Montenegro keel: kui raske see on, kas vene keelt mõistetakse? Vene-Montenegro vestmik turistidele (reisijatele) Montenegro hääldusega Vene vestmik

Montenegro ametlik keel on montenegro keel, mis ei erine oluliselt serbia keelest. See on väga sarnane vene keelega - meie kaasmaalased saavad kohalike elanikega suhelda ilma suuremate raskusteta. Montenegros kasutatakse kirjutamiseks nii ladina kui ka kirillitsa tähestikku, kuigi esimest kasutatakse sagedamini.

Levinud fraasid
Palun	molim (vastus) / izvolite (lause)	me palvetame/palun
Vabandust		vabandust
Tere
Hüvasti		davidzhyenya
ma ei saa aru	nisam rezumio (razumjela)	nisam reasonio (arusaadav)
Mis su nimi on?		sinu nimi?
Kuidas sul läheb?		mis ste (si)?
Kus siin tualett asub?		kus su wc on?
Mis hind on?	Koliko Kostasse?	palju see väärt on?
Üks pilet...	jedna karta teha…	yedna kurta do...
Mis kell on praegu?		koliko ye sati?
Suitsetamine keelatud		ära pese ja lükka
Kas sa räägid inglise keelt?	govorite li engleski?	Kas sa räägid inglise keelest?
Kus on?
Hotell
Mul on vaja tuba tellida	moram da rezervišem sobu	Moram ja reservi soba
Ma tahan arvet maksta	zelim da plati račun	zhelim jah maksa rachun
		putovnitse
Tuba, number
Ostlemine (ostlemine)
sularaha		ette valmistatud
Kaardi järgi	krediidikaart	krediitkaart
Kokkuvõtmiseks		pakkima
Ei ole muutust		ilma põlguseta
		avatud
		suletud
Väga kallis		e preskupo
Transport
Trollibuss		trollibuss
Peatus
Palun tehke peatus	molim vas, da se zaustavi	me palume teil kõik lõpetada
Saabumine
Lahkumine
Lennujaam		lennuväli
Erakorralised juhtumid
aita mind		maini mind
Tuletõrje	Vatrogasna teenus	Vatrogasna teenus
		politsei
Kiirabi		Hitna appi
Haigla
Restoran
Soovin broneerida lauda	zelim da rezervišete sto u restoranu	Reserveerime sada
Kontrollige palun (arve)	molim vas, racun	me palun sind, Rachun

montenegro keel

Montenegro ametlik keel on montenegro keel, mis on üks Serbia murretest. Ka riigis, olenevalt piirkonnast, kasutatakse serbia, bosnia, albaania ja horvaadi keeli. Kotori lahe piirkonnas on väga tavaline kuulda itaalia keelt, kuna selles piirkonnas elab suur itaalia diasporaa.

Montenegro, mille keel võib venelasele esmapilgul lihtne tunduda, meelitab ligi palju turiste, kes loodavad paljude sõnade foneetilisele sarnasusele. Erilise hoolega soovitab Arrivo aga suhtuda montenegro sõnadesse, mis kõlavad samamoodi nagu mõned venekeelsed sõnad. Näiteks "pravo" tähendab serbia ja horvaadi keeles "sirget" ning sõnu "kana" ja "tikud" peetakse vandesõnadeks ja neid tuleks kõnes üldse vältida.

Montenegro ametlik keel on montenegro keel, mis ei erine oluliselt serbia keelest. See on väga sarnane vene keelega - meie kaasmaalased saavad kohalike elanikega suhelda ilma suuremate raskusteta. Montenegros kasutatakse kirjutamiseks nii ladina kui ka kirillitsa tähestikku, kuigi esimest kasutatakse sagedamini.

Levinud fraasid
Palun	molim (vastus) / izvolite (lause)	me palvetame/palun
Vabandust		vabandust
Tere
Hüvasti		davidzhyenya
ma ei saa aru	nisam rezumio (razumjela)	nisam reasonio (arusaadav)
Mis su nimi on?		sinu nimi?
Kuidas sul läheb?		mis ste (si)?
Kus siin tualett asub?		kus su wc on?
Mis hind on?	Koliko Kostasse?	palju see väärt on?
Üks pilet...	jedna karta teha…	yedna kurta do...
Mis kell on praegu?		koliko ye sati?
Suitsetamine keelatud		ära pese ja lükka
Kas sa räägid inglise keelt?	govorite li engleski?	Kas sa räägid inglise keelest?
Kus on?
Hotell
Mul on vaja tuba tellida	moram da rezervišem sobu	Moram ja reservi soba
Ma tahan arvet maksta	zelim da plati račun	zhelim jah maksa rachun
		putovnitse
Tuba, number
Ostlemine (ostlemine)
sularaha		ette valmistatud
Kaardi järgi	krediidikaart	krediitkaart
Kokkuvõtmiseks		pakkima
Ei ole muutust		ilma põlguseta
		avatud
		suletud
Väga kallis		e preskupo
Transport
Trollibuss		trollibuss
Peatus
Palun tehke peatus	molim vas, da se zaustavi	me palume teil kõik lõpetada
Saabumine
Lahkumine
Lennujaam		lennuväli
Erakorralised juhtumid
aita mind		maini mind
Tuletõrje	Vatrogasna teenus	Vatrogasna teenus
		politsei
Kiirabi		Hitna appi
Haigla
Restoran
Soovin broneerida lauda	zelim da rezervišete sto u restoranu	Reserveerime sada
Kontrollige palun (arve)	molim vas, racun	me palun sind, Rachun

