Kas Chun Young Bin kaldub? lugupidamisega Olga Ivanova
Kui tegemist on mehenimega, lükatakse viimane osa tagasi: Chun Young Bin.
Hiina, korea ja vietnami liitnimedes ja perekonnanimedes lükatakse viimane osa tagasi (kui see lõpeb kaashäälikuga).
| Küsimus nr 296992 | ||
Tere pärastlõunast, kallis diplom! Palun aidake mul mõista hiina mehenimede käänet. Kas näiteks Hiina Kommunistliku Partei Keskkomitee rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja nimest Song Tao on vaja loobuda? Ta on mees... Ma ei leia reeglitest vastavat märget. Ette tänades.
Vene kasutajatoe vastus
Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne liitnimedes ja perekonnanimedes see väheneb viimane osa, kui see lõpeb kaashäälikuga. Pealegi osa nimest Tao ei tohiks olla kaldu. Seega teie määratud nime ei lükata tagasi.
| Küsimus nr 292711 | ||
Kas mehe perekonnanimi Yun kaldub? Perekonnanime kandja poiss väidab, et ta on korealane, mistõttu ta ei kummarda.
Vene kasutajatoe vastus
Mehe perekonnanimest keeldutakse. Ja korea keel ka.
| Küsimus nr 290862 | ||
Kuidas õigesti keelduda korea päritolu mehe perekonnanimest, millel on vene eesnimi ja isanimi. Näide: rasedus- ja sünnituspuhkus, Kim Igor Mihhailovitš?
Vene kasutajatoe vastus
Kirjutasite selle õigesti: mehe perekonnanimi Kim muutub teise käände nimisõnana: Kim, Kim, Kim, Kim, Kimi kohta. Naise perekonnanimi Kim ei kummarda.
| Küsimus nr 285876 | ||
Selgitage, kas koma on õigesti sisestatud: Küsitluse kohaselt on parim DVR Korea seade YYY.
Vene kasutajatoe vastus
Koma on õigesti paigutatud.
| Küsimus nr 285274 | ||
Tere! Kahjuks pole ma oma küsimusele kunagi vastust saanud, aga loodan väga, et seekord õnnestub. Palun aidake mind nende koreakeelsete ees- ja perekonnanimede käänamisel. Leidsin saidilt soovituse, et koreakeelsete nimede kirjutamisel keeldutakse ainult viimasest elemendist, kuid küsimustes ja vastustes on alati öeldud, et perekonnanimest keeldutakse, kuigi nendel juhtudel oli korea keel ainult perekonnanimi. See tähendab, et kui nimi on venekeelne ja perekonnanimi on koreakeelne, siis see on kaldu, aga kui nimi on koreakeelne, siis mitte? Oleksin väga tänulik selgituse eest! Lugupidamisega Vera
Vene kasutajatoe vastus
Ainult viimane element on kaldu komposiit Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne nimed ja perekonnanimed. Vaid viimase komponendi käände on siin seletatav asjaoluga, et vene keele taju jaoks on raske eristada, millised komponendid on siin nimi ja millised perekonnanimi . Vene käändesüsteemis on sellised nimed ja perekonnanimed ilmselge eksootika.
Kui perekonnanime kandjal on venekeelne (või juba ammu vene keeles valdatud) nimi, st ees- ja perekonnanime on üksteisest lihtne eristada, lükatakse perekonnanimi tagasi (või jäetakse tagasi) vastavalt üldreeglitele, näide: Konstantin Kwonist, Irina Kwonist.
| Küsimus nr 284029 | ||
10.–11. sajandil ei järginud mägistele aladele ehitatud Korea linnad enam Hiina mustrit: nende tänavad ei olnud sirged ning paleede ja templite, vahitornide ja kindlustuste ansamblid sobitusid ümbritsevasse maastikku, moodustades sellega ühtse terviku. . Kuidas seletada käärsoole asetust?
Vene kasutajatoe vastus
Käärsool asetatakse mitteliituvasse komplekslausesse siis, kui teine osa paljastab esimese sisu (mõlema osa vahele võib panna sõnad “nimelt”). Sel juhul selgitatakse teises osas, mida tähendab "ei järgi Hiina mustrit". See tähendab, et nende tänavad ei olnud sirged...
| Küsimus nr 276581 | ||
Täpsustaksin sõnade õigekirja: sõnastikus levitaja (ja teie portaalis - levitaja) ja sõnastikus lõunakorea keel (ja teie omas lõunakorea keel). Miks? Kas reeglid on muutunud? Sõnaraamatud 2001 ja 2005
Vene kasutajatoe vastus
Viimane sõnastiku kohustus: turustaja, Lõuna-Korea(Vene õigekirjasõnaraamat, 4. väljaanne, M., 2012).
Tere. Kas selles lauses on koma vaja: nad paluvad meil tarnida Jaapani telereid (,) koos Koreas toodetud teleritega. Aitäh.
Vene kasutajatoe vastus
Koma pole vaja.
| Küsimus nr 270682 | ||
Tere! Väga tuline vaidlus tekkis koreakeelse perekonnanime Sim käände üle koos venekeelse nime ja isanimega. Kuidas õigesti kirjutada: “Denis Anatoljevitš Simi või Denis Anatoljevitš Simi avaldus”? Ette tänades!
