La escritura del idioma ruso se basa en la escritura cirílica. Sin embargo, la mayoría de los idiomas del mundo utilizan el alfabeto latino para ello. Más adelante en el artículo te contamos cómo escribir correctamente en letras latinas. Esta es una habilidad muy importante que puede resultar útil en cualquier situación. Por ejemplo, debes poder escribir tu nombre correctamente en latín cuando viajes al extranjero.
Historia del alfabeto latino
Históricamente, el alfabeto latino se divide en arcaico y clásico. El primero de ellos es muy similar a Griego, de donde probablemente se originó.
El alfabeto original constaba de 27 letras, algunas de las cuales prácticamente no se utilizaban. El alfabeto clásico incluía 23 letras. el latín era idioma oficial V Antigua Roma, y gracias a la expansión romana este alfabeto se generalizó. En curso desarrollo historico Se agregaron varias letras más al alfabeto latino y, actualmente, el “alfabeto latino básico” tiene 26 letras y es completamente idéntico al inglés moderno.
Sin embargo, casi todos los idiomas que actualmente utilizan el alfabeto latino tienen sus propios caracteres latinos adicionales, como la letra "espina" (Þ), que se utiliza en islandés. Y hay muchos ejemplos de tal expansión del alfabeto latino.
¿Cómo escribir letras latinas mayúsculas que forman parte del “alfabeto latino básico”? Hay varias reglas. Y según ellos, algunas letras mayúsculas son copias más pequeñas de letras mayúsculas, mientras que algunas letras son ligeramente diferentes.
Alfabeto latino ruso
Los primeros casos de uso del alfabeto latino para escribir lenguas eslavas orientales se remontan al período de los siglos XVI-XVII, cuando el alfabeto latino apareció en documentos del Gran Ducado de Lituania y de la Commonwealth polaco-lituana.
Más tarde, en el territorio del estado ruso, se planteó repetidamente la cuestión de cambiar el alfabeto cirílico al latino. Inicialmente, esta idea se le ocurrió a Pedro I, quien, en el contexto de transformaciones económicas con sesgo europeo, también concibió una reforma lingüística. Sin embargo, Peter nunca cumplió este deseo.
Los llamados a cambiar el alfabeto se intensificaron aún más en el siglo XIX. Los representantes del movimiento de “occidentalización” abogaron especialmente por esto. Y nuevamente, no hubo ningún cambio en el alfabeto. Después de todo, los oponentes del alfabeto latino tenían muchos partidarios. Incluido el ministro Uvarov, autor de la teoría de la nacionalidad oficial. La introducción del alfabeto latino, según los opositores a la transición, significaría una pérdida de singularidad cultural.
Después de la Revolución de Octubre, los bolcheviques planearon transferir todas las nacionalidades al alfabeto latino. Se propusieron varias opciones para el idioma ruso. Sin embargo, el período de "romanización" terminó rápidamente y el liderazgo de la URSS comenzó, por el contrario, a traducir todos los idiomas al cirílico. Después de esto, se cerró la cuestión del cambio del alfabeto en la URSS.
Después de la caída del régimen comunista, también se planteó repetidamente la cuestión de la circulación paralela del alfabeto cirílico con el alfabeto latino, como en Uzbekistán, pero la opinión pública bloqueó tales propuestas. A pesar de toda la ambigüedad de esta cuestión, la introducción del alfabeto latino podría resultar útil para la lengua rusa. Esto lo dejaría abierto a una mayor expansión cultural. Pero la introducción del alfabeto latino en el idioma ruso también tiene un pequeño inconveniente: a la generación mayor le resultará difícil entender cómo escribir en letras latinas.
Transliteración del cirílico al latín
No existen reglas uniformes para la transliteración del cirílico al latín. Sin embargo, actualmente en la Federación de Rusia se utiliza una determinada norma que cumplen los empleados del Servicio Federal de Migración.
Es periódicamente criticado, pero aceptado como oficial. Reemplaza letras que no están en el alfabeto latino con frases: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. Las letras restantes son prácticamente idénticas a sus contrapartes latinas.