montenegro keel

Montenegro ametlik keel on montenegro keel, mis on üks Serbia murretest. Ka riigis, olenevalt piirkonnast, kasutatakse serbia, bosnia, albaania ja horvaadi keeli. Kotori lahe piirkonnas on väga tavaline kuulda itaalia keelt, kuna selles piirkonnas elab suur itaalia diasporaa.

Montenegro, mille keel võib venelasele esmapilgul lihtne tunduda, meelitab ligi palju turiste, kes loodavad paljude sõnade foneetilisele sarnasusele. Erilise hoolega soovitab Arrivo aga suhtuda montenegro sõnadesse, mis kõlavad samamoodi nagu mõned venekeelsed sõnad. Näiteks "pravo" tähendab serbia ja horvaadi keeles "sirget" ning sõnu "kana" ja "tikud" peetakse vandesõnadeks ja neid tuleks kõnes üldse vältida.

Tavaliselt valmistuvad turistid enne uude riiki reisimist eelnevalt: loetakse rannast ja puhkusest, kohalikust elanikkonnast ja nende keelest, võimalikest raskustest vestluste ajal.

Montenegros olles saavad reisijad lõõgastuda. Siin püüavad nad neid kindlasti mõista ja aktsepteerida kallite ja armastatud külalistena. Paljud meie kaasmaalased on soojast vastuvõtust ja täiesti mugavast riigis viibimisest nii vaimustatud, et otsustavad sinna jääda igaveseks.

Kohalik keel on üsna arusaadav, kuigi mitte nii lihtne, kui esmapilgul tundub. Montenegrolased on juba ammu õppinud külastajatest aru saama ja räägivad sageli ka ise üsna hästi läbitavat vene keelt.

Mis on Montenegro ametlik keel?

Peamised pealdised riigis on montenegro emakeeles. Vabadus vene keelega on võimalik ainult poodide või restoranide puhul.

Hiljuti, nimelt alates 2007. aastast, tunnistati Montenegros põhiseadusega montenegro keel ametlikuks. See on väga sarnane serbia keelega ja erineb rohkem häälduse kui õigekirja poolest. 10 aastat hiljem, 2017. aasta lõpus, otsustas ISO (Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon) tunnustada Montenegro keelt ja eraldada sellest serbia keel. Mis sellest saab, on näha mõne aasta pärast.

Nad kirjutavad Montenegros ladina ja kirillitsas. Mõlemad variandid on põhiseadusega vastuvõetavad ja kohalikud elanikud kasutavad neid oma äranägemise järgi. Ametlikul tasandil on kasutusel ka teisi vennaskeeli: horvaadi, albaania, serbia ja bosnia keel.

Kui arusaadav on montenegro keel?

Kuigi montenegro keel erineb meile harjumuspärasest, ei ole seda raske mõista nii ostmise, riietuse kui ka restoranides ja kohvikutes käimise tasandil. Isegi kui tekivad raskused, võite alati kasutada käeliigutusi või lihtsalt näpuga näitamist.

Natuke keerulisem saab olema kohalikega suhtlemine. Kuigi siin saate kasutada trikki: paluge neil rääkida aeglasemalt või lülitage oma nutitelefonis sisse häältõlki, kui ostsite kohaliku SIM-kaardi.

Kas Montenegros saadakse vene keelest aru?

Paljude Montenegro kuurortide populaarsed restoranid pakuvad oma külalistele menüüsid roogade venekeelsete tõlgetega. Üldiselt võib sellest aru saada.

Enamik montenegrolasi mõistab vene keelt hästi. Paljud suhtlevad sellel isegi turistidega (villaomanikud, müüjad, kelnerid). Populaarsetes poodides on kaupluste sildid ja restoranide menüüd sageli kirjutatud vene keeles või dubleeritud selles allpool.

