Tirol del Sur (alemán: Autonome Provinz Bozen - Südtirol, italiano: Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige) es una de las dos provincias autónomas de la pintoresca región de Trentino-Alto Adige en Italia. Otros nombres para esta región multilingüe situada en el extremo norte del país son Bolzano o Alto Adige y Bolzano o Südtirol. Tal cantidad de nombres para un territorio bastante pequeño se asocia con una historia compleja e incluso trágica en la que estuvieron involucradas varias naciones europeas. Hoy en día, el pasado se refleja en la presencia de señales de tráfico bilingües, menús en los restaurantes en italiano y alemán y medios de comunicación que retransmiten en varios idiomas.

Más de la mitad de los habitantes del Tirol del Sur hablan alemán. Esta es la única provincia de Italia donde se produce este fenómeno. Para el resto de habitantes la lengua materna es el italiano, y en la parte oriental el ladino.

Además de las atracciones culturales en forma de numerosos castillos, antiguas abadías, ciudades ricas en arquitectura y acogedores pueblos alpinos en los valles, aquí se encuentra uno de los más importantes. parques Nacionales en Italia. Hermosos lagos y picos montañosos crean un paisaje pintoresco, cuidadosamente protegido por el estado. También se eligieron las pistas locales. estaciones de esquí. Los mundialmente famosos Dolomitas, cerca de la frontera con Austria, son un destino para los aficionados a los deportes de invierno.

Los Dolomitas son una cadena montañosa de los Alpes orientales que lleva el nombre del descubridor de la roca que los compone. Este lugar popular vacaciones en Italia con los maravillosos centros turísticos de Cortina d'Ampezzo, Ortisei, Rocca Pietore, Alleghe, Auronzo Cadore, Falcade. También cerca de los picos de las montañas se encuentran las capitales regionales de varias provincias: Bolzano (provincia de Tirol del Sur), Trento (provincia de Trento) y Belluno (provincia de Belluno).

Condados y ciudades

Tirol del Sur está dividido en ocho distritos. El primero se llama Bolzano o Bozen, en honor al centro administrativo de Bolzano, capital de la provincia y el más grande, ubicado en esta parte. asentamiento. El segundo distrito, Burgraviate, con su centro en la localidad de Merano (Meran), es un bello rincón de la naturaleza con numerosos castillos maravillosos. El valle del río Isaac, la segunda vía fluvial más grande del Tirol del Sur, es otro distrito famoso por sus viñedos y la riqueza cultural de la ciudad de Brixen (Bressanona). El valle de Pusteria es un paraíso para el esquí con su centro administrativo en Brunico (Bruneck). Venosta es un valle único con estaciones de esquí en verano y la torre de la iglesia más alta del Tirol en la ciudad de Silandro. Otros distritos son zonas no menos atractivas con maravillosos viñedos y valles pintorescos.

Tirol del Sur

Cómo llegar allá

El único aeropuerto Internacional La provincia de Tirol del Sur se encuentra en la capital, Bolzano, y atiende vuelos desde toda Europa.

Historia

Las excavaciones arqueológicas muestran que en estos territorios vivía gente ya en la Edad de Piedra. Al ser un área estratégicamente ventajosa, la provincia en diferentes períodos fue parte del Imperio Romano, un lugar de asentamiento de tribus bárbaras, fue gobernada por Francia, se dividió en regiones separadas, hasta que, al final, cayó en manos de los Condes tiroleses, que se hicieron con el control de todas las tierras circundantes.

La siguiente etapa difícil en la historia del Tirol del Sur fue una especie de conflicto de propiedad de larga duración entre los Wittelsbach bávaros y los Habsburgo austríacos, que reclamaban el poder en estos lugares. Los Habsburgo resultaron ser más fuertes y, en el siglo XIX, Tirol del Sur pasó a formar parte de Austria-Hungría. Sin embargo, tras el final de la Primera Guerra Mundial, en la que los austriacos fueron derrotados, las tierras pasaron a Italia. Así, los tiroleses se convirtieron en una minoría étnica, se les prohibió utilizar su idioma y todos los nombres alemanes fueron reemplazados por italianos. Largos años de represión de cualquier manifestación de la cultura tirolesa no cesaron después de la Segunda Guerra Mundial.

Sólo en 2001 se resolvió la cuestión de la identidad nacional de la población que vive en estos territorios. El Alto Adigio se convirtió en Tirol del Sur y el alemán se convirtió en lengua oficial, al igual que el italiano.

Cocina y restaurantes

A pesar de pertenecer a Italia, la cocina local estuvo muy influenciada por su antiguo “propietario”, Austria. Casi todos los platos hacen referencia a la gastronomía tradicional austriaca. Las recetas más populares entre la población local son el gulash, el strudel y las albóndigas. Todo tipo de sopas con adición de verduras, lomo ahumado; platos de carne en forma de tocino, diversos tipos de embutidos, salchichas; Un guiso de patatas con carne y cebolla llamado gröstl es un plato delicioso del Tirol del Sur.

Los distintos tipos de pan son un rasgo distintivo de la cocina local. El schuttelbrot es un pan plano elaborado con harina de centeno, que se prepara únicamente en Tirol del Sur y merece la misma atención que los quesos de hierbas elaborados con leche de vaca.

Entre las bebidas, el vino es el más popular. Numerosos viñedos producen principalmente vino tinto. También puedes encontrar la famosa grappa italiana y el vodka de uva en restaurantes y bares.

Guías en Tirol del Sur

Hoteles populares en Tirol del Sur

Entretenimiento y atracciones en Tirol del Sur

El Parque Nacional Stelvio fue fundado en 1935. Se trata de la reserva natural más grande de Italia y limita con muchas otras áreas protegidas similares, en particular con el Parque Nacional Suizo. Una visita será interesante para los amantes de la vida salvaje.

Para conocer la riqueza cultural de la provincia es imprescindible visitar la capital, Bolzano, así como las ciudades de Brixen y Brunico. Numerosos monasterios se encuentran tanto dentro como fuera de las ciudades. En Bolzano, por ejemplo, se puede ver la Abadía de Muri-Gris y la Iglesia de San Agustín. La Abadía de Marienberg, fundada en el siglo XII, se encuentra cerca del centro administrativo. La Abadía de Novacella, cerca de Bressanone, ha servido como institución educativa durante siglos. Durante miles de años, los monjes han transmitido sus conocimientos a las generaciones más jóvenes. La abadía alberga ahora una escuela secundaria. El Monasterio de Zeben está situado sobre una roca y es un convento en activo.

Cerraduras

Otros sitios culturales que merecen atención son los castillos. El castillo de Sigmundskron es uno de los símbolos de toda la provincia de Tirol del Sur. Está situado a orillas del río Adige, elevándose sobre las tierras circundantes. Fontana o Castillo de Brunnenburg fue construido en el siglo XIII y también es de interés. El castillo de Klebenstein se encuentra dentro de la ciudad de Bolzano, al igual que los castillos Marec, Rafenstein y Runkelstein. Además, merece la pena visitar Kurburg, junto a la Abadía de Marienberg, Prösels, situada en los Dolomitas, Salorno y Tirol.

Provincia de Tirol del Sur: información sobre hoteles, ciudades y principales atracciones de la región. Fotos y reseñas de turistas que visitaron Tirol del Sur.

Provincia de Tirol del Sur es una provincia autónoma en la región del norte de Italia en los Alpes. En cada idioma, la región tiene su propio nombre, los alemanes y austriacos la llaman Bolonia o Tirol del Sur, y los italianos la llaman Trentino-Alto Adigio. En estos lugares, las historias de varios pueblos europeos se cruzaron a la vez: alemanes, italianos y austriacos, cada uno de los cuales en algún momento luchó por el dominio. Como resultado, se tomó una decisión salomónica: la región está dotada de derechos autónomos y es parte del estado italiano, pero la inmensa mayoría de la población habla alemán: el 70%. Ambos idiomas se consideran oficiales, por lo que aquí se duplican todas las inscripciones, señales de tráfico y nombres de calles. Tirol del Sur y son las únicas provincias donde se puede observar este fenómeno. Los indígenas de estas tierras son considerados ladinos, descendientes de los rhets, romanizados por los romanos en los primeros siglos de nuestra era, que prefieren hablar su lengua materna, el ladino. El número total de ladinos es de 30 a 35 mil personas.