Cómo escribir apellido y nombre
Normalmente, este trámite debe completarse al obtener un pasaporte extranjero o visas. Todos los documentos que requieren transliteración se completan de acuerdo con la norma ISO 9, que sigue el Servicio Federal de Migración. Según esta regla, los apellidos se traducen al latín. Te ofrecemos una escala de transliteración.
Gracias a esta tabla podrás escribir cualquier palabra escrita en cirílico en latín. Por ejemplo, Ivanovich en latín será Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusión
El debate sobre qué alfabeto requiere el idioma ruso no ha amainado durante mucho tiempo. Cada una de las opiniones tiene sus propias ventajas y desventajas. En nuestro país se llevan debatiendo desde hace siglos y no se vislumbra un final. Sin embargo, poder escribir en letras latinas es una habilidad bastante importante. Puede resultar útil a la hora de obtener un pasaporte extranjero, una visa o tramitar documentos en otros países.
En este artículo te mostramos cómo escribir correctamente tu nombre y apellido en latín. Pero eso no es todo. Usando la tabla que se proporciona aquí, puede escribir cualquier palabra cirílica en latín. Esperamos que después de leer este artículo comprendas cómo escribir en letras latinas.
Transliteración del alfabeto ruso al latín.- transmisión de letras, palabras, expresiones y textos relacionados escritos en el alfabeto ruso (cirílico) utilizando el alfabeto latino.
Norma ISO 9:1995- la norma actual adoptada por la Organización Internacional de Normalización. Según este estándar, cada letra del alfabeto cirílico corresponde únicamente a una letra del alfabeto latino (incluidos los signos diacríticos), independientemente de la posición de la letra y del idioma del texto original. El estándar le permite transliterar cualquier texto cirílico en cualquier idioma moderno al latín y luego restaurar el original mediante la transliteración.
| Carta | Licencia de conducir certificado (2000) |
pasaporte internacional (1997-2010) |
GOST R 52535.1-2006 | Sistema B GOST 7.79-2000 |
ALA-LC | BGN/PCGN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mi | ojo | ojo | mi | mi | mi | ojo |
| mi | e, yo, yo | ojo | mi | yo | ë | ojo |
| Y | yo, yi | i | i | i | i | i |
| th | y | y | i | j | ĭ | y |
| X | kh | kh | kh | X | kh | kh |
| ts | ts | ts | tc | c, cz | t͡s | ts |
| b | " | " | no mostrado | " | " | " |
| ъ | " | "" | no mostrado | "" | "" | "" |
| Yu | Yu | Yu | yo | Yu | yo ͡u | Yu |
| I | ya | ya | I a | ya | I a | ya |
Notas:
1: Al principio de las palabras, así como después de las vocales y b, b. 2: Después de consonantes Ch, Sh, Shch, Zh. 3: Después de consonantes, excepto Ch, Sh, Shch, Zh. 4: Después de b (Vasilyev) 5: Después de b. 6: Recomendado para usar C antes de las letras e, i, y, j; Y cz- en otros casos.
telegramas internacionales
Al redactar en ruso un telegrama internacional procedente de Rusia, deberá escribirse en letras latinas. Para ello se debe utilizar la tabla de transliteración definida por las Instrucciones sobre el procedimiento para procesar telegramas internacionales en las oficinas de correos, aprobadas por el Ministerio de Comunicaciones e Informatización de la Federación de Rusia en 2001.
Sistema de transliteración de la ONU
Sistema de transliteración de la ONU desarrollado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN) y fue adoptado oficialmente en 1987 en la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos en Montreal. Recomendado para la transliteración de nombres geográficos y puede utilizarse en la producción de mapas. Casi idéntico a ISO/R 9 y GOST 16876-71, pero se diferencia de GOST 7.79-2000 en la visualización de las letras Shch, Yu, Ya.
Sistema BGN/PCGN
Articulo principal: Transliteración BGN/PCGN
Sistema BGN/PCGN- norma adoptada por la Comisión de Nombres Geográficos de Estados Unidos (en 1944) y el Comité Permanente de Nombres Geográficos del Reino Unido (en 1947) para la transmisión de nombres geográficos. Se trata esencialmente de una estandarización de la práctica existente de transferir nombres rusos y es bien comprendido por los hablantes nativos. en Inglés. El estándar no utiliza signos diacríticos ni letras inusuales. En la versión estricta de la norma, se puede utilizar el punto medio (·) para evitar ambigüedades.
