Choi Yong -gen és stb.). A vezetéknevek ilyen kombinációkban való lefordításának hiányát az a tény magyarázza, hogy amikor belépnek az orosz nyelvbe, egyfajta leegyszerűsítésen mennek keresztül: egy másik nyelv, különösen az orosz beszélő számára az összetevők közötti határ, a határ az utó- és vezetéknév nem világos, és az egész komplexumot egyként érzékeli
összetett egész. A koreai vezetéknevek elutasításának kérdését kimerítené a jelzett szabály, ha nem az a tény, hogy a koreai koreaiak mellett a Kim, Nam, Lee stb. vezetékneveket is állampolgárok ezrei viselik. a Szovjetunió tagjai, akik abszolút többségükben átvették az európai neveket és azt az orosz módot, hogy néven és apanéven szólítsanak egy személyt. Számukra pedig a koreai vezetéknevek deklinációjának kérdése valamiféle normalizációs munka prioritásaként jelentkezik. Ezt a nyomdai gyakorlat, az iskolai és egyetemi oktatás stb.
Az orosz tudósok feladata, hogy egységes szabályokat állapítsanak meg ennek a szócsoportnak az orosz nyelvben történő használatára, az orosz nyelv normáinak megőrzésének elve alapján. A koreai férfi és női vezetéknevek nem különböznek a végződésekben. A Nam, Tsoi, Ten vezetékneveket férfiak és nők egyaránt viselik, valamint a Li, Ni, No vezetékneveket. Tekintettel a koreai antroponímia ilyen jellemzőire, a koreai vezetéknevek (valamint a nevek és becenevek) elhajlása vagy nem deklinációja az orosz nyelvben fontos különbségi jellemzőként kell, hogy működjön, amely alapján az adott vezetéknév viselőjének neme meghatározható. Minden mássalhangzóra vagy „yot”-ra végződő koreai vezetéknevet el kell utasítani, ha férfiakat jelöl. A ragozás nélkül használva ugyanezek a vezetéknevek azt jelzik, hogy női személyekhez tartoznak. A koreai vezetéknevek, mint például a Liu, Li, Ni stb., minőségileg és mennyiségileg sem illeszkednek az orosz főnevek modelljéhez, ezért kívül esnek az orosz nyelvben előforduló deklinációs típusokon.
Az olyan vezetéknevek, mint az Ogai., Kogai, csak a Szovjetunió koreaiaira jellemzőek. Nyelvileg az O, Ko stb. vezetéknevek változatai, bár jogilag a No és Nogai, O és Ogai stb. párokat különbözőnek tekintik. A koreai vezetéknevek orosz nyelvű fonetikai kialakítása (önmagában nagyon érdekes kérdés) ebben a cikkben nem vonatkozik.
D. E. ROSENTHAL. Helyesírási és irodalmi szerkesztés kézikönyve. M., 1967, 224-225.
1. Földrajzi nevek
1.1. Ha a földrajzi nevet nem utasítják el, akkor megjelölik számos. Más esetekben minden helynévhez megadnak egy nemi alakot. párna. Teljes egészében megadva:
1) egyszótagú nevekkel: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;
2) nem szónevekben, amelyek közönséges kifejezések: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) kötőjellel írt összetett szavakban: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].
Más esetekben a gen. párna. csonka alakban adjuk meg: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Egyes helyneveknél más esetek alakja is szerepel: földrajzi nevek esetében - evo, -ovo, -külföldi, -yno genus, kreatív formái adottak. és mondat pad., mivel a beszédgyakorlatban, a sajtóban, a televízió- és rádióadásokban ezeket a neveket néha nem utasítják el, ami ellentmond az orosz irodalmi nyelv hagyományos normájának, például: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( városi város, Ukrajna) ; Ko sovo, -a, -om, Ko szovóban (Szerbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovoban (város, Bulgária).
1.3. A keleti szláv nevek végződése - O megelőző mássalhangzóval, ne utasítsd el: Dubno, számos. (város, Ukrajna); Nem, számos. (város, Ukrajna); Bruttó fenék, számos. (város, Fehéroroszország).