Además de las atracciones culturales representadas por numerosos castillos, abadías y monasterios, esta región se encuentra entre las principales atracciones turísticas. Un lugar especial lo ocupa el parque paisajístico nacional más grande del país, Stelvio. Pintorescos lagos y prados, bordeados por una cadena montañosa, crean un paisaje de lo más pintoresco. Las pistas aquí están repletas de estaciones de esquí. Los mundialmente famosos Dolomitas, en la misma frontera con Austria, son el destino favorito de los aficionados al esquí y al snowboard de todo el mundo.

Los Dolomitas son una cadena montañosa en el norte de Italia. Este es un destino de vacaciones mundialmente famoso y popular, aquí hay numerosas estaciones de esquí, entre ellas Cortina d'Ampezzo, Ortisei, Rocca Pietore, Alleghe, Auronzo Cadore, Falcade. En las proximidades de los picos alpinos, se extienden sus calles los centros administrativos regionales de varias provincias a la vez (Tirol del Sur) y Belluno.

División administrativa

El Tirol del Sur está dividido administrativamente en 8 distritos. Entre ellos se encuentran Bolzano, Burgraviate, el valle del río Isaac, un distrito famoso por su naturaleza intacta, el Valle de Pusteria, un paraíso para los esquiadores, y Venosta, un valle de alta montaña, ideal para unas vacaciones de esquí en verano.

Cómo llegar allá

¿Qué hacer en Tirol del Sur?

En 1935 se fundó aquí Stelvio, el parque paisajístico más grande de Italia. El parque atrae por su riqueza de flora y fauna, así como por su prístina virginidad. La ciudad importante más cercana al parque es Trento.

Para familiarizarse con la diversidad cultural y arquitectónica de la provincia, no debe evitar Bolzano, aquí se encuentran la Abadía de Muri-Gris y la famosa Iglesia de San Agustín, las atracciones más antiguas de Bolzano. Para familiarizarse con la arquitectura, visite la ciudad y Brunico. Los monasterios y abadías del Tirol del Sur se encuentran dispersos por todo su territorio. La Abadía medieval de Marienberg, también conocida como Monte María, se encuentra en la localidad de Mals. Dentro de los muros de la Abadía de Novacella, cerca de Bressanone, desde hace muchos años se encuentran varias instituciones educativas. Hoy alberga la escuela secundaria local.

Bolzano y las ciudades cercanas acogen magníficos eventos.

castillos medievales

Los castillos merecen una atención especial por parte de los turistas. Uno de castillos antiguos, Sigmundskron, se encuentra a 6 kilómetros de Bolzano y es considerado el símbolo del Tirol del Sur (Alto Adigio). Su ubicación le confiere un encanto especial: el castillo se encuentra en una colina a orillas de un río de montaña. Otra belleza medieval, el castillo de Fontana o Brunnenburg, se encuentra un poco más lejos, a 35 kilómetros de la capital. Fue erigido en 1241. En 1889, el alcalde del Tirol recibió aquí al archiduque Francisco Fernando, cuyo asesinato 25 años después provocó el estallido de la Primera Guerra Mundial. Otro castillo de Klebenstein se encuentra en Bolzano, junto con los castillos de Marec, Rafenstein y Runkelstein.

Este sitio está dedicado al autoaprendizaje de italiano desde cero. Intentaremos que sea lo más interesante y útil para todos los que estén interesados ​​en este hermoso idioma y, por supuesto, en la propia Italia.

Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Empecemos con algunas palabras sobre el estatus moderno de la lengua; es evidente que el italiano es la lengua oficial en Italia, el Vaticano (al mismo tiempo que el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón de Ticino) y en varios distritos de Croacia y Eslovenia, donde vive una gran población de habla italiana, algunos residentes de la isla de Malta también hablan italiano.

Dialectos italianos: ¿nos entenderemos?

En la propia Italia todavía hoy se pueden escuchar muchos dialectos, a veces basta con recorrer unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.
Además, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si se encuentran personas de, por ejemplo, el interior del norte y el centro de Italia, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que algunos dialectos, además de la forma oral, también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, por tanto, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda independiente.
Sin embargo, en la comunicación cotidiana y, en particular, ciudades importantes es poco probable que experimente ningún inconveniente, porque... Hoy en día, los dialectos los hablan principalmente las personas mayores en las zonas rurales, mientras que los jóvenes utilizan la lengua literaria correcta, que une a todos los italianos, la lengua de la radio y, por supuesto, la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era sólo una lengua escrita, utilizada por la clase dominante, los científicos y las instituciones administrativas, y fue la televisión la que jugó un papel importante en la difusión del idioma común. Lengua italiana entre todos los habitantes.

Cómo empezó todo, orígenes

La historia de la formación del italiano moderno, tal como la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y, por supuesto, no es menos fascinante.
Orígenes - en la Antigua Roma todo estaba en lengua romana, comúnmente conocida como latín, que era la lengua oficial en aquella época. idioma estatal Imperio Romano. Posteriormente, del latín surgieron, de hecho, la lengua italiana y muchas otras lenguas europeas.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes entender parte del discurso de un inglés o un francés.
En 476, el último emperador romano, Rómulo Augústulo, abdicó del trono tras la captura de Roma por el líder alemán Odocar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la “lengua romana”, pero aún hoy persisten las disputas sobre por qué exactamente. latín perdió su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros o fue un proceso natural y qué idioma se hablaba realmente al final del Imperio Romano.
Según una versión, en antigua roma en ese momento, junto con el latín, ya estaba muy extendido coloquial y es de esta lengua popular de Roma de donde proviene el italiano que conocemos como italiano del siglo XVI, según la segunda versión, en relación con la invasión de los bárbaros, el latín mezclado con diversas lenguas y dialectos bárbaros. , y es de esta síntesis que se origina la lengua italiana .

Cumpleaños - primera mención

El año 960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. Esta fecha está asociada con el primer documento donde está presente esta “lengua protovernácula” - vulgare, estos son documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la Abadía Benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del idioma para que el testimonio fuera comprensible. a la mayor cantidad de gente posible, hasta este momento en todos los periódicos oficiales solo podemos ver latín.
Y luego hubo una difusión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio y otros.
continuará...

Traductor online

Sugiero que todos los visitantes de mi blog utilicen un traductor de italiano en línea cómodo y gratuito.
Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes utilizar el pequeño traductor que se encuentra en la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, utilice la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html

tutorial de idioma italiano

Les presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de lengua italiana: manual de autoinstrucción de lengua italiana para principiantes.
Convertir un blog en un tutorial de italiano completo, por supuesto, no es fácil, pero trato de dar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano por tu cuenta.
También habrá una sección: un tutorial de audio, donde, como puede imaginar, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo online, encontrarás información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.

italiano en skype

Secretos de cómo aprender italiano por Skype gratis, si siempre necesitas un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder tiempo y dinero: lee todo esto en la sección “Idioma italiano en Skype”.
¡Entra, lee y toma la decisión correcta!

Libro de frases italiano

Gratis, divertido y con un hablante nativo: una sección para aquellos que desean aprender palabras y frases sobre determinados temas.
Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano con voz para turistas, compras, aeropuertos, situaciones cotidianas y mucho más.
En el capitulo "

Olga Nacida
(Alemania, Múnich)

Tirol del Sur = ¿Italia o Austria?

Historia anterior de Olga Born sobre el tema de la Cultura:

Tirol es una región muy hermosa de Europa: altos Alpes rocosos, antiguas fortalezas e iglesias, ríos limpios, lagos de montaña y valles esmeralda. Aquí reina la calma y la dignidad inherentes a los habitantes de la montaña. Pero esta belleza se divide en dos partes: una parte del Tirol está desde hace siglos en Austria (aunque con interrupciones), la otra está en Italia desde hace casi 100 años y se llama Tirol del Sur.