En la práctica, a menudo se utiliza una versión simplificada de la norma, en la que la letra mi transmitido como yo, terminaciones -ésimo Y th simplificado a -y(pero no -iy Y -yy), y se omiten los apóstrofes que transmiten letras b Y ъ. Se ha adoptado un sistema similar para la transferencia de nombres y títulos rusos en la Wikipedia en inglés (ver BGN/PCGN romanización del ruso).
Sistemas de biblioteca
ALA-LC
Sistema de transliteración de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso- utilizado por bibliotecas de EE. UU., Canadá y Gran Bretaña desde 1975 (actualizado en 1997).
Tiene dos versiones: práctica y estricta. Este último utiliza signos diacríticos y las letras de algunos dígrafos están conectadas en la parte superior por un lazo.
estándar británico
Norma BS 2979:1958- el sistema principal utilizado por Oxford University Press y utilizado por la Biblioteca Británica hasta 1975.
Cuadro comparativo de sistemas de transliteración.
| Científico | Norma ISO 9:1995 GOST 7.79-2000 |
ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, ONU (1987) |
BGN/PCGN (1944) | británico estándar (1958) |
ALA-LC | GOST R 52535.1-2006 | telegramas internacionales | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistema A | sistema B | tabla 1 | Tabla 2 | |||||||
| Ah ah | a | |||||||||
| b, b | b | |||||||||
| En en | v | |||||||||
| gramo, gramo | gramo | |||||||||
| re, re | d | |||||||||
| Su | mi | mi | mi | e,je | mi | ojo | mi | mi | mi | mi |
| Su | ë | ë | yo | ë | jo | ojo | ë | ë | mi | mi |
| F,F | ž | ž | Z h | ž | Z h | Z h | Z h | Z h | Z H | j |
| z, z | z | |||||||||
| Y y | i | |||||||||
| y, y | j | j | j | j | jj | y | ĭ | ĭ | I | i |
| k, k | k | |||||||||
| yo, yo | yo | |||||||||
| mmm | metro | |||||||||
| norte, norte | norte | |||||||||
| oh oh | oh | |||||||||
| pag, pag | pag | |||||||||
| r, r | r | |||||||||
| con, con | s | |||||||||
| t,t | t | |||||||||
| Eh, eh | tu | |||||||||
| f,f | F | |||||||||
| x, x | ch,x | h | X | h, ch | kh | kh | kh | kh | kh | h |
| Ts, ts | C | C | cz, c | C | C | ts | ts | t͡s | TC | C |
| S.S | č | č | ch | č | ch | ch | ch | ch | CH | ch |
| sh, sh | š | š | sh | š | sh | sh | sh | sh | SH | sh |
| sch, sch | šč | ŝ | shh | ŝ, šč | shh | shch | shch | shch | shch | Carolina del Sur |
| segundo, segundo | ″ | ″ | `` | ″ | ″ | ″ | ″ | ″ | - | - |
| y, y | y | y | y` | y | y | y | ȳ(ui) | y | Y | y |
| segundo, segundo | ′ | ′ | ` | ′ | ′ | ′ | ′ | ′ | - | - |
| Eh, eh | è | è | e` | è | eh | mi | é | ė | mi | mi |
| Yu, Yu | ju | û | Yu | û, ju | ju | Yu | Yu | yo ͡u | UI | yo |
| yo, yo | ja | â | ya | â, ja | ja | ya | ya | I a | I A. | I a |
Notas:
1: Alternativas válidas. 2: Según la orden del GUGK No. 231p de 1983 y las siguientes recomendaciones de la ONU para 1987 para e, x, c, sch, yu, yo V nombres geográficos se usan solo e, h, c, šč, ju, ja. 3: Al principio de las palabras y después de las vocales. 4: Recomendado para usar C antes de las letras e, i, y, j; Y cz- en otros casos. 5: La correspondencia de los caracteres del alfabeto ruso Ъ y ь no está definida por la norma. 6: Al transliterar telegramas no se deben utilizar las letras rusas Ъ y ь; no se ha establecido correspondencia entre ellas. 7: Por razones técnicas, en los documentos sólo se utilizan letras mayúsculas.