Kui broneerite ekskursioone ametlikest agentuuridest (kohalik Olimpus.me või rahvusvaheline), viivad giidid ja kogu reisi läbi vene keelt kõnelevad inimesed . Väikesed rannafirmad ei pööra enamasti teenindusele ja pakutavate teenuste kvaliteedile erilist tähelepanu. Nendega ekskursioonil ei pruugi te isegi aru saada, millest giid räägib – grupid komplekteeritakse rahvusvaheliselt.

Kuidas on Montenegros inglise keel?

Inglise keelest saadakse Montenegros palju halvemini aru kui vene keelest. Kuigi igal juhul püüavad nad aidata või leida viisi, kuidas küsimuse või taotluse põhjani jõuda. Erandiks on hotelli- ja restoranitöötajad, kuna neid koolitavad väliskülalised.

Aga reisides ekskursioonidele või, on parem suhelda kohalike müüjatega inglise keeles. Nad saavad turistidest suurepäraselt aru ja räägivad seda hästi.

Kuidas kasutada tõlki ja mida selleks vaja on?

Keeleprobleemide vältimiseks võite montenegrolastega suheldes kasutada Google'i tõlkijat. Tõsi, see töötab ainult Interneti-juurdepääsu olemasolul. Parim variant on osta kohapealt tavaline 10 GB 4 G internetiga stardipakett. Kui teie nutitelefonis ei ole vaikimisi tõlkija lubatud, saate selle Google Play või App Store'i kaudu tasuta alla laadida.

Allolevad pildid näitavad Google'i tõlke kasutamise viise:

Üksikasjalikud juhised võrgutõlgi kasutamiseks Montenegros.

Kui vajate kohalikega suhtlemiseks tõlki, on parem see vastavalt konfigureerida:

Muud kasulikud tõlkija funktsioonid.

Montenegro kõige vajalikumad fraasid ja sõnad. Väike vestmik

Kohaliku elanikkonna võitmiseks proovige kasutada mõnda fraasi vestmikust. Oleme kindlad, et montenegrolased muutuvad veelgi vastutulelikumaks isegi mitte väga osavate katsete korral.

Tervituslaused

• Tere / tere hommikust / pärastlõunast / õhtust - tere, ciao (tere) / hea yutro / dobar dan / hea veche.
• Hüvasti – hüvasti, hüvasti.

Viisakad fraasid

Paljud Montenegro märgid on mõistetavad ka keelt teadmata.

• Palun vabandust – vabandage.
• Aitäh - kiitus.
• Väga tänulik – palju kiitust teile.
• Palun, ole lahke – me palvetame, palun (kui nad midagi pakuvad).
• Lubage mul - palun lubage mul.
• Korda, palun – uuesti polim.
• Kas te võiksite mind aidata? - Kas sa saad mind aidata?
• Olen väga rahul - kallis.
• Ma saan aru - me mõistame.
• Kas sa saaksid aeglasemalt rääkida? - Kas sa saad sporiye'ga rääkida?
• Jah/ei – jah/ei.
• Olete teretulnud - nema na chema.
• Hea hea.
• Halb – kadunud.
• Abi - palun maini.

Sildid kauplustes ja linna ümbruses

• Sissepääs / väljapääs - ulaz / izlaz.
• Avatud / suletud - avatud / suletud.
• Allahindlus on asjatu.
• Sa ei saa – see on keelatud.
• WC - vetse.
• Tähelepanu! - lehed!
• Lahtiolekuajad on mõistlikud.
• Tere tulemast! - tere tulemast!
• Head reisi! - srechan panna!

Fraasid poes ja turul

Allahindlushooaeg Montenegros algab umbes augusti teisel poolel, kõige aktiivsema turismiaja lõpus.

• Kui palju see maksab? - see on palju raha.
• Kas ma saan kviitungit näha? - Kas ma tohin rachunit vaadata?
• Kust saab osta... - kust saab ja me ostame.
• Liiga kallis – see on liiga odav.
• Kas ma saan maksta krediitkaardiga? - Kas ma saan krediitkaardiga maksta?
• Maksan sularahas - maksan ettevalmistusel.
• Andke mulle raha tagasi - zhelim jah mi vratite novac.
• Ilma alistumata – ära võtmata.
• Ma lihtsalt vaatan ja mõtlen selle ise välja.
• Kas sa saad mulle näidata...? - Kas sa saad mulle näidata?
• Ma vajan - ma vajan.
• Minu suurus on minu suurus.
• Liiga suur/väike – liiga suur/liiga väike.
• Kas ma saan seda muuta? - kas sa saaksid mind asendada?