1.4. A földrajzi nevekben - ev, -yev, -ov, -ban ben a genitivus és az instrumentális alakja adott: Belev, -a, -om (város, Tula régió, Orosz Föderáció); Bobro in, -a, -om (város, Voronyezsi régió, Orosz Föderáció); Bártfa, -a, -om (város, Szlovákia); Babi n, -a, -om (tó, Kanada).
1.5. Magánhangzóra végződő idegen helynevek - A, jelentős ingadozást tapasztal a dőlésszögben:
sokan kölcsönöztek földrajzi nevek, amelyet az orosz nyelv sajátít el, a főnév típusa szerint elutasítják. feleségek olyasmi - A hangsúlyozva, például: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
A francia eredetű, végső hangsúlyos helyneveket nem utasítják el: Yura, számos. (hegység - Franciaország; Svájc);
A - végződésű japán helynevek elutasítva A hangsúlytalan: O saka, -i; Yoko szuka, -i [yo];
A - végződésű észt és finn neveket nem utasítják el A, -én hangsúlytalan: Sa vonlinna, számos. (város, Finnország); Yu väskylä, számos. (város, Finnország); Sa aremaa, számos. (sziget, Észtország);
A hangsúlytalanra végződő abház és grúz helynevek - a deklináció ingadozását tapasztalják - A. A szótár a neveket ragozott változatban sorolja fel: Шxa pa, -ы (g. - Grúzia és Kabard-Balkária határán, Orosz Föderáció); Ochamchi ra, -y (város, Abházi Köztársaság); Gudau ta, -y (város, Abházi Köztársaság);
az összetett földrajzi nevek nem szoktak - A hangsúlytalan, spanyol és más román nyelvekből kölcsönzött: Bai ya Blanca, számos. (város, Argentína); Bai ya-La ypa, számos. (város, Argentína); Itt s-de-la-Fronte ra [re, de, te], számos. (város, Spanyolország);
Az összetett szláv neveket főnévként elutasítják, amelyek főnevek a melléknevek szóalkotási jellemzőinek jelenlétében, például: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (város, Lengyelország); Banská Bistrica, Banská Bistrica (város, Szlovákia); Zielona Gora, Zielona Gora (város, Lengyelország);
A folyó szót tartalmazó nevekben mindkét rész ragozott, például: Moszkva -folyó, Moszkva -folyó, a Moszkva folyón stb. De a köznyelvben előfordul, hogy ezeknek a kombinációknak az első része elhajlhatatlan: a Moszkva folyón túl , a Moszkva folyón stb. d. Az ilyen használat azonban nem felel meg az irodalmi nyelv normáinak.
1.6. Magánhangzókra végződő helynevek - És, -sés az oroszban nem többes számú alakként érzékelik. a számokat lefordíthatatlan formában adjuk meg, például: Burley, számos. (falu, Kazahsztán); Karshi, számos. (falu, Türkmenisztán); Ismayilli, számos., (város, Azerbajdzsán); Mária, számos. (város, Türkmenisztán); Dzhusaly, számos. (város, Kazahsztán).
1.7. A lágy mássalhangzóra végződő egyszótagú neveknél a gen., dátum alakokat adjuk meg. és mondat bukott., mivel ingadozást tapasztalnak a deklináció során: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Perm, Perm körül; Kercs, Kercs, Kercs, Kercs. Ez utóbbi esetben a feszültség az alapra van rögzítve.
1.8. Mássalhangzókra végződő nevek esetén - és, -ts, -w, nemi formák vannak feltüntetve. és a kreativitás elesett., hiszen a teremtésben. párna. stressz alatt azt írják - O, és ékezet nélkül - e, például: Fateh, -a, -em (város, Kurszk régió, Orosz Föderáció); Kirzha h, -a, -o m (város, Vlagyimir régió, Orosz Föderáció).
1.9. Néhány idegen név, mint például a Se nt-Ka tarins [se], nem hajlik számos., (város, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], számos. (párizsi temető); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), számos. (falu, Kuba).