Sistemas de transliteración basados en idiomas específicos.
También existen sistemas tradicionales construidos teniendo en cuenta las características de un idioma en particular. Se utilizaron activamente hasta mediados del siglo XX, antes de la adopción de los sistemas internacionales.
El alemán se utiliza en la Wikipedia alemana y en publicaciones alemanas (por ejemplo, en Duden). El francés se utilizó en los pasaportes internacionales de estilo soviético.
| Alemán | Francés | |
|---|---|---|
| Ah ah | a | a |
| b, b | b | b |
| En en | w | v |
| gramo, gramo | gramo; w (al final -th/-su) | gramo; gu (antes mi, i) |
| re, re | d | d |
| Su | mi; je (al principio de las palabras y después de las vocales) | mi; ïe (después de una vocal, pero no después de “y”); es decir (al principio de las palabras, después de “ь” y “ъ”) |
| Su | jo; o (después de silbar) | yo; e (en algunas grafías tradicionales) |
| F,F | sch (o sh) | j |
| z, z | s | z |
| Y y | i | i; ï (después de una vocal, pero no después de “y”) |
| y, y | yo (después de las vocales); j (al principio de sílabas); (en finales -ésimo/-ésimo omitido) | i; (en finales -ésimo, th omitido) |
| k, k | k; ("ks" = X) | k; ("ks" = X) |
| yo, yo | yo | yo |
| mmm | metro | metro |
| norte, norte | norte | norte; ne (al final de las palabras después de “y”, “s”, “y”) |
| oh oh | oh | oh |
| pag, pag | pag | pag |
| r, r | r | r |
| con, con | s, ss (entre vocales) | s; ss (entre vocales) |
| t,t | t | t |
| Eh, eh | tu | UNED; u (en algunas grafías tradicionales) |
| f,f | F | F |
| x, x | ch | kh |
| Ts, ts | z | ts |
| S.S | tsch | tch |
| sh, sh | sch | ch |
| sch, sch | schtsch (o stsch) | chtch |
| segundo, segundo | (bajado); j (antes de "e") | (baja) |
| y, y | y | y |
| segundo, segundo | " (u omitido); j (antes de "e" y "i") | " (u omitido) |
| Eh, eh | mi | mi |
| Yu, Yu | ju | yo; ïou (después de una vocal, pero no después de “y”); ou (después de “y”); usted (en algunas grafías tradicionales) |
| yo, yo | ja | I a; ïa (después de una vocal, pero no después de “y”); a (después de “y”); ya (en algunas grafías tradicionales) |
ver también
- Translit (práctica espontánea de transmisión del idioma ruso en letras latinas en SMS y en el ámbito informático)
- Alfabeto latino ruso (propuestas para la transición de la lengua rusa al alfabeto latino)
- Latinización (una campaña para traducir los escritos de los pueblos de la URSS al alfabeto latino, llevada a cabo en las décadas de 1920 y 1930)
- Romanización (transmisión de escritura no latina utilizando el alfabeto latino extendido)
- Wikipedia: romanización del ruso: reglas para la transliteración del idioma ruso adoptadas en la sección inglesa de Wikipedia.
Notas
Enlaces
Servicios
- Translitor.net - Servicio en línea Transliteraciones cirílicas
- Translit.ru: transliterador de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso
Documentación
- GOST 7.79-2000: Sistema de estándares para información, bibliotecas y publicaciones. Reglas para la transliteración de la escritura cirílica al alfabeto latino
- Orden del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia de 26 de mayo de 1997 N 310 "Sobre la aprobación de las Instrucciones sobre el procedimiento para expedir y expedir pasaportes a ciudadanos de la Federación de Rusia para salir de la Federación de Rusia y entrar en la Federación de Rusia" ( perdió vigencia desde el 16 de marzo de 2010)
- Órdenes de la Dirección Principal de Geodesia y Cartografía del Consejo de Ministros de la URSS
A continuación se muestra una tabla de correspondencia entre las letras del alfabeto ruso y las letras del alfabeto latino.