Ahora Tirol del Sur es una provincia de habla alemana ubicada en el extremo norte de Italia. Quienes viajen a este país en coche a través del Paso del Brennero podrán ver en el puesto fronterizo entre Italia y Austria (en el lado austriaco) esta inscripción que significa "¡Tirol del Sur no es Italia!".

Tirol del Sur, como una mujer enamorada muy hermosa pero desafortunada, tiene un destino complicado y una historia larga y complicada. Durante siglos, el Tirol fue la manzana de la discordia entre los Habsburgo austríacos y los Wittelsbach bávaros, pero a principios del siglo XIX, el Tirol finalmente pasó a formar parte del Imperio austríaco.

Después de la Primera Guerra Mundial, según los términos del Tratado de Paz de Saint-Germain, este sabroso y hermoso pedazo de tierra pasó de Austria a Italia. La propiedad de este territorio le permite controlar el paso del Brennero, de importancia estratégica, ubicado en el camino de Italia a Alemania.

En el momento de la anexión del Tirol del Sur, el 86% de los residentes locales hablaban alemán, el 4% hablaba ladino (una variante del romanche), el 3% hablaba italiano y el resto eran extranjeros.

Dentro de Italia, los tiroleses de habla alemana se convirtieron en una minoría nacional. Además, las promesas del gobierno italiano de respetar sus derechos pronto se rompieron. Y después de llegar al poder en 1922 Benito Mussolini Se inició una campaña para asimilar a los tiroleses.

Se les prohibió utilizar el idioma alemán y se suprimió su cultura nacional. Se prohibió la impresión de periódicos en la lengua nativa de los tiroleses y su enseñanza en las escuelas. Los nombres tiroleses originales de ciudades y pueblos fueron reemplazados por nombres italianos.

La población local se vio obligada a una inmigración masiva. Los tiroleses ancianos suelen decir que sus padres les enseñaron a leer y escribir su lengua materna por la noche, bajo las sábanas, a escondidas de los italianos.

En aquella época, la mayoría de los residentes locales vivían en granjas y no tenían acceso a la gestión ni a la producción industrial. Estaba en posesión de los italianos, a quienes se les proporcionó alojamiento en las ciudades.

La unión de la Italia fascista y la Alemania nazi llevó a los tiroleses al borde de la extinción. Se les ofreció mudarse al Tercer Reich y abandonar su tierra natal, o quedarse y someterse a una italianización completa. En esta situación, la cultura de habla alemana de la región pasó a la clandestinidad.

Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, en la Conferencia de Paz de París, el paso del Brennero, situado en el Tirol, fue reconocido oficialmente como la frontera entre Austria e Italia. Los habitantes del Tirol del Sur exigieron que los aliados victoriosos devolvieran su región a Austria.

Sin embargo, el tratado de paz de 1947 estableció la frontera italiana a partir de 1919. Según este documento, a la minoría de habla alemana del Tirol del Sur se le garantizaba la plena igualdad de derechos con la población de habla italiana. Se le concedió el derecho a estudiar en su lengua materna, que podría utilizarse en las instituciones públicas junto con el italiano.

Pero sólo un año después de la conclusión de los acuerdos, Roma adoptó el Estatuto Autónomo para la región de Trentino-Alto Adige, uniendo las provincias de Bolzano (como llaman los italianos al Tirol del Sur) y Trento. Con esta unificación, la población italiana superó significativamente a la población de habla alemana.

Durante varias décadas, Austria intentó recuperar la región perdida, pero fue en vano. En 1992, las autoridades austriacas anunciaron ante la ONU el fin de las contradicciones con Italia por la cuestión del Tirol del Sur. En 2001 se convirtió en una región independiente de Italia.

A los residentes locales se les permitió utilizar oficialmente el verdadero nombre de su tierra natal: Tirol del Sur. Esta región, anexada por la fuerza por Italia a principios del siglo XX, logró mantener su identidad austriaca y convertirse en la región más desarrollada del país. Hoy en día, el desempleo en la región es inferior al 2%, todo está limpio y en orden alemán.

Actualmente, la población del Tirol del Sur alcanza los 500 mil habitantes. El idioma nativo del 70% de la población es el alemán, el 25% el italiano y el 5% el ladino.

En Tirol del Sur, los grupos lingüísticos tienen garantizados los mismos derechos. El parlamento de 70 escaños habla dos idiomas. Y no sólo en el parlamento local: incluso los carteles y los nombres de las calles están siempre en dos idiomas, aunque en la calle sólo se oye alemán.

A pesar de todos los acuerdos, en Tirol del Sur de vez en cuando se escucha y se lee la declaración en alemán: “¡Südtirol ist nicht Italien!”

Olga Nacida
(Alemania, Múnich)

Historia anterior de Olga Born sobre el tema de la Cultura.

La decisión de ir a Italia se venía gestando desde hacía tiempo y dos factores contribuyeron a ello.

La primera: mi amiga se casó, se fue a vivir al norte de Italia, al Tirol del Sur, y todo el tiempo nos invitaba a visitarla.

Y en segundo lugar, mi marido soñaba con escalar los Dolomitas en la llamada "Vía Ferrata".

Pero, a pesar de nuestro ardiente deseo, de alguna manera no todo salió bien al visitar este maravilloso país. Y aquí, en la exposición turística de Moscú, en marzo, el norte de Italia estuvo bastante representado. Después de escribir los folletos y volver a leerlos "de principio a fin", decidimos: ¡eso es todo! ¡vamos!

No hubo preguntas sobre la duración del viaje: las vacaciones fueron en septiembre. Sólo quedaba desarrollar una ruta y obtener una visa italiana.

Después de cubrirme de folletos y sumergirme en la red de información de Internet, comencé a considerar posibles opciones para la ruta de viaje. Al darnos cuenta de que no había tiempo suficiente para explorar los lugares de interés de Italia a gran escala, este año decidimos limitarnos únicamente al norte. Quería ver mucho, pero cuanto más profundizaba en los lugares de interés del Tirol del Sur y sus alrededores, más me daba cuenta de que lo más probable es que no iríamos muy lejos))). Como resultado, decidimos que lo decidiríamos en el acto: después de todo, nos íbamos de vacaciones y no llevaríamos a cabo el plan de Stakhanov para hacer turismo. Aunque mentiría si dijera que lo dejamos todo al azar. Por supuesto, no nos olvidamos de la Vía Ferrata.

Después de recibir una invitación de un amigo y preparar todos los documentos necesarios, nos dirigimos al centro de visas italiano. No hubo problemas para obtener la visa. ¡Todo lo que quedaba era esperar las vacaciones y salir a la carretera! De todos los medios de transporte, se eligió el más largo pero más interesante: el coche.

Entre las tareas del hogar y el bullicio del trabajo, los dos meses previos a la partida pasaron volando como un día. Ni siquiera me molestó que el verano hubiera terminado; simplemente no lo noté.

Y así, se distribuyeron todas las valiosas instrucciones en el trabajo, se instruyó a los niños, se compró comida para el gato y mi marido y yo nos pusimos en camino en nuestro coche Hyundai Gets favorito...

Un poco sobre el camino.

Rusia. A pesar de lo temprano, se tardó aproximadamente una hora y media en salir de Moscú debido a la construcción de un cruce en la autopista M1 cerca de Lesnoy Gorodok. Nos detuvimos unos minutos para mirar el nacimiento del río Moscú. Llegamos a Bielorrusia sin incidentes, lo cual es sorprendente, porque nos encanta la aventura.

Bielorrusia. Buena carretera. En casi todas partes se puede ir a una velocidad de 120 km por hora. Hay algunas zonas donde la velocidad está muy limitada, pero son pocas y prácticamente no tienen ningún efecto sobre la velocidad de circulación en todo el país. Me complació el aspecto de los campos cultivados y la presencia de maquinaria agrícola en ellos. No he visto esto en mucho tiempo (no me refiero a toda Rusia, solo a la región de Moscú).