1.10. Néhány idegen nyelvű név a városi nómenklatúra területéről lefordíthatatlan formában szerepel a második résszel - egyenes, -négyzet: Wall Street, számos.; Washington Square, számos. stb.
O, -e, -És, -nál nél, -Yu, a szótárban lefordíthatatlan formában szerepelnek, például: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (orosz geológus); CRAFT Vaszilij, Craft Vaszilij (orosz tenyésztő); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (orosz államférfi); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lett popénekes); VESKI és Anne, számos. (észt popénekes); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (orosz színész); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (román államférfi); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (román zeneszerző).
3. Férfi és női vezetéknevek, valamint számra végződő személynevek -a, -ja, -iya, -ja, -ó
Férfi és női vezetéknevek, valamint -ra végződő személynevek A, -én, -és én, -és én, -ó, mint általában, hajlamosak. De vannak olyan esetek is, amikor indeklinációjukat a szó hangsúlyos helye és az orosz nyelvben való használatuk hagyománya okozza:
3.1. Férfi és női vezetéknevek, valamint -ra végződő személynevek A, -én a nem ékezetesek általában hajlanak; például: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (orosz színésznő), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (moldova zeneszerző).
3.2. -ra végződő japán utó- és vezetéknevek A hangsúlytalanul, a közelmúltban nyomtatott formában, televízióban és rádióban, valamint az irodalomban rendszeresen hajlamosak. A szótár a következőket adja: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japán rendező); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japán államférfi).
3.3. A jelzett típusú grúz nevek és vezetéknevek ingadozást tapasztalnak a deklináció során, de az orosz irodalmi nyelv normáinak megfelelően el kell őket utasítani, például: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. De a grúz költő neve - A Hangsúlyozta, Shota Rustavit hagyományosan nem utasítják el oroszul.
3.4. Finn utónevek és vezetéknevek A hangsúlytalan, többnyire nem ragozott, pl.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, számos.
3.5. -ra végződő kereszt- és vezetéknevek A az előzővel - És, ne utasítsd vissza például: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (grúz író).
3.6. -ra végződő szláv vezetéknevek A hangsúlyos, dőlésszög: Szkovoroda Gregory, Szkovoroda Gregory (ukrán filozófus); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrán és orosz filológus-szlávista).
3.7. -ra végződő francia vezetéknevek és személynevek Aütőhangszerek, ne hajolj: TALMA Francois, számos. (francia színész); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (francia zeneszerző); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francia író); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francia író).
3.8. Néhány afrikai vezetéknév a következővel kezdődik: A sokkélmény ingadozása deklinációban: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigéria államfigurája); YAMARA Semoko [se], számos. (Csád általános alakja).
3.9. Női személynevek és vezetéknevek végződéssel - és én A személynevek, például Ra ya, Ta ya, Agla ya deklinációs modellje szerint elutasítva. A Szótár megadja a nem, dátum alakjait. és mondat pad., például: GULA I I nna, Gula i Inn, Gula e I nna-nak, Gula e I nna-ról (orosz színésznő); SANA I Marina, Sana és Marina, Sana e Marinak nem, Sana e Mariról nem (orosz műkorcsolyázó).
3.10. Férfi vezetéknevek végződése - ó csökken a főnévi ragozás típusa szerint. „tűk”, például: PIKHO I Rudolf, Piho és Rudolf, Piho e Rudolfnak, Piho e Rudolfról (orosz államférfi).
3.11. -ra végződő grúz vezetéknevek és én, a Marie I név mintája szerint elutasítva (I. Mari, gen., dat., prel. ÉsÉs), bár a beszédgyakorlatban, a tévében és a rádióban, valamint a nyomtatásban az ilyen típusú vezetékneveket néha nem utasítják el, ami nem felel meg az orosz irodalmi nyelv normáinak. Helyesen: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgynak, Daneliya Georgijról [ne] (orosz filmrendező); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, Alexandria Na not, Alexandria Na not (grúz sakkozó); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lamának, Chko niy Lamáról (grúz színésznő).