|
Tabla de correspondencia entre letras rusas y letras latinas. |
|||
| ruso | latín | ruso | latín |
| A | A | PAG | PAG |
| B | B | R | R |
| EN | V,W | CON | S |
| GRAMO | GRAMO | t | t |
| D | D | Ud. | U, OU |
| mi | mi | F | F, PH |
| yo | yo | X | KH, H |
| Y | Z H | C | T.S. |
| z | z | h | CH, TCH |
| Y | I | sh | SH |
| Y | Y | SCH | SCH |
| A | k | Y | Y |
| l | l | mi | mi |
| METRO | METRO | YU | YU, IU |
| norte | norte | I | YA, JA |
| ACERCA DE | oh | ||
Una tabla de correspondencia entre letras rusas y latinas puede resultar útil a la hora de seleccionar un nombre de dominio si el nombre de dominio debe leerse en ruso. La tabla es útil al crear nombres de archivos que se pretenden publicar en Internet. La ortografía latina correcta de los nombres de los archivos, sin duda, le indicará al usuario lo que va a descargar desde un enlace en particular.
No estará de más recordar la abreviatura "CNC" (URL legible por humanos) o la expresión extranjera "URL amigable" (URL - Localizador uniforme de recursos, una dirección única de una página en Internet). Estos conceptos hablan de lo mismo, de direcciones legibles y comprensibles en páginas WEB de Internet. Una URL clara le da al usuario más confianza a la hora de decidir si hace clic en un enlace determinado o no.
También cabe señalar que los motores de búsqueda son buenos para leer y traducir los nombres de las páginas del sitio y utilizarlos al responder a una consulta de búsqueda. Si el nombre de la página contiene una palabra de la solicitud del usuario, luego aparece resaltado en negrita en los resultados del motor de búsqueda. Poco se sabe hasta qué punto los nombres de las páginas influyen en la relevancia de un sitio cuando un motor de búsqueda responde a la consulta de un usuario. Una cosa es segura: los CNC son útiles para los visitantes de su sitio, lo que significa que deben usarse. La tabla de correspondencia entre letras rusas y contrapartes latinas le ayudará con esto.
Un par de ejemplos de CNC:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Después de leer esta URL, queda claro que la página que representa contiene un anuncio de venta de un BMW X5 2007.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Al mirar esta URL, se dará cuenta de que el enlace es un artículo que habla sobre cómo alimentar a un perro.
En los ejemplos puede ver que las palabras en los títulos de las páginas están separadas por un guión y un guión bajo. Los nombres de las carpetas le indican al usuario a qué grupo se puede asignar la página ubicada en una dirección particular. Los nombres de dominio dejan claro qué se puede ubicar en los sitios vinculados a ellos.
antes como crear una página web con una dirección legible, puede intentar escribir el nombre de la página en latín en Yandex o en la búsqueda de Google. Si el motor de búsqueda intenta decirle cómo escribir correctamente una consulta en ruso, significa que el nombre de su página no contiene errores. No olvide, antes de realizar una solicitud en un motor de búsqueda, eliminar todos los guiones bajos y guiones del nombre de la página.
No hay nada más natural que empezar a aprender inglés escribiendo tu propio nombre en letras del alfabeto latino.
Escribir nombres rusos en inglés suele causar dificultades, en gran parte porque no existen reglas uniformes al respecto. Sin embargo, todavía se puede definir un conjunto de principios generales.
- Lea más en nuestro artículo sobre las reglas especiales de transliteración que se utilizan actualmente al emitir pasaportes extranjeros.
Reglas generales para transliterar nombres.
Lo primero que hay que recordar es nombres y apellidos no están traducidos, especialmente cuando se trata de documentos y correspondencia comercial. No debe seleccionar análogos en inglés y llamar a Elena Helen y Mikhail Michael. En cambio, el nombre debería transliterarse., es decir, escribir en latín. En este caso, podrá utilizar el siguiente sistema de correspondencia:
| A | A | Andrey (Andréi) | ACERCA DE | ACERCA DE | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | PAG | PAG | Pablo (Pavel) |
| EN | V | Valéry (Valéry) | R | R | romano |
| GRAMO | GRAMO | Gleb (Gleb) | CON | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitri (Dmitri) | t | t | Tatiana (Tatyana) |
| mi | Sí/E | Elena, Elena (Elena) | Ud. | Ud. | Uliana (Uliana) |
| yo | Yo/E | Piotr, Petr (Pedro) | F | F | Felipe (Felipe) |
| Y | Z h | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton (Kharitón) |
| z | z | Zinaida (Zinaida) | C | ts | Tsarev (Tsarev) |
| Y | I | Irina (Irina) | h | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Y | Y | timofe y(timofe th) | sh | sh | Sharov (Sharov) |
| k | k | Konstantin (Konstantin) | SCH | shch | Shchepkin (Shchepkin) |
| l | l | Larisa (Larisa) | Y | Y | METRO y piel (M s piel) |
| METRO | METRO | Margarita (Margarita) | mi | mi | Eldar (Eldar) |
| norte | norte | Nikolay (Nikolay) | YU | Yu | Yuri (Yuri) |
| I | ya | Yaroslav (Yaroslav) |
Reglas especiales para la transliteración de nombres.