Vene kasutajatoe vastus
Õige: Sima Deniss Anatoljevitš. Kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed lükatakse tagasi (olenemata nende päritolust).
| Küsimus nr 267241 | ||
Tere. Kas on võimalik käänata kaashäälikuga lõppevaid meessoost koreakeelseid “perekonnanimesid”, kui neid kasutatakse koos vene eesnime ja isanimega, näiteks: Kim Viktor Petrovitš - Kim Viktor Petrovitš? Aitäh.
Vene kasutajatoe vastus
Jah, sarnastes kontekstides Kim muutub tavaliseks meessoost perekonnanimeks, millest keeldutakse (nagu kõik teised kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed, olenemata nende keelelisest päritolust): Kim Viktor Petrovitš.
| Küsimus nr 266580 | ||
Tere!Minu perekonnanimi on Han (Korea). minu vene keele õpetajast ema ütleb, et perekonnanimi ei kaldu, koolis ütlesid mõned õpetajad vastupidist. Tahaksin teada, kas ta kaldub või mitte?
Vene kasutajatoe vastus
Mehe perekonnanimi Khan paindub, emane mitte. Reegel on järgmine: kõik meessoost perekonnanimed, mis lõppevad kaashäälikuga, lükatakse tagasi (välja arvatud perekonnanimed, mis lõpevad - s, -nende tüüp Must, pikk). Kaashäälikuga algavad naiste perekonnanimed on ümberlükkamatud. Perekonnanime päritolu sel juhul ei oma tähtsust.
| Küsimus nr 264121 | ||
Tere. Palun aidake mul keelduda Põhja-Korea liidri nimest. Nominatiivis Kim Jong Il. Ette tänades.
Vene kasutajatoe vastus
Ainult nime viimane komponent lükatakse tagasi: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Ilist.
| Küsimus nr 264093 | ||
Pikka aega ei saa ma sellest aru: sõnad "korea", "saksa", "prantsuse", "jaapani", juhtudel, kui räägime korea, saksa jne keelest. autod, kas need on kirjutatud jutumärkides või ilma?
Vene kasutajatoe vastus
Jutumärke on vaja: need näitavad sõna tavapärasest tähendusest erinevat kasutamist.
Nagu teada, koosneb ametlik venekeelne nimetus eesnimest, isanimest ja perekonnanimest. Sõna perekonnanimi on ainuke selle triaadi ladina päritolu: familia - perekond; pärilik (hõimuline) või abielus omandatud isiku nimetamine. Sõna jõudis meie keelde 18. sajandi alguses tänu Peetruse dekreetidele: siis asendusid vene inimeste jaoks traditsioonilised hüüdnimed ja hüüdnimed järk-järgult perekonnanimedega. Kuigi need on meie keeles eksisteerinud juba pikka aega, valmistab nii vene- kui ka võõrkeelsete perekonnanimede käänded paljudele meie lugejatele teatud raskusi. Proovime seda keerulist küsimust mõista.
Kõigepealt meenutagem seda kaashäälikuga lõppevad meessoost võõrnimed, lükatakse tagasi olenemata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega, kuid naiselikud mitte: " Tulin Arthur (või Conrad või Heinrich) Wiedenmayeri juurde", Aga " Tulin Edith (või Lizi või Vivienne) Wiedenmayeri juurde".
Seoses perekonnanimedega peate meeles pidama järgmist:
Võõrkeelsed ja venekeelsed perekonnanimed kaashäälikuga kaldu, kui nad viitavad meestele, ja mitte kalduvad, kui nad viitavad naistele: " Tulin Arthur Goldenbergi juurde", Aga " Tulin Martha Goldenbergi juurde", "Kohtus Ivan Ivanovitš Volkiga", Aga " Kohtus Angelina Stepanovna Volkiga".
Venekeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad -yh, -ih, ei lükata tagasi: Peter Chernykh tähendab Ksenia Sedykh jne.
Meeste perekonnanimed algavad tähega -ch, naiste perekonnanimed mitte: " "Oled mängus õnnelik," ütlesin Vulichile" (M. Lermontov); " Nad räägivad paradoksist: ta armastas Amalia Riznichit kirglikult, kuid kuulis surmast ükskõikselt. "Oma kodumaa sinise taeva all..." kirjutas Puškin Amalia Riznitši surma kohta" (V. Nepomnjaštši).
Sobivad perekonnanimed tavalised nimisõnad või geograafilised nimed, Näiteks: Nina, sarv, säga, hiir, tibu, vanker, poiss jne – kaldu, kui nad viitavad meestele, ja mitte kalduvad, kui nad viitavad naistele: Holm van Zaichiku romaan, Semjon Lynxi elukutse, Maria Moli märkmik, Oleg Dahli roll, Catherine Hamburgi essee, Olga Boy õpik, Elizabeth Vorobey hing ja nii edasi. Pane tähele selle kohta, et naissoost nimisõnadega kattuvad meessoost perekonnanimed peaksid muutuma vastavalt meessoost nimisõnade käände tüübile: Valeri Myshi töö, kuid mitte Valeri Mysha.
Nüüd umbes täishäälikuga lõppevad meeste ja naiste perekonnanimed.
Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad numbritega -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Živago, Lubjago.
Võõrakeelseid täishäälikuga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi (v.a need, mis lõpevad rõhuta -а(-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.