Tooted

• Leib - leib.
• Vorstid on nõmedad.
• Või - ​​või.
• Muna - jah.
• Tee / kohv / piim - tee, kohvik, piim.
• Hapukoor - pavlaka tarretis.
• Juust / kodujuust - kachkaval / beli sir.
• Suhkur / mesi / šokolaad - shecher / mesi / šokolaad.

Liha kala

• Toores liha on sirovo meso.
• Kana - pileche.
• Sealiha - sealiha.
• Veiseliha - govedina.
• Suitsuliha - prosciutto.
• Vorst/sink - kobasitsa/shunka.
• Jõgi / mere kala - jõe / mere kala.

Köögiviljad puuviljad

Toidupoed ei tundu meile alati atraktiivsed ja tuttavad, kuid nende tooted on värsked ja maitsvad.

• Köögiviljad/puuviljad – rohkem/hääl.
• Kurgid/tomatid - krastavtsi/paradiis.
• Porgand - shargarepa.
• Oliivid / oliivid - maslinke / masline.
• Banaan - banaan.
• Arbuus / melon - lubenitsa / dinya.
• Viinamarjad on rikkalikumad.
• Õun / pirn / ploom - yabuka / purustada / shliva.
• Murakad / mustikad - põõsas / puravikud.
• Sidrun/apelsin – limuun/pomoranja.
• Virsik / aprikoos - brescva / caisia.
• Joon - joon.
• Sarapuu on leshnik.
• Maasikas / vaarikas - mari / vaarikas.

Alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid

• Alkohol on alkohoolne pica.
• Vein on vein.
• Slivovitz - šlivovitsa.
• Mineraalvesi - hapuvesi.
• Mahl - mahl.
• Pudel valget (punast) veini, palun – palun, flasha white (tsrnog vein).

Restoranis või kohvikus

• Tooge palun menüü - me palume, tooge kuusepuu.
• Mida te soovitate? - Kas saate selle meile usaldada?
• Meil on vaja lauda kahele - vajame sada kahele.
• Vabandust, kas see on siin tasuta? - Vabandust, kas see on ikka tasuta?
• Oleme juba tellinud - nad andsid meile õhtu.
• Mis teil suupisteks on? - Mida sa ületad piiri?
• Ma ei tellinud seda – nisam ovo naruchio.
• Tahtsime proovida mõnda rahvusrooga – jelimot ja probamot, teatud rahvuslikku eripära.
• Väga maitsev - täiesti maitsev.
• Palun tooge veel leiba – kas saate Yoshile natuke leiba tuua?
• Palun arve – me palun sind, Rachun.

Esimeste kursuste nimed

Kui te ei soovi "kotist suppi" joosta, ärge valige odavaid asutusi.

• Supp - chorba, supp.
• Kanasupp - chorba pilecha;
• - köögiviljad - chorba od povrcha;
• - kala - chorba riblya;
• — tomat - chorba od paradise;
• — seened - chorba od pechuraka;
• - veiseliha - chorba govedzha;
• — hernestega - chorba od grashka;
• — kartul - chorba od krompira;
• - nuudlitega - chorba sa razantsima;
• - sparglist - chorba od shpargle.
• Paks supp - chorba.
• Puljong - supp.

Populaarsed salatid

• Roheline - salat või roheline.
• Olivier - vene salat.
• Kurkidest/tomatist - krastavac/paradiisisalat.
• Värskest kapsast - salat od slatkog kupus.
• Kala - riblet salat.
• Puuviljane – salatipõhi.

Pearoad

• Teine roog on peamine.
• Lihatoidud - sõid od mesa.
• Kebab on suurepärane.
• Kotlet - pljeskavica.
• Külmalõiked - segameso.
• Seakarbonaad - svinska krmenadla.
• Liha vorstide kujul - cevapchichi.
• Keedetud kana - sulatatud kokoshka.
• Keel on keel.
• Röstitud siga – pechene praseche.
• Beefsteak - beeftek.
• Viineri stiilis šnitsel - bechka šnitsel.
• Vasika-/lambapraad - teleche pechene / lamba-pechene.
• Maks - jigeritsa.
• Entrecote - goveji lõigatud.
• Rostbiif - pechene govedina.
• Omlett - omlett.
• Munapuder singiga - kaigana singiga.

Kala ja sellest valmistatud toidud

Parem on tellida maitsvaid kalaroogasid piirkondades, kus seda leidub. See tähendab, et mägistes piirkondades on parem valida liha.

• Kala ja mereannid – kala ja mereannid.
• Merekala – merekala.
• Lõhe/lõhe – lõhe.
• Forell / keedetud, praetud - pastramka / kuvana, przhena.
• Krevetid/krabid – kozitsa/koor.
• Makrell on skusha.
• Tuunikala - tuunikala.
• Kalmaar/homaar – lignier/jastoge.
• Austrid - jaanalind.
• Tursk on küpsustunnistus.
• Seepia - sipka.
• Jõekala - jõgi riba.
• Angerjas on angerjas.
• Ahven - grech.
• Latikas - devericka.
• Karpkala - sharan.
• Täidetud haug on shunen asi.