Nos alojamos en el Hotel Energía. Un muy buen hotel para su clase.

Polonia. No abriré Estados Unidos a nadie si digo que las carreteras de Polonia son una pesadilla para un automovilista. Carretera Yegoryevskoye nº 2 (si alguien lo sabe, sabrá a qué me refiero). Todos los caminos pasan por pueblos y ciudades. La velocidad media es, en el mejor de los casos, de 60 km por hora. Al principio, por supuesto, me conmovieron las casas de juguete y el césped bien cuidado frente a estas casas, los pequeños campos adornados con calabazas barrigones de color naranja o amarillo y los árboles frutales alineados en hileras uniformes a lo largo de la carretera. Pero poco a poco todo esto empieza a cansarme y, a pesar de toda mi tierna actitud hacia Polonia, a irritarme.

No, claro, hay varias carreteras allí, pero, lamentablemente, casi no pasan por nuestra ruta. Sólo si es un poco. Sí, e incluso entonces, una parte de esa ruta, que conducía justo a Ostrava, estaba bloqueada, y el navegante intentó obstinadamente devolvernos allí y se negó categóricamente a volver a trazar el camino. Salimos de la situación siguiendo al austriaco, pensando que, muy probablemente, se iba a casa. Fue él quien nos llevó a la pista, ya en la República Checa.

Durante mi viaje por Polonia, me convencí de que las tropas de la Alemania nazi atacaron Unión Soviética no en 1939, sino en 1941, sólo porque no pudieron encontrar el camino hacia la frontera.

República Checa. Entramos en la República Checa a oscuras. Desde la frontera de Polonia hasta Brno, donde habíamos reservado una habitación de hotel, hay una autopista, pero lo sorprendente es que en algunos tramos se conduce como sobre una tabla de lavar. No sé cómo se las arreglan para hacerlo, pero ni siquiera intencionadamente se puede poner el revestimiento así...

Aquí, en Brno, por primera vez me perdí el hotel. Lo pedí en las afueras de la ciudad, no lejos de la autopista a Viena. Yo no lo llamaría hotel, sino albergue de mala muerte. Algunos personajes turbios merodeaban por ahí. Los indios ingenuos pidieron agua mineral en su habitación; les pidieron que bebieran agua del grifo, alegando que su agua era buena. Es muy posible que lo sea, por supuesto, pero los indios pobres casi sufrieron un infarto "con miocardio". Para ellos, el agua del grifo equivale a un arma biológica. Sí, allí no había agua mineral caliente. Y esto no es en absoluto por el coste simbólico de una habitación. Sin embargo, el aparcamiento y el desayuno se pagaron por separado. Sin embargo, no desayunamos allí.

¡ACERCA DE! ¡Austria! Bueno, ¿qué te puedo decir? Tú mismo lo sabes todo. Los caminos son divertidos. Pero aquí también nos pasó una aventura. Pero bastante agradable. El caso es que nos olvidamos de poner un mapa de Alemania en el navegador y nuestra “niña” (así llamo al navegador por la voz femenina) nos sacó de la autopista y nos condujo claramente a lo largo de la frontera de Austria con Alemania a través un pase. En realidad, entendimos que “ella” estaba equivocada, pero por alguna razón escuchamos. Y no se arrepintieron. ¡¡¡Vimos tanta belleza!!! Cada nueva curva del camino nos presentaba una nueva sorpresa: ora una pequeña cascada que brillaba al sol, ora una pradera de color malaquita con una encantadora casa, ora pico de la montaña con una nube durmiendo sobre él. Como resultado, por supuesto, perdimos una hora y media en el tiempo, pero yo seguía recordando la caricatura "La pequeña locomotora de Romashkovo". ¿Recordar? – ¡Si no vemos el amanecer, podríamos llegar tarde a la vida!...

Italia. Se puede hablar infinitamente de las carreteras de Italia, como de Austria. Las autopistas aquí son de peaje, pero también gratuitas y de excelente calidad. El respeto que los conductores se tienen entre sí es asombroso. Cuando condujimos por la carretera serpenteante por primera vez, mi marido conducía el coche a baja velocidad, unos 50 km/h, porque... El camino me resultaba desconocido y no quería perder la salida correcta. Un Porsche Carrera Cabriolet nos alcanzó. Nos siguió con calma, no encendió las luces, no tocó la bocina como una víctima y esperó un tramo donde poder adelantar. Lo adelantó y ni siquiera hizo una “cara”. Puede que se haya maldecido a sí mismo, pero esto no afectó su comportamiento de ninguna manera. Por el momento hablo del norte de Italia, porque... No puedo decir qué pasa con las carreteras del sur. Al menos Andi, el marido de mi amiga, dijo que, a pesar de que él mismo es a veces imprudente, no le gusta conducir en coche hacia el sur, porque allí el tráfico se parece al browniano.

Canciones tirolesas.benvenuti! Wilkommen! Benuni!

Tirol del Sur - también conocido como Autonome Provinz Bozen - Südtirol, también conocido como Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige, también conocido como Provincia Autonoma de Balsan - Südtirol.

En sentido estricto, Tirol del Sur todavía no es Italia. Todo aquí recuerda a Austria. Y no es de extrañar. Después de todo, hasta 1919, esta parte de Italia formaba parte del Imperio austríaco. Esto dejó su huella en muchos aspectos: el idioma (dos tercios de la población del Tirol del Sur hablan alemán, un dialecto austro-bávaro), el estilo arquitectónico y las preferencias gastronómicas. La hospitalidad tirolesa, la regularidad, la vestimenta nacional, la limpieza y el orden heredados por esta provincia tienen las mismas raíces.

Actualmente, esta región tiene una amplia autonomía y es responsable de muchas cuestiones socioeconómicas. El presidente de la autonomía es un representante del Partido Popular de Tirol del Sur. Todos los funcionarios locales deben hablar dos idiomas. En el parlamento local las reuniones también se celebran en dos idiomas. En escuelas Alemán Estudian italiano como lengua principal y sólo como segunda lengua. En las carreteras hay señales bilingües y los menús de los restaurantes están en italiano y alemán. Para ser justos, debo decir que, además de los residentes que hablan alemán o italiano, no hay un gran número de, hablantes del grupo de lenguas romanche: la lengua ladina. Se trata de un grupo muy pequeño en términos numéricos: representa sólo alrededor del 4% de los residentes de la región.

Muchos habitantes del Tirol del Sur sueñan con la reunificación con Austria. Aquí, de vez en cuando, se escucha y lee una declaración en alemán: “Südtirol no es italiano!” Y las autoridades provinciales ofrecieron a Roma comprar su región por 15 mil millones de euros. Aún no ha habido respuesta de Roma.

Pero no entremos en política...

¿Qué les espera a los viajeros en Tirol del Sur? Bueno, en primer lugar, se trata de montañas: hermosas montañas, pasos de montaña y desfiladeros. La mitad de las estaciones de esquí de Italia se encuentran en Tirol del Sur.

Los científicos han demostrado que hace 250 millones de años los Dolomitas que se encuentran aquí eran un arrecife de coral. Probablemente por eso adquieren un tinte rosado al anochecer.

Existe una leyenda asociada a ese color rosado tan especial según el cual las cadenas montañosas cambian de color un minuto antes del atardecer o al amanecer. Se dice que en los viejos tiempos aquí crecían maravillosos jardines de rosas y en esta región vivía gente increíblemente hermosa. Pero los malvados vecinos decidieron destruir su mundo y conquistar a sus civiles. Sin embargo, los habitantes de la región recurrieron a los poderes de espíritus mágicos e hicieron su mundo invisible, convirtiendo el floreciente jardín en rocas inexpugnables. Y sólo dos veces al día, cuando el sol toca las cimas de las montañas, se levanta el telón y todos pueden ver el florecimiento inusualmente hermoso de los jardines de los Dolomitas.

lo leí dato interesante. Resulta que los Dolomitas deben su nombre a un científico francés que en 1789 describió por primera vez estas montañas y envió una muestra de suelo a Suiza. Pronto recibió la respuesta de que tal composición no figuraba en la biblioteca del Instituto de las Rocas y, por lo tanto, al Sr. Dolomier se le dio el derecho de dar su nombre a las montañas.