Ka perekonnanimed ei taandu -ia-le (Heredia, Gulia) [aga -ia-le (Garcia, Beria)] ja soome perekonnanimed -a-le (Kuusela).
Ärge nõjatuge ametlik kõne-ko, -o algavad perekonnanimed: Ivan Franko, Klara Luchko, Rushailo, Botaylo. Samuti muutumatu olenemata kõnestiilist, on väga haruldased perekonnanimed nagu Pekk, seep, sõel, kaerahelbed. Kõnekeeles ja ilukirjanduslikes tekstides on aga lubatud perekonnanimede muutmine vastavalt juhtumitele -ko või -o vastu. Meenutagem, et Tšehhovil on sarnane näide loos “Mees juhtumis”: “ Nad määrasid meile uue ajaloo ja geograafia õpetaja, teatud Kovalenko, harjadest... Minu esimene, põhjalik tutvus Kovalenkiga, mäletan, juhtus direktori nimepäeval.".
Perekonnanimedest kuni tabas-a(d) kalduvad ainult slaavi päritolu: Grigori Skovoroda; Ivan Podoprigora ja nii edasi.; peal šokeerimata täishäälik -а (-я) Tänapäeval soovitavad keeleteadlased loobuda kõigist antroponüümidest (välja arvatud need, mis on moodustatud transitiivse verbi ja nimisõna kombinatsioonidest selliste perekonnanimede akusatiivkäändes nagu Zabeygate, Kolm silma, Namnibok): Avicenna teosed, Neruda luuletused, Campanella utoopia, Gamaleya uurimused ja nii edasi.
Raamatu "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnaraamat" autorid soovitavad meessoost perekonnanimed alati käänata -ok, -ek, -ets: Juri Kotenko, Aleksandra Potšinok ja nii edasi.
Erijuhtum- Gruusia ja Jaapani perekonnanimed: nad kas kummardavad või ei kummarda: Fukushima – Fukushima, Aga Chikobawa – professor Chikobawa töö, Eduard Ševardnadze - Eduard Ševardnadze jaoks. Siiski sisse Hiljuti On olnud tendents nende perekonnanimede vähenemisele. Vene keskkonnas laialt tuntud ja meie kõrvadele tuttavad gruusia perekonnanimed on järjekindlalt tagasi lükatud: Okudžava luuletused.
Sõnastiku "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnaraamat" autorite Ljudmila Karlovna Graudina, Viktor Aleksandrovitš Itskovitši ja Lija Pavlovna Katlinskaja sõnul " perekonnanimede käänamiseks peab perekonnanime nimetava käände absoluutse tuletatavuse seadus selle kaldus käändest olema muutumatu".
Nüüd saame teha järeldused. Kui teil on raskusi ühe või teise antroponüümi deklinatsiooniga, proovige kõigepealt kindlaks teha selle päritolu ja rõhuasetus. Kasutage meie nõuandeid. Samuti soovitame uudishimulikel lugejatel tutvuda A.N. „Vene isikunimede sõnaraamatuga”. Tihhonova, L.Z. Boyarinova ja A.G. Ryzhkova (M., 1995) ja "Õigekirja, häälduse, kirjandusliku toimetamise käsiraamat", autor D.E. Rosenthal, E.V. Džandžakova ja N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), mis sisaldab selle probleemi kohta teavet.
Kim O.M. Korea perekonnanimede morfoloogiast vene keeles // Antroponüümika. laup. Art. / NSVL Teaduste Akadeemia Keeleteaduse Instituut. - M.: Nauka, 1970. Lk 147-149.
Käesoleva artikli autori sõnul viitavad perioodika, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused anarhiale korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti laialt levinud on kohatu kalduvus mitte tagasi lükata koreakeelseid perekonnanimesid. Autor toob välja tema hinnangul lahknevuse peamise põhjuse ja näeb lahendust selle sõnarühma vene keele kasutamise ühtsete reeglite kehtestamises, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest.
Olga Mihhailovna Kim, filoloogiadoktor, professor
Korea perekonnanimede morfoloogiast vene keeles
O. M. Kim
Tänapäeva vene keeles kasutatavate nimede, isanimede ja perekonnanimede kirevast ja tohutust mitmekesisusest võib leida ka antroponüüme nagu O, No, Lee, Pak, Kim jne. Kõik need on oma ülesehituselt väga lihtsad. Need on ühesilbilised sõnad, mis lõpevad täishäälikuga (Ni, Nu, O jne) või kaashäälikuga (Nam, Kim, Ten, Don jne) ja kahesilbilised sõnad, mis lõppevad sõnaga “yot” (Hegai, Ogai, Kogai , jne. ) . Nende perekonnanimede kandjad on korealased.
Perioodiliste väljaannete, ilukirjanduse ja teaduskirjanduse materjalid, samuti suulise kõne vaatlused viitavad erakordsele anarhiale korea perekonnanimede kasutamise praktikas vene keeles. Eriti levinud on volitamata kalduvus mitte tagasi lükata koreakeelseid perekonnanimesid, sealhulgas neid, mis ei ole vastuolus vene deklinatsiooni normi ja võimalustega: George Paki, Sergei Tsoi brigaadid; kiri Kim Pjotr Ivanovitšile.
Toome välja arvud, mis saadi vastuste analüüsist küsimusele: „Alla joon alla (ilma käsiraamatutele ja teatmeteostele viitamata) teie arvates õige variant: Kiri Sergeile (Pak või Pak), oodates (Pak või Pak) Sergei Ivanovitš jne.