Magustoit

• Magustoit – magustoit.
• Pita kook.
• Kook - kook.
• Õunastruudel – strudla sa yablukama.
• Jäätis on magus.

Rannapuhkus

Montenegro randade hinnakirjaga saab tutvuda kohe kohapeal – need on paigutatud otse iga ranna algusesse.

• Rand – rand.
• Liiva/kivikliburand – liivane/shlyunkovita rand.
• Kus on lähim rand? - Kus on lähim rand?
• Kas rand on hotellist kaugel? - Kui kaugel on rand hotellist?
• Kuidas randa saada? - Kuidas sa randa lähed?
• Saar on saar.
• Meri meri.
• Ujuda ei saa – ujumine on keelatud.
• Mis hind? - kui palju maksab?
• - tunni pärast - laup;
• - päevas - per dan.
• Kust saab rentida – kust saab rentida.
• - paat - chamats;
• - sõudepaat - pedaal;
• - lamamistool - lamamistool;
• - vihmavari - suntsobrane;
• — süsta/kanuu — sandolina.
• Päikesekreem - päikesekreem.
• Päikese käes päevitamine on sunchati se.

Fraasid, mis aitavad teil linnas orienteeruda

• Ma eksisin ära – eksisin teelt.
• Kui kaugel…? - kui kaugel see on?
• Kus on…? - kus see on?
• - turg - piyatsa;
• - vanalinn - stari grad;
• - kirik - kirik;
• - hotell - tagaotsitav;
• - apteek - apotheka;
• - haigla - haigla;
• - politseijaoskond - politseijaoskond;
• - postkontor - postkontor;
• - pank - pank;
• - kesklinn - kesklinn;
• - bussijaam - bussijaam.
• Paremal on kummi.
• Vasak - vasak.
• Sirge on õige.
• Kaugel / lähedal - kaugel / lähedal.
• Üles / alla - lein / jaga.

Eluase

• Korterid - muutuda.
• Tuba, tuba - soba.
• Näpunäiteid – nõuandeid.
• Kuidas hotelli saada? - Kuidas me saame selleni, mida tahtsime?
• Broneerisin toa - reservisao sasobu.
• Kas teil on vabu tube? - Kas teil on soba luksus?
• Kas toas on dušš? — kas korjus jäi koera juurde?
• Minu tuba ilma rätikuteta on minu koer ilma peškiirita.
• Tahaksin selle seifi jätta – jätame bih da ovo tarretise koos sefuga.

Transport

Herceg Novi bussijaam on tegelikult võrdluspunkt, kuna piletid ostetakse juhtidelt endilt.

• Buss - buss.
• Takso - takso.
• Auto on auto.
• Peatus - küla.
• Kus on bussipeatus? - Kus on bussijaam?
• Palun lõpeta – me palume, lõpeta ära.
• Lennuk on Avion.
• Laev on ford.
• Ajakava - ajutine tellimus.
• Millisesse buss läheb...? - mis buss tuleb?
• Kus on kai? - kus on vibu?
• Kus ma saan laevale minna? -Kust ma saan fordi juurde varastada?

Ekskursioonid ja vaatamisväärsused

• Vaatamisväärsused – kuulsused.
• Mida tasub siin näha? - Shta bi nõudis head nõuannet ja ilmselt?
• Milliseid vaatamisväärsusi näete? — shta ima da se vidi od kuulsused?
• Sissepääs tasuta – Ulaz e Slobodan.
• Kust saab osta...? - kust seda osta saab?
• - juhend - vodich croz grad.

Autorent Montenegros

Kõik, mida teame Montenegro autorendi kohta: isiklik kogemus ja praktilised nõuanded.

Väga üksikasjalik artikkel, mis ütleb teile, millist autot valida, kust on soodsam rentida ja kuhu on kõige parem minna.

Serbia keelt on uskumatult lihtne ja lihtne õppida. Lähtudes reeglist „nagu kuuldakse, nii kirjutatakse, on see ilma erialahariduseta lugedes 60% arusaadav igale venekeelse diasporaa esindajale. Ülejäänud 40% on reeglina kas sõnad, millest on täiesti arusaamatud, või "kahjulikkus" ("väärtus") või "kõhulahtisus" ("uhkus") tüüpi tõlkija valesõbrad.