Un día, Tanya sugirió que fuéramos al paso Passo Sella (2240 ​​​​m). Este es uno de los pasos más famosos de los Dolomitas. Conecta Val di Fassa en la provincia de Trentino con Val Gardena en la provincia de Bolzano. Hay muchas rutas de cualquier dificultad para caminar en verano y fantásticas pistas de esquí en invierno. Hasta allí llega una carretera serpenteante bastante empinada. Y mientras subíamos, ella pidió varias veces dejarme.

"Te esperaré aquí", me quejé.

“Más tarde te arrepentirás si no vienes con nosotros”, me persuadió mi marido. “Tú misma lo sabes”.

Y en ese momento, cuando ya quería jurar que no me arrepentiría de nada, subimos las escaleras.

Sí… me arrepentiría…, - eso es todo lo que pude exhalar, impactado por lo que vi.

¡Una vista inolvidable se abrió ante nosotros! La cima del monte Marmolada, cubierta de nieves eternas, es la más punto álgido en los Dolomitas, cautiva por su grandeza. A sus pies se encuentran valles increíblemente bellos, de un sorprendente color verde. Por encima del paso se elevan los picos de la cordillera de Sassolungo, al pie de la cual se encuentra un laberinto de rocas de impresionante belleza. Esta imagen evoca una gran cantidad de emociones e impresiones. Una sensación de irrealidad de lo que está sucediendo, como si estuvieras dentro de un folleto publicitario o de una postal. Con gran pesar dejamos este increíble lugar...

Además de las montañas, el Tirol del Sur te espera parque Nacional y regionales parques naturales, lagos mágicos, valles esmeralda, lindos pueblos y ciudades alpinos de cuento de hadas y castillos medievales.

De hecho, la región está salpicada de castillos y fortalezas. Diferentes fuentes indican diferentes números, ¡pero según algunas fuentes hay alrededor de 400! Algunas de ellas están bien conservadas, otras no tanto. Algunos de ellos se han convertido hoy en museos, otros en residencias privadas o en hoteles y restaurantes de estilo medieval.

En 2009 la región fue incluida en la lista. Herencia mundial UNESCO.

Tanya, ¿qué debería traerte de Moscú?

Arenque, trigo sarraceno... y también pan de Borodinsky...

Sí, todo esto no está ahí... Pero hay muchas otras cosas ricas e interesantes. Entre los platos locales pudimos probar el Schlutzkrapfen, algo así como nuestras albóndigas, pero con queso ricotta y espinacas. Servido con mantequilla derretida y parmesano rallado. ¡Sabroso!

Fue interesante probar Canederli (bolas de masa hervida), bolas de harina. Se preparan a partir de pan rallado finamente desmenuzado con la adición de espinacas o mota. También hay albóndigas dulces con ciruelas o albaricoques.

Y, por supuesto, Weißwurst, salchichas blancas. Los llamamos bávaros.

Pero aquí también se tiene en alta estima la cocina italiana: pizza, pasta, lasaña y mucho más. La polenta es una increíble papilla de maíz horneada. Es imposible probarlo todo, por eso nos compramos allí un libro de cocina con recetas de platos del Tirol del Sur. Ahora cocinamos en casa y disfrutamos.

Es necesario cantar una canción aparte sobre los quesos. ¡Nunca pensé que me gustaría el queso de oveja! ¿¡Y parmesano!?

Y vino... Tinto, blanco, rosado... Seco, semiseco, espumoso... Ligero, ácido, con aroma afrutado...

La llamada Ruta del Vino del Tirol del Sur es muy popular entre los turistas. Su longitud es de unos 70 km y pasa por los territorios de 15 municipios. Aquí podrás degustar y comprar el vino que más te guste. Pero, desafortunadamente, no llegamos a la Ruta del Vino... Teníamos nuestro propio “camino”, y el procedimiento “en él” era algo diferente: primero comprábamos vino y luego lo probábamos... Sin embargo, desde En el cambio de lugar no cambia la suma de los términos.

Tirol del Sur también heredó la tradición cervecera de Austria. La cerveza es aquí tan popular como el vino. Mi marido probó varias variedades y le gustaron mucho.

Y, sin embargo, por mucho que quisiéramos, probablemente no vimos ni probamos ni una décima parte de todo lo que el Tirol del Sur tiene para ofrecer.

lajen/ Laión.

Mi amiga y su familia viven en el pueblo de Layen. Este es un nombre alemán, pero en italiano suena como León. Este pueblo está situado a una altitud de 1100 metros y sus calles ofrecen hermosas vistas de los Alpes. Layen tiene una historia bastante larga. El primer asentamiento, del que se encontraron vestigios en las proximidades de Layen, se construyó aquí hace unos 6.000 años. En los años 2000-2002 se llevaron a cabo excavaciones y los arqueólogos descubrieron herramientas y artículos domésticos de la Edad de Piedra. En la época romana antigua había una carretera aquí, y en el pueblo, que en aquel entonces ya se mencionaba Lajanum, había un puesto de guardia.

Las excavaciones lo demuestran ya en el siglo III d.C. Aquí se dedicaban a la cría de ganado y a la fabricación de materiales de construcción. Así lo demuestran los arqueólogos que encontraron una piscina para procesar lana y un horno para la producción de ladrillos y tejas, con las herramientas correspondientes. Del siglo V al X prácticamente no hay información sobre el pueblo y no fue hasta el año 985 que el nombre Lajen volvió a mencionarse en las crónicas.

Aquí, en Laien, nació en 1168 Walter von der Vogelweide, el gran poeta alemán. Luego floreció un estilo poético, que se llamó minnesang (canción de amor), y Walter era considerado un minnesinger, es decir, un trovador. Walter von der Vogelweide pertenecía a la clase caballeresca y empuñaba no sólo una pluma, sino también una espada. Viajó mucho y visitó Palestina. Por cierto, escribió una gran poesía. Si alguien tiene la serie “Biblioteca de literatura mundial”, puede leerla en el volumen “Poesía de trovadores, minnesingers y vagabundos”. Bueno, o búscalo en Internet.

Dicen que en el pueblo aún viven descendientes del poeta.

Aquí, en general, la gente vive desde hace generaciones. Por ejemplo, la familia de Andi, el marido de mi amiga, vive allí desde hace más de trescientos años. La gran casa familiar tiene ya cien años y fue construida para sustituir la antigua que se quemó. La casa está ubicada en una pendiente y resulta que por un lado es de dos pisos y por el otro de tres. Fue interesante familiarizarse con la estructura de la casa y la vida cotidiana. Aquí se fusionan milagrosamente tradiciones antiguas y modernidad. Grandes salones. En la cocina se conserva una estufa de leña, pero no como objeto expuesto. Se utiliza activamente, aunque parece que la cocina está equipada con todo el equipamiento moderno. En la planta baja, en el lado de tres pisos, había una panadería, y en el ático, en una habitación separada, había un ahumadero. Los jamones se colgaban de ganchos de hierro y se calentaba una estufa especial, cuyo humo no iba directamente a la chimenea, sino al ahumadero. Y aunque hace tiempo que no se utiliza, aquí se ha quedado el increíble olor a carnes ahumadas. Y aquí, en el ático, hay un antiguo molino, una interesante exposición para un museo de historia local. Mi marido y yo quedamos sorprendidos por la vieja cerradura que cierra la puerta de entrada. Más tarde vimos el mismo en uno de los castillos de Bolzano. ¡Esto es una verdadera rareza! ¡Y la llave tiene un tamaño extraordinario!