Üks tegur, mis aitab mingil määral vabaneda kalduvusest mitte loobuda koreakeelsetest perekonnanimedest, on meie arvates kõneleja haridus. Siin on mõned numbrid:
Korea perekonnanimede käände või mittekääne nii kirjalikus kui kõnes oleneb suuresti perekonnanime kasutuskeskkonnast, st selle levikust. Perekonnanimed ilma nimedeta või kombinatsioonis initsiaalidega lükatakse tagasi sagedamini kui mudelid "F + I" või "F + I + O". K: Seltsimehe kõne. Kim Usbekistani Kommunistliku Partei XVI kongressil; Eriti paistsid silma integreeritud mehhaniseerimise üksused eesotsas V. Ogai ja F. Pakiga, kuid: Suurima saagi andsid Sergei Kwoni, Maxim Kimi ja Georgi Paki meeskonnad (“Ida tõde”, 1961- 1962).
Korea perekonnanimede venekeelse kasutamise ebajärjekindluse ja anarhia peamist põhjust tuleks otsida sellest, et selles valdkonnas puudub igasugune korrastatud traditsioon. Kehtiv reegel, et "korea, vietnami, birma liitnimedes ja perekonnanimedes lükatakse tagasi ainult viimane osa, kui see lõpeb kaashäälikuga" sobib ainult mudelile "F + korea nimi" [Pak Da-il, Choi Yong -gen ja jne). Perekonnanimede käändevabadus sellistes kombinatsioonides on seletatav asjaoluga, et vene keelde sisenedes läbivad need omamoodi lihtsustuse: teise keele, eriti vene keele kõneleja jaoks on komponentide vaheline piir, piir ees- ja perekonnanimi, on ebaselge ning kogu kompleksi tajub ta ühena
keeruline tervik. Küsimus, kas koreakeelsetest perekonnanimedest loobuda või mitte, ammendaks märgitud reegel, kui mitte asjaolu, et lisaks Korea korealastele kannavad tuhanded kodanikud ka perekonnanimesid Kim, Nam, Lee jne. NSV Liidust, kes oma absoluutses enamuses võtsid kasutusele euroopalikud nimed ja vene viisi kutsuda inimest nime ja isanime järgi. Ja nende jaoks pretendeerib koreakeelsete perekonnanimede deklinatsiooni küsimus mingi normaliseerimistöö prioriteediks. Selle tingivad trükipraktika, koolide ja ülikoolide õpetamise jm vajadused.
Vene teadlaste ülesanne on kehtestada ühtsed reeglid selle sõnarühma kasutamiseks vene keeles, lähtudes vene keele normide säilitamise põhimõttest. Korea meeste ja naiste perekonnanimed ei erine lõppude poolest. Perekonnanimesid Nam, Tsoi, Ten kannavad nii mehed kui naised, samuti perekonnanimesid Li, Ni, No. Korea antroponüümia selliseid tunnuseid arvestades peaks korea perekonnanimede (nagu ka nimede ja hüüdnimede) käände või mittekäänendamine vene keeles toimima olulise erinevusena, mille järgi määratakse antud perekonnanime kandja sugu. Kõik koreakeelsed perekonnanimed, mis lõpevad kaashäälikuga või "yotiga", tuleb meeste tähistamisel tagasi lükata. Käändevabalt kasutatavad samad perekonnanimed näitavad, et nad kuuluvad naissoost isikutele. Korea perekonnanimed, nagu Liu, Li, Ni jne, ei sobi nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt vene nimisõnade mudelisse ja jäävad seetõttu väljapoole vene keele käändetüüpe.
Sellised perekonnanimed nagu Ogai., Kogai on tüüpilised ainult NSV Liidu korealastele. Keeleliselt on tegemist perekonnanimede O, Ko jt teisenditega, kuigi juriidiliselt peetakse No ja Nogai, O ja Ogai jne paare erinevateks. Korea venekeelsete perekonnanimede foneetiline kujundus (iseenesest väga huvitav küsimus) ei kuulu selles artiklis tähelepanu alla.
D. E. ROSENTHAL. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. M., 1967, lk 224-225.
1. Geograafilised nimed
1.1. Kui geograafilisest nimest ei keelduta, siis see märgitakse mitu. Muudel juhtudel on iga toponüümi jaoks antud soovorm. pad. See on esitatud täielikult:
1) ühesilbiliste nimedega: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;
2) mittesõnalistes nimedes, mis on tavalised fraasid: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) sidekriipsuga kirjutatud liitsõnades: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].
Muudel juhtudel vorm gen. pad. on antud kärbitud kujul: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.
1.2. Mõne toponüümi puhul on antud ka muude käändevormid: geograafiliste nimede puhul - evo, -ovo, -välismaa, -yno perekonna vormid, loov on antud. ja lause pad., kuna kõnepraktikas, ajakirjanduses, televisiooni- ja raadiosaadetes ei lükata neid nimesid mõnikord tagasi, mis on vastuolus vene kirjakeele traditsioonilise normiga, näiteks: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( linnalinn, Ukraina) ; Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Vabariik Serbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovos (linn, Bulgaaria).