Kasutades serbia keelest vene keelde veebitõlki saidilt m-trasnlate.ru serbia keele õppimise ajal, saate selles hämmastavas slaavi keeles suhtlemise kunsti omandada üsna lühikese aja jooksul. Ja need, kellel see õnnestub, võivad julgelt eeldada, et nad tunnevad horvaadi, montenegro ja bosnia keelt ning saavad hõlpsasti aru makedoonlaste või sloveenide edastatavast teabest. Mobiilne serbia-vene tõlkija võrgus lahendab keeleprobleemid hetkega. Pole vaja keerulisi toiminguid ja otsinguid, mis muudavad tõlkeprotsessi keeruliseks. Meie tasuta vene keelest serbia tõlkes on kõik teie käeulatuses. Lihtsalt minge veebisaidile, laadige soovitud tekst vormi ja klõpsake lõpptulemuse saamiseks nuppu "GO".

4,3/5 (kokku: 167)

Interneti-tõlgi m-translate.com missioon on muuta kõik keeled arusaadavamaks ning muuta veebitõlke hankimise viisid lihtsaks ja lihtsaks. Et igaüks saaks tõlkida teksti mõne minutiga mis tahes keelde ükskõik millisest kaasaskantavast seadmest. Meil on hea meel "kustutada" saksa, prantsuse, hispaania, inglise, hiina, araabia ja teiste keelte tõlkimise raskused. Mõistame üksteist paremini!

Meie jaoks tähendab parimaks mobiilitõlgiks olemine:
- teadke meie kasutajate eelistusi ja töötage nende heaks
- otsige detailides tipptaset ja arendage pidevalt veebitõlke suunda
- kasutada finantskomponenti vahendina, kuid mitte eesmärgina omaette
- luua "staarmeeskond", "panustada" talentidele

Peale missiooni ja visiooni on veel üks oluline põhjus, miks me veebitõlke valdkonnaga tegeleme. Me nimetame seda "juurpõhjuseks" – see on meie soov aidata lapsi, kes langesid sõja ohvriks, jäid raskelt haigeks, jäid orvuks ja ei saanud korralikku sotsiaalset kaitset.
Iga 2-3 kuu tagant eraldame nende abistamiseks umbes 10% oma kasumist. Peame seda oma sotsiaalseks vastutuseks! Kogu personal läheb nende juurde, ostab süüa, raamatuid, mänguasju ja kõike, mida vajate. Räägime, juhendame, hoolime.

Kui sul on vähegi võimalus aidata, siis liitu meiega! Hankige karmale +1;)

Siin saate teha tõlke (ärge unustage märkida oma e-posti, et saaksime teile fotoreportaaži saata). Olge helde, sest igaüks meist vastutab toimuva eest!

Teame, et paljud turistid küsivad küsimust "Mis keel on Montenegros?" Proovime sellele vastata inimeste vaatenurgast, kes on tavaturistina maad kaks korda külastanud.

Mis keel on Montenegros?

Montenegro on vene keelt kõnelevate turistide jaoks üks mugavamaid riike. Kujutagem korraks ette, et olete juba Montenegros ja reisite mugava bussiga oma kohale.

Esimese asjana hakkab silma see, et pea pooled reklaamtahvlitest ja siltidest on venekeelsed.

Tähelepanelikumad turistid märkavad, et lisaks vene keelele kasutatakse ka montenegro keelt. Aga... kahes versioonis.

Montenegro keele variandid.

Montenegro keel ise on väga sarnane serbia keelega. Esialgu olid erinevused nende vahel väga väikesed ja põhinesid rohkem poliitikal kui tegelikul vajadusel.

2007. aastal viidi läbi keelereform, mis lihtsustas montenegro keelt nii palju kui võimalik ja võrdsustas kaks kirjalikku versiooni sellest: kirillitsas ja ladina keeles.

See tähendab, et iga dokumenti saab kirjutada nii kirillitsas (vene tähed) kui ka ladina (inglise tähed). Ametlikes paberites kasutavad nad sageli mõlemat võimalust; päriselus kirjutavad nad nii, nagu tahavad.

See on montenegro keele kõige huvitavam omadus.

Kas nad mõistavad mind Montenegros?

Nad saavad kindlasti aru. Kui tahavad... Tahan märkida, et kultuurseid ja viisakad inimesed, kes ei unusta oma vestluskaaslast teretada ja talle naeratada, on peaaegu alati mõistetavad. Inimestel, kes usuvad, et kõik siin on neile midagi võlgu, on palju raskemad.

Montenegro keel kuulub slaavi rühma. Paljud sõnad ja isegi väljendid on väga sarnased.

Montenegros on palju venelasi ja seetõttu saavad paljud montenegrolased üsna hästi aru vene keel.

KOOS Inglise Montenegrolastega on natuke kehvem, aga kõik pole ka nii kurb. Nad mõistavad sind palju kiiremini kui näiteks Prantsusmaal.