Aparte de las reglas más obvias de transliteración, hay casos en los que no está del todo claro cómo se debe escribir un nombre de pila. Veamos estas opciones.
Letras b Y Kommersant no se transmiten en transliteración. Tampoco se recomienda utilizar un apóstrofe (") en su lugar:
- Daria - Daria
- Ígor — Ígor
- Olga-Olga
Letras Y Y Y transmitido por carta Y:
- Bystrov
- Sadyrova
- Mayorov
Si el apellido termina en "th", permanece en transliteración "-y":
- Blanco
desde la carta h a veces ilegible en inglés, para transmitir el sonido ruso "X" se utiliza combinación kh:
- Ajmátova
- Rajmáninov
combinación rusa Kansas mejor transmitir en letras Kansas, pero no X:
- Ksenia — Ksenia
- Alejandro - Alejandro
si la carta mi denota un sonido (como en el nombre Vera), está representado por una letra latina mi—Vera. Si denota dos sonidos (después de un signo suave), se transmite mediante la combinación S.M.— Astafiev.
Pero: Si mi se encuentra al principio del nombre, ambas opciones son posibles: el nombre Elena se puede escribir como Elena o Yelena.
letra e generalmente escrito de la misma manera que mi, pero si desea enfatizar la pronunciación del nombre, entonces debe usar la combinación de letras yo— Fiodor, Piotr.
Letra Ш se puede escribir en la forma SCH, pero en alemán esta combinación se leerá como "sh". Para evitar confusiones, se recomienda utilizar una combinación de letras aparentemente impronunciable. shch.
Finalizando "-y yo" se puede transcribir como -I A o -IYA. Sin embargo, para evitar un volumen innecesario, Y normalmente no escribes:
- María - María
- Valeria — Valeria
Nota importante: transliteración al emitir pasaportes internacionales
Reglas de transliteración para el registro. pasaportes extranjeros cambiar a menudo. Por el momento, a partir de 2015, se aplican las siguientes reglas de transliteración (presentamos las diferencias con la tabla principal):
- Anteriormente, al emitir pasaportes extranjeros, se utilizaban las reglas de GOST R 52535.1-2006, introducidas en 2010.
Si desea que al recibir un nuevo pasaporte se conserve la ortografía anterior de su nombre y apellido, puede escribir la solicitud correspondiente a la autoridad emisora, justificando debidamente su deseo. La base para dicha solicitud es la presencia de documentos con una ortografía diferente de su nombre y apellido: pasaportes, diplomas, permisos de residencia, visas, así como otros documentos bancarios y de registro, incluidas tarjetas bancarias.
Le ayudará a realizar la transliteración correcta del ruso al inglés de los datos necesarios: nombres, títulos, URL de las páginas del sitio web. Transliteración en línea (translit online) es un programa conveniente y fácil de usar que facilitará su trabajo y lo ayudará a presentar correctamente la información necesaria en latín.
Ventajas de nuestro transliterador en línea:
- Tomadas en cuenta las reglas de varios sistemas;
- URL lista para insertar en el sitio;
- Traducción online en tiempo real.
¡Utilice recursos probados y no pierda tiempo en transliteraciones largas!
Transliterar en línea
A continuación podrá descubrir qué es la transliteración y también familiarizarse con los principales sistemas de transliteración.
¿Qué es la transliteración?