3.12. Az I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya személynevek (férfi eredetű grúz név) nemi és dátumalakot kapnak. és mondat párna. véggel - II: És én, És és, hogy És és, körülbelül És és. E nevek ragozásának van egy második módja is: És én, És és, I e, körülbelül I e A szótár az elsőt részesíti előnyben, azaz: És én, És és, És és, és és.
3.13. A keleti eredetű személy- és vezetékneveknél, mint például Aliya, Alfiya, Zulfiya, a nem és a dátum formákat adjuk meg. és mondat pad.: Zulfiya, -ii; Zulfiyának, Zulfiáról.
4. Férfi és női vezetéknevek és mássalhangzóval végződő személynevek (beleértve th)
4.1. A férfi vezetéknevek és a mássalhangzóra (kemény vagy lágy) végződő személynevek elutasítva: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. -ra végződő férfi és női vezetéknevek az övék, -s, ne hajolj: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (orosz rendező); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (orosz művész); Cheremny x, számos. (női forma).
4.3. NAK NEK férfi nevekés a sibilánsokra végződő vezetéknevek és - ts, a nemzetség formái adottak. és a kreativitás párna. Az alkotás stressze alatt. párna. meg van írva - O, és ékezet nélkül - e, például: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (magyar zeneszerző, zongoraművész, karmester); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holland navigátor); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (orosz zeneszerző); BA LAZH (Balash) Béla, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (magyar író). Vannak azonban kivételek, például: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (orosz író); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (tudós – mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (orosz szemita tudós).
4.4. A keleti szláv eredetű férfi vezetékneveknek, amelyeknek folyékony magánhangzója van a deklináció során, kétféle deklináció lehet - a magánhangzó elvesztésével és anélkül, az irodalmi beszédben való használatuk hagyományától függően. A szótár a következőket adja: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (orosz költő); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (orosz katonai vezető); GRITSEVETS Szergej, Gricevec Szergej (orosz pilóta); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belorusz zeneszerző); KOVÁLYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (orosz űrhajós); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (orosz énekes).
4.5. A nyugat-szláv és nyugat-európai eredetű férfi vezetéknevekhez és személynevekhez nemi alakokat adunk meg. párna. magánhangzó elejtése nélkül, például: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (cseh író); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (cseh nyelvész); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cseh énekes).
4.6. Férfi lengyel, cseh és szlovák vezetéknevek - égbolt, -Tskyáltalában teljes végződéssel adják a névelőben, és az orosz modellek szerint visszautasítják (melléknevek deklinációja alapján), például: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (lengyel színész); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lengyel zeneszerző). De néha az ilyen típusú vezetékneveket elutasíthatatlan formában használják, például: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lengyel filmrendező), bár szakértők javaslatára el kell őket utasítani. A szótár a következőket adja: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. A női vezetéknevek különböző módon alakíthatók: teljes végződéssel (- Skye, -Tskaya) és csonka (- ska, -tska). Mindkét esetben gyakrabban utasítják el az orosz modellek szerint (a teljes melléknevek deklinációjának modelljét követve), például: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (lengyel énekes); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lengyel színésznő); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lengyel zongoraművész). Gyakran előfordul, hogy a Brylskaya nevet helytelenül ejtik ki, a hangsúlyt az első szótagra helyezve: Barbara. De a lengyelben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van: Barbara ra. A szótár a következőket adja: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Kölcsönzött férfi vezetéknevekkel, amelyek hangsúlytalanra végződnek - ov, -ban ben, nemzetségformák vannak megadva. és a kreativitás párna. véggel - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (angol természettudós); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikai filmszínész, filmrendező); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (német zeneszerző). Hasonló orosz vezetéknevek készülnek. párna. vége - th.
4.9. Európai női vezetéknevek hangsúlytalanul - ov, -ban ben a Szótárban lefordíthatatlan formában bemutatva: HO JKIN Do roti, számos. (angol tudós, nő); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikai színésznő).