Kas montenegro keelest on raske aru saada?

Kui räägime poodidest (Montenegros kannavad nad eurosid), siltidest, nimest või riiete ostmisest või millestki muust, siis pole seda üldse raske välja mõelda.

Kui soovite kohalike elanikega suhelda, peate natuke pingutama. Kuid ka siin pole miski võimatu. Eriti kui räägid müüjaga – nad on veidi rohkem huvitatud sinust mõistmisest.

Montenegro keele lühike vestmik

Hoolimata asjaolust, et teid mõistetakse suure tõenäosusega vene keeles, oleme koostanud väga lühikese vene-montenegro sõnaraamatu kõige olulisemate fraasidega.

Poes või turul

• Kas ma saan maksta kaardiga? — Kas ma saan maksta sularahas?
• Kas ma saan maksta reisitšekkidega? - Kas ma saan reisijaid kontrollida?
• Tasun sularahas - maksan ettevalmistusega
• Ma tahan, et tagastaksite mu raha – Zhelim da mi vratite novac
• Kas näidata oma kviitungit? "Kas ma tohin teie rachunit vaadata?"
• Kas teil on vahetusraha? - Kas see on okei?
• Võtke vahetusraha - Uzmit kusur
• Lihtsalt vaatan – vaatan ise

Tooted

• Leib – leib
• Või - ​​Maslac
• Muna - jah
• Vorstid – Virshle
• Tee - tee
• Kohv – kohvik
• Piim - piim
• Jogurt - Jogurt
• Hapukoor – Kisela pavlaka
• Šokolaad - Chocolada
• Suhkur - Shecher
• Kallis - kallis
• Juust - Kachkaval
• Kodujuust - Beli sir
• Sinep - Senf

Liha:

• Sink – Shunka
• Vorst – Kobasitsa
• Suitsuliha – Dimleno meso, prosciutto
• Toores liha – Sirovo meso
• Sealiha - sealiha
• Veiseliha - Govedina
• Kana - kuhja

Kala:

• Jõekala – Rechna riba
• Merekala - Morska riba

Köögiviljad:

• Köögiviljad – Povrče
• Riis - Pirinac
• Porgand - Shargarepa
• Tomat – paradiis
• Kurk – Krastavac

Puuviljad:

• Puuviljad – Voce
• Oliivid - Maslina
• Ananass - ananass
• Banaan - banaan
• Virsik – Breskva
• Melon - Dinya
• Arbuus – Lubenica
• Vinohrad – Grožde
• Õun - Yabuka
• Maasikas - marja
• Vaarikas - vaarikas
• Aprikoos - Kaysia
• Pirn - Krushka
• Murakas - Kupina
• Mustikas – Borovnitsa
• Sidrun - Limoon
• Oranž - Pomoranja
• Sõstar - Ribizla
• Viigimarjad - Smokva
• Ploom - Shliva
• Tšerešnja – Trešnja
• Kirss - kirss
• Sarapuupähkel – Leshnik
• Kastan - Kesten

Alkohol:

• Alkohoolsed joogid – Alkoholna picha
• Slivovitz – Šlivovitsa
• Viinamarja viin – Lozovacha
• Vein – Vein

Joogid:

• Mineraalvesi – Kisela vesi
• Mahl - mahl

Asjad

• Kas sa saad mulle näidata...? -Kas sa saad mulle näidata...?
• Mis värvi sa tahad? - Millist ampsu sa tahtsid?
• Kuidas ma teid aidata saan? - Kuidas ma saan teid teenindada? (Kuigi elus ütlevad müüjad enamasti "Kui palun?")
• Ma vajan... - Ma vajan...
• Mis suurust sa kannad? — Kas sa kannad koi broi?
• Minu suurus... - Me kanname venna...
• Ta on liiga suur – Suvishe on liiga suur
• Ta on liiga väike – Suvishe e mali

Kaubeldame

• Allahindlus – raisatud
• Osta, osta
• Vali – Birati
• Kas saate asendada ...? - Kas sa saad mind asendada...?

Restoranid ja kohvikud

Kelner! Ettekandja! - Conobar! Konobaritsa!
Meil on vaja lauda kahele - Meil ​​on vaja sada kahele
Vabandust, kas see on siin tasuta? - Vabandust, kas see on ikka tasuta?
Palun tooge menüü - Anume, tooge kuusepuu
Palun tooge veinide hinnakiri - palun, võtke kaasa veinikaart
Mida saate meile soovitada? - Kas saate selle meile usaldada?

Nõud ja joogid

Mis teil suupisteks on? — Kas olete üle piiri?
Tahame proovida mõnda rahvusrooga - Zhelimo ja probamo mõnda rahvuslikku rooga
Serveerige kiiresti, mul on kiire – me anume teid, serveerige brzo, me kiusame teid
Head isu – nautige!
Ma ei tellinud seda – Nisam ovo naruchio
Kas saate selle asendada? -Kas saate ovo asendada?
Kas olete arvele lisanud jootraha? - Kas ta on joodik?
Aitäh, see on teile – Kiitus, see on teie jaoks
Kas sa saaksid mulle veel leiba tuua? - Kas sa saaksid mulle leiba tuua?

Supid:

• Puljong - supp
• Paks supp - Chorba
• Kanasupp - Chorba pilecha
• Köögiviljasupp – Chorba od povrcha
• Kalasupp - Chorba riblya
• Tomatisupp – Chorba od Paradise
• Veiselihasupp – Chorba govedzha
• Seenesupp – Chorba od pechuraka
• Kartulisupp – Chorba od krompira
• Hernesupp – Chorba od grashka
• Nuudlisupp – Chorba sa resantzima

Salatid:

• Kartulisalat – Salata od krompira
• Kurgisalat – Salata od krastavaca
• Tomatisalat – Salata od Paradise
• Värskekapsa salat – Salata od slatkog kupus
• Roheline salat - roheline salat
• Olivier salat – Salata od Ruska
• Kalasalat – Salata od riblya

Teised kursused:

Teine roog - Peamine

Lihatoidud:

• Lihatoidud – Ela od mesa
• Viineršnitsel - Bechka šnitsel
• Veisepihv – Biftek
• Seakarbonaad – Svinjska krmenadla
• Hautatud veiseliha - Dinstana veiseliha
• Noor tall - Yagnetina
• Lambaliha - Ovchetina
• Lamba sink – Yagnechibut
• Seapraad – seaküpsised
• Vasikapraad – Teleche küpsised
• Kana liha – Piletina
• Kana - kuhja
• Kotlet – Pleskavica
• Maks - Džigeritsa
• Hakkliha – Mleveno meso
• Kebab – Razhnici
• Lihasortii – segaliha
• Mäng - Divlyach

Kalatoidud:

• Kala ja mere viljad - Riba ja mere viljad
• Merekala - Morska riba
• Sardiinid - Sardiin
• Auster - Ostriga
• Krabi - krabi
• Krevetid - Gambori
• Tursk – Bacalar
• Lest – leht
• Makrell - Skusha
• Säga - Zubatac
• Tuunikala - tuunikala
• Kalmaar – Lignier
• Seepia - Sipa
• Omar - Jastog
• Jõekala – Rechna riba
• Angerjas - Egulya
• Lõhe – lõhe
• Forell – Pastrmka
• Karpkala - Sharan
• Haug - Stuka

Alkohol:

• Mida sa jood? - Mida sa tahad ja jood?
• Palun pudel valget veini – palun, loputage valgeks
• Palun pudel punast veini – me palun teid, palju veini

Ekskursioonid

Linnaekskursioon – Obilazak grada
Mida tasub siin näha? - Töötajad nõudsid, et nad oleksid hästi nõus ja ilmselt?
Milliseid vaatamisväärsusi näete? - Shta ima da se vidi od kuulsused?
Kust saab osta – kust seda osta?
- linnaplaan - linnaplaan?
- juhend - vodich croz grad?
Kas ma peaksin pileti ostma? - Kas ostame kaardi?
Sissepääs tasuta – Ulaz e Slobodan
Kirikutesse ja katedraalidesse ei ole lubatud rannariietes siseneda - ärge julgege minna kirikusse ja katedraali, et randa riietuda
Mis tänav, väljak, hoone see on? - Mis tänav see on, trg, zhrada?
Eksisin ära, eksisin ära – Zalutao (eksisin ära) ise
Vaatamisväärsused – kuulsused

Rannad

Rand – Plaza
Meri meri
Kaldal – Obala
Ostrov - Ostrov
Liivarand – Peščana plaza
Kivikivirand – Shlyunkovita plaza
Kus on lähim rand? - Kus on lähim rand?
Kui kaugel on rand hotellist? — Kui kaugel on rand hotellist?
Kuidas randa saada? - Kuidas sa randa lähed?
Ujumine on keelatud - Ujumine on keelatud
Kust ma saan rentida – kust ma saan seda rentida?
- lamamistool - lamamistool?
- vihmavari - suntsobrane?
- paat - chamats?
Kui palju maksab?Kui palju maksab?
- tunnis - laupäeval?
- päevas - per dan?
Abi! Ma upun! - Aidake! Lükkame peale!
Päevitamine - Sunchati se
Solaariumikreem – losjoon Sunchanye jaoks