El balcón ofrece impresionantes vistas de las montañas y del pueblo vecino. Y en primavera, cuando la nieve se derrite en las montañas, desde aquí se puede ver una cascada; dicen que es de una belleza asombrosa. Probablemente dirás que todo en ella es asombroso, ¡¿increíble?! ¡Pero es realmente muy hermoso! Y creo que muchos estarán de acuerdo conmigo en que las montañas son una de las creaciones más grandes y hermosas de la naturaleza.

Las montañas cubiertas de bosques me recordaban a las setas. Pero, como nos explicaron, aquí se pueden recoger setas en días pares, en cantidades no superiores a dos kilogramos por persona y... sólo para ciudadanos italianos. Y si de alguna manera pudiéramos estar de acuerdo sobre los dos primeros puntos, no podríamos discutir el tercero.

Y así, a nuestro entender, Layen es más una pequeña ciudad que un pueblo. Incluye varios pueblos más: Tschofas, Tanirs, Novale, Albions, St. Peter (no sé cómo pronunciar algunos de los nombres). Tiene su propio estadio, muchas pequeñas tiendas y cafeterías, una sucursal bancaria e incluso su propio centro de información turística.

Las calles de Layen, pavimentadas con adoquines, descienden por una pendiente pronunciada o se elevan. Los balcones de madera de las casas están decorados con flores. Casi todas las casas, según la tradición, están firmadas con el nombre de su propietario. Rodeado de montañas, pastos y bosques de pinos enanos que descienden entre setos, viñedos y castañares.

Las "leches" están pastando

Fuimos a la Iglesia de la Madre de Dios. La pintoresca iglesia de estilo gótico fue mencionada por primera vez en 1147. Según la leyenda, se encuentra sobre los cimientos de un altar pagano. Vidrieras góticas, bóvedas de arco, frescos con escenas de la Biblia. Altar con elementos góticos y renacentistas.

Caminamos por el pueblo.

Grüss Gott: nos saludan los vecinos que conocemos, el vendedor de la tienda y los restauradores de la impresionante antigua capilla.

Grüss Gott – respondemos.

Recuerdo cómo en el pasado reciente, cuando estaba en viajes de estudiantes a “papa”, incluso en nuestros pueblos saludábamos a todos cuando nos encontrábamos, sin importar el grado de conocimiento.

La vida en el pueblo es tranquila y mesurada. Todo está sujeto a su propio horario.

En las afueras del pueblo, en una pintoresca pradera, pastan las vacas. Hay una sensación de calma y tranquilidad que tanto extrañamos en casa en Moscú.

Bolzano/Bozen.

Fuimos a Bolzano al día siguiente de nuestra llegada. Decidimos ir en coche hasta la estación de tren del pueblo de Waidbruck / Ponte Gardena y luego en un tren regional (algo así como nuestro tren eléctrico) hasta Bolzano.

Widebrook es un pueblo muy pequeño. Su superficie es de sólo dos kilómetros cuadrados y en ella viven unas doscientas personas. Pero aquí también hay su propio atractivo: uno de los más magníficos y castillos famosos Tirol del Sur - Castillo de Trostburg.

Como sacado directamente de las páginas de un cuento de hadas sobre la Bella Durmiente, domina el pueblo. La historia del castillo se remonta al siglo XII (1173). Debe su nombre a su propietario, Konrad von Trostberg. En 1290, el castillo pasó a manos de los condes del Tirol. Aquí creció otro famoso poeta y compositor medieval, el último Minnesinger, Oswald von Wolkenstein (1377-1445). A lo largo de su historia centenaria, el castillo se ha ampliado considerablemente y ha adquirido su forma actual. Ahora hay un museo aquí.

Al llegar a la estación, nos enteramos de que los siguientes trenes, por alguna razón, habían sido cancelados y nos dirigimos en coche hasta Bolzano.

Tirol del Sur forma parte de la región de Trentino-Alto Adigio. Bolzano es la capital y centro administrativo Provincia autónoma. La ciudad está rodeada de montañas y forman parte integral del paisaje.

El corazón de Bolzano es Piazza Walther / Waltherplatz (Plaza Walther). Lleva el nombre de Walter von der Vogelweide, que nació y creció en el pueblo de Layen. Aquí se erigió un monumento a él. Tenemos un incidente curioso asociado con esta zona.

Hay un estacionamiento subterráneo debajo de la plaza, y cuando entramos a la ciudad, planeamos dejar el auto allí y hacer turismo. Condujimos siguiendo estrictamente las señales que conducían al estacionamiento central. No sé dónde ni cuándo nos perdimos la señal de giro, pero inmediatamente rodamos directamente hacia la plaza. ¡Y es peatonal! Y aquí estamos, en medio de la plaza, todos tan confundidos, el monumento está frente a nosotros y nos mira con reproche, y la gente que nos rodea con sorpresa. Pero todo terminó bien: mi esposo preguntó cómo llegar al estacionamiento y salimos de la plaza.

Un punto obligatorio y principal en el programa de un paseo por Bolzano fue el Museo Arqueológico con su famosa exposición: la momia única de mi padre (o Frozen-Fritz). Se trata de un tipo que se congeló en los glaciares de los Alpes hace más de 5.000 años. Se encontró una punta de flecha en su hombro. Probablemente fue emboscado por una tribu hostil y escapó, pero perdió mucha sangre y murió congelado. Otzi fue encontrado en 1991 en el glaciar Similuan.

Naturalmente, lo primero que hicimos fue ir al museo. El museo es realmente muy interesante. Es pequeño y la inspección no lleva mucho tiempo.

En la planta baja la propia momia se presenta en una sala especial donde se mantiene una determinada temperatura, humedad-sequedad, etc. Puedes verlo a través de una ventana especialmente diseñada. También cuenta con gran detalle cómo se encontró la momia, se presenta ropa y zapatos (o lo que quedó de ella), y se exhiben los resultados de algunas investigaciones.

El segundo piso es una exposición totalmente interactiva. En uno de los pasillos hay una gran mesa-pantalla con la imagen de una momia. Aquí, con la ayuda de pequeñas pantallas adicionales, moviéndolas y seleccionando el modo deseado, podrás estudiar el esqueleto, los músculos o la piel del padre. Cerca hay microscopios donde puedes examinar y comparar algo (no entiendo muy bien qué es, pero parece un trozo de piel). También hay un rincón, lo llamé “hazlo tú mismo”. Aquí podrás probar suerte en el arte de restaurar la corteza de abedul y tejer algunas cuerdas. También puedes probarte el atuendo de un hombre primitivo: un sombrero y parte de un abrigo de piel. En parte, porque la mitad inferior del abrigo de piel existe y la mitad superior es de tela engomada azul con una pregunta blanca en la espalda. Aparentemente, los historiadores no pueden ponerse de acuerdo sobre cómo era todo en realidad.

En el tercer piso se presenta una imagen restaurada de Otzi. Además, ¡se hizo con tanta habilidad que tienes la sensación completa de que hay una persona viva frente a ti! Incluso desaparecí rápidamente en otra habitación, temiendo que me golpearan en la cabeza con una porra si Otzi volvía a la vida de repente.

En general, a juzgar por el folleto del museo, también debería haber exhibiciones desde el Paleolítico hasta la Alta Edad Media, pero por alguna razón todas las plantas estaban ocupadas por una exposición sobre Ötzi. Probablemente estemos en el período de celebración de una exposición temática a gran escala.

Después de dejar el museo, continuamos explorando la ciudad. Caminamos por las calles y llegamos al Castillo Marecchio (Castel Mareccio / Schloss Maretsch). El castillo está situado justo en la ciudad. Una pequeña fortaleza que parece un juguete está rodeada de viñedos. Según la leyenda, aquí todavía vive el fantasma de Clara, la hija de uno de los propietarios, que saltó por la ventana del castillo a causa de un amor infeliz.

El castillo fue fundado por el fundador de la familia Marec, Berthold von Bozen, en 1194. En el siglo XV, la familia Maric se extinguió y el castillo “pasó de mano en mano”. Actualmente hay un centro de congresos aquí. No pudimos entrar.