La transliteración es la forma más correcta y relativamente sencilla de transmitir texto escrito en un sistema alfabético a través de otro, por ejemplo, palabras rusas en letras latinas. Este método fue desarrollado por Schleicher y todavía tiene demanda. Esto es lógico, porque gracias a este método es posible emitir de forma correcta y precisa una licencia de conducir, un pasaporte internacional, diplomas y otros documentos.
En otras palabras, se trata de la traducción de palabras rusas en letras latinas (en inglés), es decir, la representación de palabras rusas utilizando el alfabeto inglés. Por ejemplo, "adiós" no sonará "adiós", sino "dosvidaniya".
¿Dónde se usa?
Inicialmente, la transliteración del inglés al ruso era estudiada y utilizada principalmente por traductores, pero hoy el alcance de su uso se ha ampliado significativamente. La transliteración se ha vuelto muy popular en Internet.
Al traducir, los traductores profesionales utilizan el método de transliteración si:
- Es necesario escribir su nombre completo en los documentos, direcciones (calles) y otras letras rusas en letras latinas. Por ejemplo, Kovalenko - Kovalenko; Calle Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
- Estamos hablando de realidades de una localidad o país que no tienen denominación en el idioma de destino o es necesario enfatizar el sabor del idioma. Entonces, podemos citar como ejemplo el conocido borscht, que se traduce como "borsch", abuela - "babushka".
Si hablamos de tecnologías de Internet, entonces la transliteración al inglés sirve para:
- Piense en un nombre para el sitio. A pesar de las letras en inglés, muchos nombres de sitios son fáciles de leer en ruso.
Uso en correspondencia o comunicación en línea. Aquí las letras suelen ser reemplazadas por números u otros símbolos. H suele expresarse por escrito como 4. Cap - Shapo4ka. También es el método de comunicación favorito de los jugadores, que suelen utilizar la transliteración al inglés.
Los sistemas de transliteración más populares.
Existen varios sistemas de transliteración. Es posible que tengan algunas diferencias entre ellos. Proponemos considerar varios de los más métodos actuales transcripción.
Transliteración según GOST. Este es un documento aprobado que define cómo transliterar lenguas cirílicas utilizando el alfabeto latino. GOST 7.79-2000: adaptado al estándar internacional ISO9, adoptado en Rusia.
Transliteración de documentos según requisitos de la OACI. OACI significa Organización Internacional aviación Civil. Esta organización ha desarrollado su propio sistema de transliteración de apellidos y nombres de pila. Este sistema suele incluirse en la transliteración en línea del ruso al inglés.
Transliteración utilizando el sistema TYP.(Transliteración de las Páginas Amarillas del Viajero) A pesar de la gran variedad de sistemas de transliteración, este sistema es bastante popular y el más utilizado. Tiene sus propias reglas distintivas para la transliteración del ruso al inglés, que se pueden ver en la siguiente tabla.
Transliteración por orden del Ministerio de Relaciones Exteriores N 4271 utilizado para la emisión de pasaportes internacionales.
Transliteración por orden del Ministerio del Interior N 995 se utiliza para la emisión de licencias de conducir y actualmente (2018) coincide con la transliteración de pasaportes internacionales.
Transliteración para Yandex. A menudo, el nombre del artículo en letras inglesas se utiliza como título de la página del sitio. Para lograr buenos resultados en los motores de búsqueda, es necesario utilizar el algoritmo Yandex.
Al transliterar algunas letras del ruso (o de cualquier otro idioma eslavo), como sch, c, s, ch, y, zh, yu, en inglés causar las mayores dificultades. Veamos cómo se transliteran de acuerdo con los sistemas discutidos anteriormente usando una tabla resumida de transliteración.
Tabla final de transliteración del ruso al inglés.
A continuación se muestra una tabla resumen para la transliteración del ruso al inglés, que muestra los sistemas discutidos anteriormente.
|
letras rusas |
sistema tipo |
sistema de la OACI |
GOST 7.79-2000 |
Órdenes del Ministerio de Relaciones Exteriores N 4271 / Ministerio del Interior N 995 |
|
|
Quizás te interese estudiar el tema de las letras y sonidos en inglés con más detalle. Con la ayuda del tutorial online Lim English, podrás realizar un curso especializado sobre este tema. ¡Y comienza algunas actividades divertidas! |