4.10. A szótár ékezetes férfi vezetékneveket is tartalmaz - ban ben. Ha ezek orosz és oroszosított férfi vezetéknevek, akkor az általános szabály szerint hajlanak, azaz kreatív jelentéssel bírnak. párna. ütőhangszerek - th. Ezért ez a forma nem szerepel a Szótárban, például: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vaszilij, Buturlina Vaszilij.
4.11. A fenti típusú női vezetéknevek is hajlamosak az orosz mintára: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki és (orosz költőnő).
4.12. Kölcsönzött, nem oroszosított férfi vezetéknevekhez ékezettel - ban ben az alkotás formája adott. párna. hangsúlytalanul - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francia drámaíró); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (dán tudós).
4.13. Az ilyen típusú női vezetéknevek megdönthetetlen változatban jelennek meg: DENEV Katri n [de], számos. (francia színésznő), BIRKI N Jane, számos. (francia színésznő).
4.14. A női vezetékneveket és a mássalhangzóra végződő neveket (kemény vagy lágy) lefordíthatatlan formában adjuk meg, például: VOYNICH Etel el Lilian [te], számos. (angol író); L. TANFOLYAM Nico l [se], számos. (francia színésznő).
4.15. A bibliai eredetű női személyneveket (Agar, Ráhel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) például a „só” szó ragozási típusa szerint (szol, szoli, sóval, sóról) elutasítják; Agary, Agary, Agaryvel, Agaryról. A Szótár felsorolja a formákat gen., kreatív. és mondat párna. A Rashe l név (Rashel, Rashe li, Rashe li-vel, Rashe li-ről), de a francia színésznő művészneve, RACHE L ( ajándék femme. - Eli nem hajol meg Rush el Feli előtt x)
4.16. A Ljubov nevet magánhangzó elejtése nélkül utasítják el. és mondat ősz: Szerelem, Szerelem, Szeretni, Oh szerelem. A Nine l és Assol nevek deklinációban ingadoznak. A szótár a következőket adja: Nina l, -i [ne] (f. név); Assol, számos. (f. név).
5. Összetett kölcsönnevek és vezetéknevek
5.1. A kötőjellel összekapcsolt összetett nyugati nevekben és vezetéknevekben az utolsó szót elutasítják: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (francia színész); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francia író és filozófus); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubai sakkozó). Ha a második név nincs ragozva, akkor a keresztnév ragozás funkcióját veszi fel, például: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francia színész); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francia kémikus és fizikus).
5.2. A vietnami, koreai, burmai, kambodzsai, kínai stb. összetett neveiben és vezetékneveiben az utolsó rész elutasítva: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (északi tudósító államférfi); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmai államférfi); CH A SIM, Che a Si ma (kambodzsai államférfi); LI PEN, Li Pe na (kínai államférfi).
6. Kettős vezetéknevek
Az orosz kettős vezetéknevekben mindkét rész visszautasításra kerül, ha a végződése elutasítható, például: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (orosz író); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (orosz költő, filológus, irodalomkritikus), de: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (orosz művész).
Ha az első részt nem önálló szóként használjuk, akkor nem utasítja el: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (orosz szobrász); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (orosz tudós-kohász); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (orosz katonai vezető).
A titkárok és ügyintézők gyakran a jegyzőkönyvek összeállításakor szembesülnek azzal a követelménnyel, hogy a vezető ne utasítson el bizonyos neveket. A cikkben eláruljuk, hogy mely vezetéknevek nem csökkennek. Összefoglaló táblázatot készítettünk a leggyakoribb esetekről, amelyekkel nehézségek merülnek fel.
Töltse le ezt a hasznos dokumentumot:
Milyen tévhitek vannak a vezetéknevek elhajlásával kapcsolatban?
A legtöbb oroszul beszélő nem ismeri a kereszt- és vezetéknevek deklinációjának törvényeit. Annak ellenére, hogy sok referenciakönyv és kézikönyv létezik ebben a témában, a vezetéknevek deklinációjának kérdése sok ember számára továbbra is nehéz. A vezetéknevek deklinációs szabályaival kapcsolatos tévhitek sok tekintetben zavarják. Itt van néhány közülük.
A vezetéknév ragozása a nyelvi eredetétől függ. Például nem utasítják el az összes grúz, lengyel vagy örmény vezetéknevet.
A vezetéknév ragozása viselőjének nemétől függ.
Ha a vezetéknév egybeesik egy köznévvel - Volya, Svoboda, Zhuk -, ez nem csökken.
A leggyakoribb tévhit azonban az, hogy a deklinációnak annyi szabálya van, hogy egyszerűen nincs értelme megjegyezni őket.
E tévhitek cáfolata érdekében vegyük figyelembe a vezetéknevek esetenkénti megváltoztatásának alapvető szabályait. Lépésről lépésre szóló utasítások formájában fogalmaztuk meg őket, amelyek segítségével gyorsan megállapíthatja, hogy a vezetéknév esetenként változik-e vagy sem.
Táblázat: vezetéknevek elnevezése oroszul
Töltse le a táblázatot teljes egészében
Hogyan állapítható meg, hogy a vezetéknév csökken-e: lépésről lépésre
1. lépés.
Nézd meg a vezetéknév végét. Ha -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) végződésű, normál esetben utasítsa el
Az ilyen vezetéknevek gond nélkül megváltoztathatók. De ügyeljen két fontos kivételre.
V. Ha a vezetéknév -ov, -in végződésű, de idegen (például Chaplin vagy Darwin), akkor esetenként változik, mint a második deklináció főneve (például táblázat) - Chaplin, Darwin.
B. A női vezetéknevek -inában (Smorodina, Zhemchuzhina) attól függően változnak, hogy hogyan változik ugyanazon vezetéknév férfi változata. Ha a férfi változat úgy hangzik, mint Smorodin vagy Zhemchuzhin, akkor a női vezetéknév a hangszeres esetben Smorodina vagy Zhemchuzhina, és ha a férfi változat egybeesik a női vezetéknévvel - Zhemchuzhina vagy Smorodina, akkor a női vezetéknév el lesz utasítva. főnév. Példa látható az alábbi táblázatban.
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina (született Smorodin) |
Irina Zhemchuzhina (ugyanaz, mint született) |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
2. lépés.
Ha nem szabványos vezetéknévvel rendelkezik, jelölje meg, hogy milyen hanggal végződik
A fő szabály, amit be kell tartani, hogy a deklináció típusát elsősorban nem a beszélő neme vagy nemzetisége befolyásolja, hanem az, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
3. lépés.
Ne változtassa meg vezetéknevét, amely -yh, ikh, valamint e, i, o, u, y, e, yu végződésű
Például Belykh könyve, Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret és Liu beszéde.
Jegyzet. A mindennapi beszédben és az irodalom nyelvén, ahol ábrázolják Beszélő , néha megtalálható a férfi vezetéknevek -y vagy -i deklinációja. Például Csernykh jelentése. Néha megtalálhatja az ukrán vezetéknevek deklinációját -ko - Csernyenka vagy Sevcsenko nyelven. A vezetéknévváltoztatás utolsó változata a 19. században volt általános. De most mind az első, mind a második lehetőség nem kívánatos.
4. lépés.
Ha a vezetéknév mássalhangzóra végződik (kivéve -i és -yh), nézze meg a tulajdonos nemét
A férfiak vezetékneve mássalhangzóra hajlik, de a nők neve nem. A vezetéknév nyelvi eredete nem számít. A köznevekkel egybeeső férfi vezetéknevek szintén elutasításra kerülnek.
Például Krug, Shock, Martirosyan jelentései (férfi vezetéknevekre), valamint Krug, Shock, Martirosyan jelentései (női vezetéknevekre).
1. megjegyzés. Vannak keleti szláv eredetű férfi vezetéknevek, amelyek kétféleképpen hajlíthatók. Olyan vezetéknevekről beszélünk, amelyek megváltoztatásakor folyékony magánhangzóval rendelkeznek - Zhuravl: Zhuravel vagy Zhuravlem. A legtöbb referenciakönyv a folyékony magánhangzó (Zhuravel) megőrzését javasolja elutasításkor, mivel jogi szempontból fontos a vezetéknév integritásának megőrzése. A vezetéknév tulajdonosa azonban ragaszkodhat az általa választott lehetőséghez. Ebben az esetben a legfontosabb az, hogy minden jogi dokumentumban betartsák a vezetéknév esetenkénti megváltoztatásának egységességét.
Jegyzet 2. Külön említést érdemelnek a -th-al (Shahrai) kezdődő vezetéknevek. Itt a vezetéknév kétszeres megváltoztatásának lehetőségével is szembesülünk. Ha a vezetéknevet melléknévként érzékelik, például Topchiy, akkor a következő néven változik: Topchego, Topchyu stb. Ha a vezetéknevet főnévként érzékeljük, akkor a következőképpen változik: Topchiya, Topchiyu. Az ilyen összetett esetek csak azokat a vezetékneveket érintik, amelyekben a „th” mássalhangzót „o” vagy „i” magánhangzók előzik meg. Minden más esetben a vezetéknév az általános szabályok szerint változik (Shahrayu, Shakhraya stb.)
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Annu Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Annu Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Csernik |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
5. lépés.
A vezetéknév -ya magánhangzóval végződik. Van előtte másik magánhangzó? Ha igen, győzd meg
Példák: Inna Shengelaya jegyzetfüzete, Nikolai Lomayának kiállított oklevele, találkozás Anna Reyával; Lavrentij Beria bűnei, találkozás Georgij Daneliával.
6. lépés.
A vezetéknév -a magánhangzóra végződik. Van előtte másik magánhangzó? Ha igen, ne győzd meg
Példák: Nikolai Galois jegyzetfüzete, Irina Eriának adott oklevél, találkozás Igor Guliával.
7. lépés.
A vezetéknév -a vagy -ya végződésű, de mássalhangzó előzi meg. Ügyeljen a vezetéknév eredetére és a benne lévő hangsúlyokra
Csak két kivételt kell emlékezni:
A. Az utolsó szótagot hangsúlyozó francia vezetéknevek nem hajlanak: Alexandre Dumas, Emile Zola és Anna Gavalda könyvei, Jacques Derrida aforizmái, Drogba céljai.
B. Többnyire az -a végződésű finn vezetéknevek hangsúlytalanok: találkozás Mauno Pekkalával.
Minden más vezetéknév - keleti, szláv, japán -, amely hangsúlyos és hangsúlytalan -a vagy -ya végződésű, elutasításra kerül. Csökkentse azokat a vezetékneveket is, amelyek egybeesnek a köznevekkel.
Példák: Irina Groza jegyzetfüzete, Nikolai Mukha oklevele, Elena Kara-Murza előadása, Bulat Okudzhava dalai, Igor Kvasha szerepei, Akira Kurosawa filmjei.
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Grose |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Grose |
Miért fontos betartani a vezetéknevekre vonatkozó szabályokat?
Fennáll a félreértések kockázata, ha nem tartja be a vezetéknevek elutasítására vonatkozó szabályokat.
Vegyük például ezt a helyzetet. Ön a következőképpen írt levelet kapta: „Vaszilij Groz levele”. Az orosz nyelvtan törvényeit követve nagy valószínűséggel azt feltételezi, hogy egy férfi vezetéknevének, amely a származási esetben -a végződésű, névelőben nulla végződése lesz, és arra a következtetésre jut, hogy a levél szerzője Vaszilij Groz. Ilyen félreértés nem merült volna fel, ha a levelet helyesen írták volna alá - „Vaszilij Groza levele”.
Egy másik példa. Ön kapott egy cikket A. Pogrebnyaktól. Természetes azt feltételezni, hogy a cikk szerzője nő. Ha később kiderül, hogy a szerző egy férfi, Anatolij Pogrebnyak, az félreértéshez vezethet.