Desde el Castillo Marecchio caminamos hasta la Plaza de las Hierbas (piazza delle Erbe/ Obstplatz). Esta es una de las plazas más antiguas de Bolzano. Aquí se comercializaban verduras y hierbas hace ocho siglos. El famoso mercado de frutas y verduras sigue abierto todos los días, excepto fines de semana y festivos. Una de las decoraciones de la plaza es la Fuente de Neptuno. Fue instalado en 1777 en el lugar de la picota. Es curioso, pero los lugareños llaman en broma a Neptuno "El posadero del tenedor" por el tridente que sostiene en la mano.

Al regresar a Walter Square, nos sentamos en un café, tomamos una taza de capuchino y tomamos un poco de helado. Probamos el café en todos los lugares a los que fuimos y fue genial en todos lados. El helado también es muy rico. Se vende en la pequeña heladería familiar, donde se produce.

Fuimos a la Catedral de la Asunción de la Virgen María. Como suele ocurrir, la catedral que vemos frente a nosotros no es el primer edificio. La iglesia más antigua se construyó en este lugar en el siglo IV. Luego, en los siglos VI-VII, el edificio fue reconstruido y en los siglos XI-XII se construyó un nuevo edificio de estilo románico. La catedral adquirió su aspecto, que ha llegado hasta nuestros días, en los siglos XIV-XVI. Destaca especialmente el campanario de la catedral, todo calado y encaje, construido en el siglo XVI.

El castillo está situado en un alto promontorio rocoso cerca de Bolzano y hay un camino bastante empinado que conduce hasta él desde la parada del autobús. Pero tuvimos suerte: una chica, empleada del museo, viajaba con nosotros al castillo y nos llevaron con ella al castillo. Fue erigido en 1237 en el lugar de antiguas fortificaciones romanas. En 1385 fue adquirido por los ricos comerciantes locales, los hermanos Franz y Nikolaus Wintler, quienes convirtieron el castillo en una residencia aristocrática. El castillo sufrió una reconstrucción a gran escala: aparecieron nuevas murallas defensivas, se construyó una cisterna para almacenar agua y muchos otros cambios, incluidos, por ejemplo, baños.

En 1390, se añadió una "Casa de Verano", cuyas paredes estaban decoradas con frescos de temas literarios populares en ese momento: la historia de Tristán e Isolda, las hazañas del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda, etc. Además de la "Casa de Verano", también están pintadas con frescos las habitaciones de los palacios occidental y oriental. Desafortunadamente, algunos de los frescos se perdieron irremediablemente, porque a partir del siglo XVI y en los siglos posteriores, el castillo cambió repetidamente de dueño, explotó, se quemó, se derrumbó y quebró. ¡Pero qué emocionante es ver al menos los que quedan! Imágenes multicolores, algo ingenuas y conmovedoras. Representa escenas de caza, torneos de caballeros y otras actividades sociales de los habitantes del castillo. No se pueden tomar fotografías dentro de las instalaciones del castillo, solo se pueden tomar fotografías en el patio, en la galería cubierta.

Así terminó nuestra estancia en Bolzano. Para mi profundo pesar, no llegamos a muchos lugares interesantes Por ejemplo, no subimos en funicular al acantilado de Colle/Kohlern para contemplar la iglesia del siglo XII ni para admirar las vistas en los alrededores del pueblo de S.Genesio/Jenesien, donde las vacaciones son muy populares.

El legendario alpinista Messner Reinhold dijo sobre Bolzano lo siguiente: “Para mí, Bolzano son montañas convertidas en ciudad. Cada movimiento que hagas aquí abre nuevos horizontes. Avanzas y todo cambia, das la vuelta y vuelves a ver caras nuevas. Aquí se hablan diferentes idiomas y el “corazón” de la ciudad, como un actor, puede encantar y contradecir, ser arrogante y atractivo, acogedor e insensible”.

Pero algo no funcionó entre Bolzano y yo. No lo sentí. Creo que cometimos un error: nos ocupamos de hacer turismo, pero en Bolzano, como en cualquier otra ciudad, hay que caminar despacio, disfrutar de las vistas y luego, probablemente, puedas comprender su alma, escuchar los latidos de su corazón, sentir su respirar y tal vez incluso amarlo. Durante las pocas horas que pasamos en la ciudad no pude hacer esto. Tendremos que volver...

Klausen/ Chiusa.

No muy lejos de Layen se encuentra la encantadora ciudad de Clausen. Tanya nos llevó allí para que pudiéramos probarlo. la mejor pizza en todo el distrito. Dejamos el coche en el parking gratuito y salimos a dar una vuelta por la ciudad.

Por cierto, sobre el aparcamiento. En Italia, los aparcamientos gratuitos están marcados en blanco. A veces se indica cuánto tiempo puedes “estar de pie” gratis. Si el aparcamiento está marcado en azul, es de pago y hay una máquina de pago acechando en algún lugar cercano. No contactamos con dicho estacionamiento. Si usábamos aparcamiento de pago, era subterráneo. Allí el pago es por horas; mientras estés de pie, pagas esa cantidad. Bueno, si el estacionamiento está marcado en amarillo, entonces Dios no le permita estacionar allí, a menos, por supuesto, que esté discapacitado.

Y así, Clausen. La ciudad debe su nombre al cuello de botella entre el peñón de Sabiona y el río Isarco, y traducido del alemán significa garganta o paso de montaña. La primera mención del monte Sabiona se remonta a 547-577. En ese momento ya existía un centro del obispado de Säben (Seben). Aunque se dice que hay evidencia de una mención anterior. Está relacionado con un tal Lucano, uno de los obispos de Säben. La historia es la siguiente: durante una hambruna, permitió que los pobres comieran platos lácteos, a pesar del ayuno, y tuvo que justificarse ante el Papa. Como resultado, fue expulsado de la sede episcopal y enviado a Agordia (diócesis de Belluno). Lucano murió en el siglo V.

En 975, la sede episcopal se trasladó a Bresanona y la fortaleza recibió administradores seculares, pero al mismo tiempo conservó los privilegios y el papel de centro religioso y siguió atrayendo a muchos peregrinos.

El nombre de Klausen se mencionó por primera vez en 1027 como puesto de aduanas cerca de la fortaleza y en 1308 como ciudad. El apogeo de Clausen fue entre 1350 y 1550. En el siglo XVI, un incendio destruyó parte de los edificios y fortificaciones de la fortaleza, perdiendo su importancia como centro religioso. Junto con la fortaleza, la ciudad comenzó a decaer. Pero se decidió fundar un convento benedictino en la fortaleza y desde hace más de 300 años la montaña y la fortaleza están en posesión de la orden benedictina.

La ciudad vuelve a cobrar vida y con la inauguración ferrocarril En 1867, los artistas comenzaron a llegar aquí, atraídos por la noticia del descubrimiento de la patria de Walter von der Vogelweide. Pero ya varios siglos antes la ciudad era un escenario de intensa actividad artística. Se cree que Alberto Durero se alojó aquí en 1494 durante su viaje a Italia.

La ciudad es realmente muy agradable, algo hogareña o algo así. Algunas casas de la ciudad fueron construidas en Siglos XV-XVI. En las plantas bajas hay escaparates bellamente decorados. Las paredes de muchas casas están pintadas de colores vivos y siempre hay flores en los balcones. Esta pequeña y romántica ciudad del Tirol del Sur capturó mi corazón.

Después de caminar por las estrechas y pintorescas calles de Klausen, nos dirigimos a nuestro objetivo: comer pizza. Y fuimos al increíble restaurante Torgglkeller.

Concepto: Taberna + Cervecería
Título: Salón acogedor
Programa: A veces Música en Vivo
Cerveza: Clara + Oscura + Trigo + Estacional

El restaurante es muy impresionante. En la entrada, el flujo de agua hace girar una rueda de molino de madera. Los pasillos están decorados de forma interesante: hay un Salón de los Caballeros, una Bodega, una Taberna del Pueblo, pero lo más destacado, en mi opinión, son tres grandes barriles de vino en los que hay mesas y bancos. Ocupamos uno de estos barriles. El interior del barril está completamente pintado con ejemplos de “arte popular”; algunos visitantes dejaron sus autógrafos. Algo así como “Kisa y Osya estuvieron aquí”, sólo en alemán e italiano.