1.3. Idaslaavi nimede lõpud - O eelneva kaashäälikuga ära keeldu: Dubno, mitu. (linn, Ukraina); ei, mitu. (linn, Ukraina); jäme põhi, mitu. (linn, Valgevene).
1.4. Geograafilistes nimedes - ev, -jah, -ov, -sisse on antud genitiivi ja instrumentaali vormid: Belev, -a, -om (linn, Tula piirkond, Vene Föderatsioon); Bobro in, -a, -om (linn, Voroneži piirkond, Venemaa Föderatsioon); Bardejov, -a, -om (linn, Slovakkia); Babi n, -a, -om (järv, Kanada).
1.5. Võõrhäälega lõppevad kohanimed - A, kogete olulisi kalde kõikumisi:
paljud laenatud geograafilised nimed, mida valdab vene keel, lükatakse tagasi vastavalt nimisõna tüübile. naised omamoodi sisse - A rõhutatud, näiteks: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;
Prantsuse päritolu lõpprõhuga toponüüme ei lükata tagasi: Yura, mitu. (mäed - Prantsusmaa; Šveits);
Jaapani kohanimed, mis lõpevad -, on tagasi lükatud A rõhutu: O saka, -i; Yoko lits, -i [yo];
Eesti- ja soomekeelseid nimesid, mille lõpp on -, ei lükata tagasi A, -I rõhutamata: Sa vonlinna, mitu. (linn, Soome); Yu väskylä, mitu. (linn, Soome); Sa aremaa, mitu. (saar, Eesti);
Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogege deklinatsiooni kõikumisi - A. Sõnastik loetleb nimed käändelises versioonis: Шxa pa, -ы (g. - Gruusia ja Kabardi-Balkaria piiril, Venemaa Föderatsioon); Ochamchi ra, -y (linn, Abhaasia Vabariik); Gudau ta, -y (linn, Abhaasia Vabariik);
keerulised geograafilised nimed ei kipu - A rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bai ya Blanca, mitu. (linn, Argentina); Bai ya-La ypa, mitu. (linn, Argentina); Siin s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mitu. (linn, Hispaania);
komplekssed slaavi nimed on nimisõnadena tagasi lükatud, mis on nimisõnad omadussõnade sõnamoodustustunnuste olemasolul, näiteks: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (linn, Poola); Banská Bistrica, Banská Bistrica (linn, Slovakkia); Zielona Gora, Zielona Gora (linn, Poola);
Mõlemad osad nimedes sõnaga jõgi on käändelised, näiteks: Moskva -jõgi, Moskva -jõgi, Moskva jõel jne. Kuid kõnekeeles esineb nende kombinatsioonide esimese osa käänatamatust: Moskva jõest kaugemal , Moskva jõel jne d. Selline kasutus ei vasta aga kirjakeele normile.
1.6. Täishäälikutega lõppevad kohanimed - Ja, -s ja seda ei tajuta vene keeles mitmuse vormidena. numbrid on antud kallutamatul kujul, näiteks: Burley, mitu. (küla, Kasahstan); karshi, mitu. (küla, Türkmenistan); Ismayilli, mitu., (linn, Aserbaidžaan); Maarja, mitu. (linn, Türkmenistan); Dzhusaly, mitu. (linn, Kasahstan).
1.7. Pehme kaashäälikuga lõppevate ühesilbiliste nimede puhul on toodud vormid gen., kuupäev. ja lause langenud, kuna nad kogevad deklinatsiooni ajal kõikumisi: Rus', Rus', et Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Permi, umbes Perm; Kertš, Kertš, Kertš, Kertš. Viimasel juhul fikseeritakse pinge alusele.
1.8. Kaashäälikutega lõppevate nimede puhul - ja, -ts, -w, on näidatud soovormid. ja loovust langenud., kuna loomises. pad. stressi all on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Fateh, -a, -em (linn, Kurski piirkond, Venemaa Föderatsioon); Kirzha h, -a, -o m (linn, Vladimiri piirkond, Venemaa Föderatsioon).
1.9. Mõned võõrnimed nagu Se nt-Ka tarins [se] ei kaldu mitu., (linn, Kanada); Pe r - Lashe z [pe], mitu. (kalmistu Pariisis); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mitu. (küla, Kuuba).
1.10. Mõned linnanomenklatuuri piirkonnast pärit võõrkeelsed nimed on antud teise osaga kallutamatult - otse, -ruut: Wall Street, mitu.; Washingtoni väljak, mitu. jne.
O, -e, -Ja, -juures, -Yu, on sõnastikus esitatud vääramatul kujul, näiteks: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (vene geoloog); KÄSITÖÖ Vassili, Käsitöö Vassili (Vene aretaja); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Vene riigimees); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (läti poplaulja); VESKI ja anne, mitu. (eesti poplaulja); BASILASHVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (Vene näitleja); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumeenia riigimees); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (Rumeenia helilooja).
3. Meeste ja naiste perekonnanimed ning numbritega lõppevad isikunimed -a, -ja, -iya, -aya, -oh
Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I, -ja mina, -ja mina, -oh, on reeglina kaldu. Kuid on ka nende kahanemise juhtumeid, mis on tingitud rõhu kohast sõnas ja nende kasutamise traditsioonist vene keeles:
3.1. Meeste ja naiste perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A, -I aktsendita need on reeglina kaldu; näiteks: TO MA Svetlana, MEILE Svetlana (Vene näitlejanna), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldova helilooja).
3.2. Jaapani ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutamata, viimasel ajal trükis, televisiooni- ja raadiosaadetes ning kirjanduses on nad regulaarselt kaldu. Sõnastik annab: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (Jaapani režissöör); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Jaapani riigimees).
3.3. Märgitud tüüpi gruusia nimed ja perekonnanimed kogevad käände ajal kõikumist, kuid vastavalt vene kirjakeele normile tuleks neist keelduda, näiteks: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Kuid Gruusia poeedi nimi, mis lõpeb - A rõhutas, et Shota Rustavi ei ole traditsiooniliselt vene keeles tagasi lükatud.
3.4. Soome ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutu, enamasti käändeta, näiteks: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mitu.
3.5. ees- ja perekonnanimed, mis lõpevad - A eelmisega - Ja, ärge keelduge, näiteks: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (Gruusia kirjanik).
3.6. Slaavi perekonnanimed, mis lõpevad - A rõhutatud, kalle: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (Ukraina filosoof); POTEBNJA Aleksandra, Potebnja Aleksandra (ukraina ja vene filoloog-slavist).
3.7. Prantsuse perekonnanimed ja isikunimed, mis lõpevad - A löökpillid, ärge kummardage: TALMA Francois, mitu. (prantsuse näitleja); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prantsuse helilooja); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prantsuse kirjanik); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prantsuse kirjanik).
3.8. Mõned Aafrika perekonnanimed algavad - Ašokikogemuse kõikumised deklinatsioonis: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeeria osariigi näitaja); YAMARA Semoko [se], mitu. (Tšaadi üldkuju).
3.9. Naiste isikunimed ja perekonnanimed lõpuga - ja mina Langetatud isikunimede nagu Ra ya, Ta ya, Agla ya käändemudeli järgi. Sõnastik annab soo, kuupäeva vormid. ja lause pad., näiteks: GULA I I nna, Gula i Inn, et Gula e I nna, umbes Gula e I nna (vene näitlejanna); SANA I Marina, Sana ja Marina, to Sana e Mari not, about Sana e Mari not (Vene iluuisutaja).
3.10. Meeste perekonnanimed, mis lõpevad - oh langus vastavalt nimisõna käände tüübile. “nõelad”, näiteks: PIKHO I Rudolf, Piho ja Rudolf, Piho e Rudolfile, Piho e Rudolfi kohta (Vene riigimees).
3.11. Gruusia perekonnanimed, mis lõpevad - ja mina, lükatakse tagasi Mari I nime mudeli järgi (Mari I, gen., dat., prel. JaJa), kuigi kõnepraktikas, televisioonis ja raadios ning trükis seda tüüpi perekonnanimesid mõnikord ei lükata, mis ei vasta vene kirjakeele normile. Õige: DANELIA Georgy, Daneliya Georgi, Daneliya Georgile, Daneliya Georgist [ne] (Vene filmirežissöör); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, et Alexandria Na not, umbes Alexandria Na not (Gruusia maletaja); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, et Chko niy Lama, umbes Chko niy Lama (Gruusia näitleja).
3.12. Isikunimedele I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (meessoost gruusia nimi) antakse soo- ja kuupäevavormid. ja lause pad. lõpuga - II: Ja mina, Ja ja, sellele Ja ja, umbes Ja ja. Nende nimede käänamiseks on teine viis: Ja mina, Ja ja, I e, umbes I e. Sõnastik eelistab esimest, st: Ja mina, Ja ja, Ja ja, umbes Ja ja.
3.13. Ida päritolu isiku- ja perekonnanimede jaoks, nagu Aliya, Alfiya, Zulfiya, on esitatud soo- ja kuupäevavormid. ja lause pad.: Zulfiya, -ii; Zulfiyasse, Zulfiya kohta.
4. Meeste ja naiste perekonnanimed ning kaashäälikuga lõppevad isikunimed (sh th)
4.1. Meeste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõva või pehme) lõppevad isikunimed on tagasi lükatud: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].
4.2. Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad - nende, -s, ei kummarda: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskihh Nikolai (vene lavastaja); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (vene kunstnik); Cheremny x, mitu. (naiselik vorm).
4.3. TO mehenimed ja perekonnanimed, mis lõpevad sibilantidega ja - ts, on toodud perekonna vormid. ja loovust pad. Loomise pinge all. pad. on kirjutatud - O ja ilma aktsendita - e, näiteks: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (Ungari helilooja, pianist, dirigent); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (Hollandi navigaator); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (Vene helilooja); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (Ungari kirjanik). Siiski on erandeid, näiteks: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (vene kirjanik); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (teadlane - mongoolia); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Vene semiidi teadlane).
4.4. Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimedel, millel on käände ajal ladus täishäälik, võib olla kaks käändevarianti - vokaali kadumisega ja ilma, olenevalt nende kirjanduslikus kõnes kasutamise traditsioonist. Sõnastik annab: ZA YATS Anatoli, ZA Yats Anatoli (vene luuletaja); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Vene väejuht); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (Vene piloot); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Valgevene helilooja); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovaljonka Vladi Mir (Vene kosmonaut); MAZURO K Juri, Mazuro ka Juri (Vene laulja).
4.5. Lääne-slaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimede ja isikunimede puhul on toodud soovormid. pad. vokaali maha jätmata, näiteks: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (tšehhi kirjanik); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (tšehhi keeleteadlane); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (Tšehhi laulja).
4.6. Meeste poola, tšehhi ja slovaki perekonnanimed keeles - taevane, -Tsky tavaliselt antakse täislõpuga nimetavas käändes ja taandatakse vene mudelite järgi (modelleeritud omadussõnade käände järgi), näiteks: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (Poola näitleja); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (Poola helilooja). Kuid mõnikord kasutatakse seda tüüpi perekonnanimesid muutmatul kujul, näiteks: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (Poola filmirežissöör), kuigi ekspertide soovitusel tuleks neist keelduda. Sõnastik annab: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.
4.7. Naiste perekonnanimesid saab moodustada erineval viisil: täislõpudega (- Skye, -Tskaja) ja kärbitud (- ska, -tska). Mõlemal juhul keeldutakse neist sagedamini vene mudelite järgi (täisomadussõnade käände mudeli järgi), näiteks: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaja-Turskaja E te (Poola laulja); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (Poola näitlejanna); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (Poola pianist). Üsna sageli hääldatakse nime Brylskaya valesti, pannes rõhku esimesele silbile: Barbara. Kuid poola keeles on rõhk alati eelviimasel silbil: Barbara ra. Sõnastik annab: BRY LSKA Barbara ra.
4.8. Laenatud meessoost perekonnanimedega, mis lõpevad rõhuta - ov, -sisse, on antud perekonnavormid. ja loovust pad. lõpuga - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (inglise loodusteadlane); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (Ameerika filminäitleja, filmirežissöör); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (saksa helilooja). Sarnased vene perekonnanimed on töös. pad. lõpp - th.
4.9. Euroopa naiste perekonnanimed rõhuta - ov, -sisse esitatud sõnastikus vääramatu kujul: HO JKIN Do roti, mitu. (Inglise teadlane, naine); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (Ameerika näitleja).
4.10. Sõnastikus on ka aktsendiga meessoost perekonnanimed - sisse. Kui need on vene ja venestatud meessoost perekonnanimed, siis on need üldreegli kohaselt kaldu, st neil on loominguline tähendus. pad. löökpillid - th. Seetõttu pole seda vormi Sõnastikus toodud, näiteks: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vassili, Buturlina Vassili.
4.11. Ka ülaltoodud tüüpi naiste perekonnanimed on vene mudeli järgi kaldu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ja (vene poetess).
4.12. Laenatud mittevenestatud meessoost perekonnanimed aktsendiga - sisse loomisvorm on antud. pad. pingeta - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (prantsuse näitekirjanik); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (Taani teadlane).
4.13. Seda tüüpi naissoost perekonnanimed on esitatud ümberlükkamatus versioonis: DENEV Katri n [de], mitu. (Prantsuse näitleja), BIRKI N Jane, mitu. (Prantsuse näitleja).
4.14. Naiste perekonnanimed ja kaashäälikuga (kõvad või pehmed) lõppevad nimed on esitatud kallutamatul kujul, näiteks: VOYNICH Etel el Lilian [te], mitu. (inglise kirjanik); KURSUS L Nico l [se], mitu. (Prantsuse näitleja).
4.15. Piibli päritolu naissoost isikunimed (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) tõrjutakse näiteks sõna „sool” käändetüübi järgi (sol, soli, soolaga, soola kohta); Agary, Agary, Agaryga, Agary kohta. Sõnastikus on loetletud vormid gen., loov. ja lause pad. Nimi Rashe l (Rashel, Rashe li, koos Rashe li, umbes Rashe li), kuid prantsuse näitlejanna lavanimi RACHE L ( kohal femme. - Eli ei kummarda Rush el Feli ees x)
4.16. Ljubovi nimest keeldutakse ilma täishäälikut maha jätmata; Sõnastik pakub soo, kuupäeva vorme. ja lause kukkumine: Armastus, armastus, armastus, oh armastus. Nimed Nine l ja Assol kõiguvad deklinatsioonis. Sõnastik annab: Nina l, -i [ne] (f. nimi); Assol, mitu. (f. nimi).
5. Keerulised laenatud nimed ja perekonnanimed
5.1. Keerulistes läänelikes nimedes ja perekonnanimedes, mis on ühendatud sidekriipsuga, lükatakse viimane sõna tagasi: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (prantsuse näitleja); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (prantsuse kirjanik ja filosoof); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kuuba maletaja). Kui teist nime ei käänata, siis võtab eesnimi käändefunktsiooni, näiteks: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (prantsuse näitleja); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (Prantsuse keemik ja füüsik).
5.2. Vietnami, korea, birma, kambodža, hiina jne liitnimedes ja perekonnanimedes jäetakse viimane osa tagasi: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Põhja-korrespondentriigimees); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birma riigimees); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodža riigimees); LI PEN, Li Pe na (Hiina riigimees).
6. Topeltperekonnanimed
Vene topeltperekonnanimedes lükatakse mõlemad osad tagasi, kui nende lõppu saab tagasi lükata, näiteks: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (vene kirjanik); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (vene luuletaja, filoloog, kirjanduskriitik), aga: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalja (vene kunstnik).
Kui esimest osa ei kasutata iseseisva sõnana, siis see ei taandu: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovski (vene skulptor); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (Vene teadlane-metallurg); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Vene väejuht).
Tihti seisavad sekretärid ja ametnikud protokollide koostamisel silmitsi juhi nõudega mitte keelduda teatud nimedest. Me ütleme teile artiklis, millised perekonnanimed tegelikult ei lange. Oleme koostanud kokkuvõtliku tabeli levinumate juhtumite kohta, millega raskused tekivad.
Laadige alla see kasulik dokument:
Millised on väärarusaamad perekonnanimede käänamise kohta?
Enamik vene keelt kõnelevaid inimesi ei tunne ees- ja perekonnanimede käändeseadusi. Hoolimata asjaolust, et sellel teemal on palju teatmeteoseid ja käsiraamatuid, jääb perekonnanimede käänamise küsimus paljudele inimestele keeruliseks. Paljuski segavad väärarusaamad perekonnanimede käänamise reeglite kohta. Siin on mõned neist.
Perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. Näiteks ei lükata tagasi kõiki gruusia, poola või armeenia perekonnanimesid.
Perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.
Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga - Volya, Svoboda, Zhuk -, see ei lange.
Kõige levinum eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.
Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaalume perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Oleme need sõnastanud samm-sammult juhiste kujul, mille abil saate kiiresti järeldada, kas perekonnanimi muutub juhtumite kaupa või mitte.
Tabel: perekonnanimede käänded vene keeles
Laadige tabel alla täismahus
Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi langeb: samm-sammult juhised
Samm 1.
Vaata perekonnanime lõppu. Kui see lõpeb tähega -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), keelduge sellest standardina
Selliseid perekonnanimesid saab probleemideta muuta. Kuid pidage meeles kahte olulist erandit.
V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), siis see muutub vastavalt käändele teise käände nimisõnana (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.
B. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas muutub sama perekonnanime meeste versioon. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon langeb kokku naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Smorodina, siis naissoost perekonnanimest loobutakse. nimisõna. Näide on allolevas tabelis.
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina (sündinud Smorodin) |
Irina Žemtšužina (sama, mis sündinud) |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Žemtšužina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Žemtšužina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Žemtšužina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Žemtšužina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Žemtšužina |
Samm nr 2.
Kui teil on ebastandardne perekonnanimi, märkige, millise heliga see lõpeb
Peamine reegel, mida tuleks järgida, on see, et käändetüüpi ei mõjuta eelkõige kõneleja sugu või rahvus, vaid see, kas see lõpeb vokaali või kaashäälikuga.
Samm nr 3.
Ärge muutke oma perekonnanime, mis lõpeb tähega -yh, ikh, samuti e, i, o, u, y, e, yu
Näiteks Belykhi raamat, Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigreti ja Liu kõne.
Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, kus seda kujutatakse Rääkimine , mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede deklinatsiooni -y või -i. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände -ko - Tšernenko või Ševtšenko. Perekonnanimemuutuste viimane versioon oli levinud 19. sajandil. Kuid nüüd on nii esimene kui ka teine võimalus ebasoovitavad.
Samm nr 4.
Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -i ja -yh), vaadake selle omaniku sugu
Meeste perekonnanimed kalduvad kaashäälikule, kuid naiste nimed mitte. Perekonnanime keeleline päritolu ei oma tähtsust. Samuti lükatakse tagasi meessoost perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näiteks Krug, Shock, Martirosyan (meeste perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Martirosyan (naiste perekonnanimede jaoks) aruanded.
Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mis võivad olla kahel viisil kaldu. Me räägime perekonnanimedest, mille muutmisel on ladus täishäälik - Zhuravl: Zhuravel või Zhuravlem. Enamik teatmeteoseid soovitab loobumisel säilitada ladusa vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.
Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega -th (Shahrai). Siin seisame silmitsi ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalusega. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchiy, muutub see nimega Topchego, Topchyu jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchiya, Topchiyu. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, kus kaashääliku “th” ees on täishäälikud “o” või “i”. Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglitele (Shahrayu, Shakhraya jne)
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Annu Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Annu Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Tšernõh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
Samm nr 5.
Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -ya. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis veenda teda
Näited: Inna Shengelaya märkmik, Nikolai Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Reyaga; Lavrentiy Beria kuriteod, kohtumine Georgi Daneliaga.
Samm nr 6.
Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis ära veena teda
Näited: Nikolai Galoisi märkmik, Irina Eriale antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.
Samm nr 7.
Perekonnanimi lõpeb -a või -ya, kuid selle ees on kaashäälik. Pöörake tähelepanu perekonnanime päritolule ja rõhuasetusele selles
Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:
A. Prantsuse perekonnanimed, millel on rõhk viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Drogba eesmärgid.
B. Enamasti on rõhuta soomekeelsed -a-lõpulised perekonnanimed: kohtumine Mauno Pekkalaga.
Kõik muud perekonnanimed – ida, slaavi, jaapani –, mis lõpevad rõhulise ja rõhuta -a või -ya -ga, on tagasi lükatud. Keelduge ka perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukhale välja antud diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Grose |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Grose |
Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?
Kui te ei järgi perekonnanimedest keeldumise reegleid, võib teil tekkida arusaamatusi.
Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud järgmise allkirjaga kirja: "Vassili Grozi kiri." Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, millel on genitiivi käändes lõpp -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks õigesti allkirjastatud - “Vassili Groza kiri”.
Veel üks näide. Teile on antud A. Pogrebnyaki artikkel. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatust.