La enorme pizza de masa fina y crujiente resultó increíblemente sabrosa. Lo probé con mi marido, porque... Pedí un calzone para mí. También tomamos cerveza: el restaurante tiene su propia cervecería. Los precios me parecieron moderados. Cuatro pizzas (nos comimos dos allí, pedimos dos para llevarnos), un calzone, dos cervezas y una botella. agua mineral Nos costó 53 euros; no creo que sea muy caro.

Brixen/Bressanona.

Brixen es una de las ciudades más antiguas del Tirol del Sur. Según datos oficiales, la fecha de su fundación es el año 901, pero en una de las crónicas se menciona ya en el año 828 con el nombre de Pressena. Fue aquí donde se trasladó el trono episcopal de Sabiona en el año 975.

De 1027 a 1803, Brixen fue el centro de un gran principado eclesiástico, y sus príncipes obispos gobernaron la mayor parte del Tirol del Sur. En la Edad Media la ciudad floreció y fue un centro cultural y espiritual.

Lo primero que llama la atención al adentrarse en el casco antiguo de la ciudad es un pequeño jardín que bordea el Palacio Episcopal. Los caminos de grava dividen el espacio con líneas claras; en los parterres las flores conviven con coles, lechugas y otras verduras; en las intersecciones de los caminos hay grandes vasijas de barro en las que crecen limones. Hay bancos para relajarse a lo largo del perímetro del jardín.

Como ya escribí, el jardín de infancia está al lado del Palacio Episcopal. El edificio del palacio fue construido en el siglo XIII. Actualmente, aquí se encuentra el Museo Diocesano. Eso sí, no pudimos pasar y, aunque no tuvimos mucho tiempo, fuimos al museo. ¡Ni siquiera me esperaba la magnífica colección de tesoros de la iglesia que hay! Aquí se encuentra una colección única de esculturas y pinturas religiosas medievales en madera. Se exhiben exhibiciones del siglo XI. Hay un encarte aparte de composiciones navideñas para el belén, pero ya no volvimos allí. Recomiendo mucho el museo.

Uno de los principales atractivos de Brixen es la Catedral. La catedral fue construida originalmente en el siglo X, pero en 1174 el edificio se quemó y se construyó uno nuevo en el lugar de la iglesia destruida. Después de esto, la catedral se quemó y fue destruida varias veces más, y la catedral adquirió el aspecto que podemos ver ahora en 1745-1754. Fue pintado por famosos artistas italianos y austriacos del siglo XVIII. Curiosamente, a finales del siglo XIX las pinturas fueron enlucidas y recién restauradas a finales del siglo XX.

A Catedral adyacente a la Iglesia de San Miguel. La iglesia fue construida en el siglo XI y reconstruida en el siglo XV.

Entre las dos catedrales hay un pequeño patio y una galería cubierta. En la galería nos interesaron los bajorrelieves. Le preguntamos al abuelo, que trabaja en el jardín, sobre ellos, pero no pudo decirnos nada. Por lo tanto, asumimos que se trataba de lápidas encontradas, por ejemplo, durante excavaciones.

Al otro lado, junto a la Catedral hay otra galería cubierta con impresionantes frescos de los siglos XIV y XV. Esta galería forma parte de un antiguo monasterio, probablemente construido en 1200. Los frescos fueron pintados por diferentes artistas y representan ilustraciones de la Biblia y el Antiguo Testamento. La galería forma un patio y al otro lado del patio hay una escuela de música. Y mientras mirábamos los frescos, desde la ventana abierta de la escuela se escuchó una melodía antigua, creando una armonía absoluta entre lo que veíamos y lo que oíamos. Otra puerta del patio conduce a la Capilla de San Juan, cuyos frescos datan de principios del siglo XI, pero que en aquella época estaba cerrada.

Después de pasear un poco más por las calles de Brixen e incluso sentarnos en un café con una copa de cóctel, fuimos al Monasterio de Novacella (Abbazia di Novacella; Kloster Neustift), a veces llamado la "octava maravilla del mundo".

El monasterio se encuentra a unos tres kilómetros de la ciudad. Fue fundada en 1142 por el monje agustino Hartmann. A lo largo de su historia centenaria, el monasterio se ha dedicado a actividades educativas y de formación de las generaciones más jóvenes. Aquí hay una escuela secundaria y desde 1970 se abrió un internado para niños. La Abadía tiene una gran biblioteca que contiene 65.000 volúmenes, sin incluir los manuscritos.

El monasterio está rodeado de viñedos y huertas. La principal ocupación de los habitantes del monasterio es la producción de vino, miel y la obtención de plantas medicinales. El vino de Novacelle es conocido en muchos países del mundo y el monasterio forma parte de la famosa "ruta del vino" del Tirol del Sur.

En el territorio de la abadía se encuentran numerosos edificios de diferentes épocas. Nos interesó especialmente la Capilla de San Miguel. También se le llama “Castillo del Ángel”. La capilla realmente parece un castillo. Puedes pasear por el territorio con total libertad, pero si quieres conocer mejor los edificios y jardines del monasterio, sólo podrás hacerlo con un guía. Las excursiones se realizan en un horario determinado y no cabíamos en ellas, en la abadía hay una tienda donde se puede comprar vino y comida, además de cosméticos elaborados con las hierbas medicinales del monasterio.

Antes de salir de Brixen paramos en el supermercado para comprar aceite de oliva. Al lado del supermercado había una tienda OBI que nos resultaba familiar, pero a diferencia de la nuestra, ésta era increíblemente pequeña. Esto nos sorprendió mucho, pero un amigo nos explicó que en Tirol del Sur no se pueden construir grandes tiendas, de lo contrario será difícil para las pequeñas tiendas competir con los monstruos de las compras. Así se preocupan por las pequeñas empresas.

Calle. Ulrico/ Ortisei.

Al regresar del paso de Passo Sella, paramos en el pueblo de St. Ulrich. Esta ciudad está situada a una altitud de 1326 m, la población principal aquí son los ladinos.

Paseando por los pueblos del Tirol del Sur siempre te sientes como si estuvieras en uno de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm. San Ulrico es quizás el más fabuloso de todos. Parecerían las mismas casas con balcones decorados con flores, calles adoquinadas, lindas tiendas. Pero todo es algo más brillante, “brillante”, como en la portada de un folleto publicitario. Y no es de extrañar. Después de todo, este es uno de los centros turísticos más respetables del Tirol del Sur. Aquí viene un gran número de amantes. esquí alpino en temporada, y aquí todo está “a medida” para ellos. La ciudad cuenta con numerosos hoteles y tiendas de souvenirs. Por cierto, sus precios son mucho más altos en comparación, por ejemplo, con Clausen.

La calle central del pueblo es peatonal y está decorada con todo tipo de fuentes e interesantes instalaciones. Particularmente conmovedora es la composición escultórica que representa a dos niños pequeños jugando en una fuente.

La ciudad está repleta de interesantes esculturas talladas en madera. Después de todo, San Ulrico se hizo famoso no sólo por su pintoresco entorno, sino también por sus artesanos de la madera. En las tiendas locales, además de productos tradicionales, puedes comprar obras de arte originales hechas con tus propias manos. Incluso hay un museo de esculturas en madera en la ciudad.

Además del museo de arte en madera, puede visitar Cësa di Ladins, que exhibe objetos de la cultura y la vida cotidiana de los ladinos. Una de las atracciones del museo es la colección de juguetes antiguos de madera. Desafortunadamente, supe sobre el museo mucho más tarde, después de llegar a casa. Pero la próxima vez definitivamente iremos allí.

Después de todo, debemos ver este cuento de hadas en invierno.

Otras partes de la historia: