A pesar de idioma estatal Túnez es árabe, aquí se habla mucho francés. Entonces, cuando vayas a Túnez, no debes intentar dominar el idioma árabe. Bastará con llevar consigo un libro de frases en francés con pronunciación.
En Túnez, incluso las inscripciones de las señales de tráfico están duplicadas en francés, por lo que un libro de frases ruso-francés le facilitará enormemente la vida cuando viaje. Tenga la seguridad de que le entenderán en francés en cualquier lugar de Túnez.
Se debe comprar un libro de frases en francés con anticipación o descargarlo e imprimirlo. Aunque normalmente no hay problemas con la carga de equipos en Túnez, es mejor tener toda la información necesaria en papel. Especialmente si estás planeando un viaje al desierto.
El servicio ha preparado varios para ti. frases útiles en francés.
| En ruso | En francés | Transcripción |
| Gracias, muchas gracias) | Merci (merci beaucoup) | Misericordia (lado de la misericordia) |
| Por favor (responda para agradecer) | Je vous en prie. | Zhe vuzan pr. |
| Mi placer | ||
| Por favor solicite) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Lo siento | Perdón / excusa-moi | Lo siento/disculpa mua |
| Hola | ||
| Adiós | ||
| No entiendo. | Je ne comprends pas. | Zhe no compran pa |
| ¿Hablas ruso? …¿en Inglés? …¿Francés? | Parlez-vous……russe? | Parle-woo… ¿ryus? ...francés? |
| No hablo francés. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais. |
| Señor, señora... | Señor, señora... | Señor, señora... |
| Más lento por favor. | Plus lentement, s’il vous plaît. | Plu lantman, sil vu ple. |
| Ayudame por favor. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple. |
| Necesito… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen hacer |
| Dónde es…? | Où se trouve... ? | Es esto cierto...? |
| Restaurante | El restaurante |
|
| la tienda |
||
| Aeropuerto | lyaeropor |
|
| Estación de ferrocarril | ||
| Estación de autobuses | La estación rutinaria | La estación rutinaria |
| Detener | ||
| Automóvil | el coche |
|
| Partida | ||
| Llegada | ||
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | ¿Qué es el precio de un billete? | Kel e le pri don biye? |
| ¿Dónde están los baños? | ¿Où sont les toilettes? | ¿Tienes un baño? |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| ¿Cual es el precio? | ¿Qué es el precio? | Kel e le pri? |
| Me gustaría comprar/pedir... | Je voudrais acheter/comandante… | Zhe vudre ashte / equipo… |
| Tienes…? | ||
| Me lo llevo. | Je le pran. |
|
| Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Acepta usted la carta de crédito? |
La magnífica Francia es un país de romance y corazones enamorados. Viajar a Francia es el sueño de toda pareja enamorada. Hay de todo para una escapada romántica.
Bonitos y acogedores cafés, maravillosos hoteles, mucho entretenimiento y discotecas. Las vacaciones en Francia atraerán a cualquiera, sin importar sus gustos. Este es un país único y muy diverso. Y si además te comunicas con sus habitantes, te enamorarás por completo de este maravilloso rincón de la Tierra.
Pero para comunicarse con la población local, es necesario conocer al menos los conceptos básicos del idioma francés o tener a mano nuestro libro de frases ruso-francés, que consta de secciones importantes.
Frases comunes
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí. | Sí. | Sí. |
| No. | No. | No. |
| Por favor. | S'il vous trenza. | Sil wu ple. |
| Gracias. | Merci. | Merced. |
| Muchas gracias. | Muchas gracias. | Lado de la misericordia. |
| lo siento pero no puedo | disculpe-moi, mais je ne peux pas | disculpa mua, yo jyo nyo pyo pa |
| Bien | bien | bian |
| DE ACUERDO | de acuerdo | dakor |
| Si seguro | OUI bien sur | interfaz de usuario, bian sur |
| Ahora | inmediatamente | tou de suite |
| por supuesto | bien sur | bian sur |
| Trato | de acuerdo | dakor |
| ¿Cómo puedo ser de ayuda (oficial) | comentario puis-je vous Aider? | Koman puij vu zede? |
| ¡Amigos! | camaradas | camarad |
| colegas! (oficial) | saludos colegas! | compartir colega |
| ¡mujer joven! | ¡Señorita! | ¡Señorita! |
| Lo siento, no lo escuché. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| repita por favor | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| por favor … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Lo siento | perdonar | Lo siento |
| lo siento (llamar la atención) | disculpe-moi | disculpa mua |
| ya nos conocemos | nous nous algunos connus | bien bien bagre caballo |
| Encantado de conocerte | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Estoy muy feliz) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Muy lindo. | encantar | Anchante |
| Mi apellido … | mon nom de famille est... | mon nombre de familia eh... |
| Permítame presentarme | parmettez - presentador moi de me | permete mua de mi prezante |
| ¿te gustaría presentar | permettez - moi de vous presentador le | permete mua de vou prezante le |
| Encuéntrame | conocimiento de las cosas | conciencia gorda |
| ¿cómo te llamas? | comentario vous appellez — vous? | ¿Koman vu zaplevu? |
| Mi nombre es … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Vamos a familiaricémonos | conocimiento de faisons | Conesancia de Feuzon |
| no hay manera de que pueda | je ne peux pas | no no no no |
| Me encantaría pero no puedo | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, yo zhe no pyo pa |
| Tengo que rechazarte (oficial) | je suis obliga de rechazo | zhe sui lizhe de rechazar |
| ¡en ningún caso! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ¡nunca! | ¡Jaime! | jamais |
| ¡Esto es absolutamente imposible! | ¡Es imposible! | ¡Se tenposible! |
| gracias por el consejo … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| pensaré | je penserai | pansre |
| Intentaré | je tacherai | zhe tashre |
| escucharé tu opinión | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray a votre opinion |
Apelaciones
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola) | buen día | buen día |
| ¡Buenas tardes! | buen día | buen día |
| ¡Buen día! | buen día | buen día |
| ¡Buenas noches! | (buena velada) buen día | (bonsoir) bonjour |
| ¡Bienvenido! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| ¡Hola! (no oficial) | saludo | salia |
| ¡Saludos! (oficial) | je vous salue | guau salyu |
| ¡Adiós! | ¡Hasta la vista! | sobre revoir |
| Los mejores deseos | mes couhaits | meh prisa |
| mis mejores deseos | mes couhaits | meh prisa |
| nos vemos pronto | un bientôt | un biento |
| ¡hasta mañana! | un demain! | un diomen |
| Despedida) | ¡adiós! | Adyo |
| permíteme despedirme (oficial) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| ¡Adiós! | saludo! | salia |
| ¡Buenas noches! | buena noche | buenas noches |
| ¡Buen viaje! | ¡buen viaje! ¡Buena ruta! | ¡buen viaje! ¡Buena raíz! |
| Hola tuyo! | saludos a tu familia | saludo a tu familia |
| ¿Cómo estás? | comenta ¿por qué? | coma sa va |
| ¿Qué pasa? | comenta ¿por qué? | coma sa va |
| Está bien, gracias | merci, ca va | merci, sa va |
| Todo esta bien. | ça va | sa wa |
| todo es lo mismo | como siempre | com tujour |
| Bien | ça va | sa wa |
| Maravilloso | tres bien | tre bien |
| no quejarse | ça va | sa wa |
| no importa | todo dulce | ese dusman |
En la estación
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| donde esta la sala de espera? | qu est la salle d'attente& | ¿Eres la salle datant? |
| ¿Ya se ha anunciado la inscripción? | ¿A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja anunciar lanrözhiströman? |
| ¿Ya se ha anunciado el embarque? | ¿A-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja anunciar laterisage? |
| por favor dígame el número de vuelo... ¿está retrasado? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etil retönü? |
| ¿dónde aterriza el avión? | Òu l'avion fait-il escale? | ¿Lavion fetil escal? |
| ¿Este vuelo es directo? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| ¿Cuál es la duración del vuelo? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Me gustaría un billete para... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a destino de... |
| ¿Cómo llegar al aeropuerto? | comentario ¿puis-je arribó al aeropuerto? | ¿Coman puisjarive à laéropor? |
| ¿El aeropuerto está lejos de la ciudad? | ¿Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
En la aduana
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| inspección de aduana | control aduanero | control duanier |
| aduanas | douane | Duán |
| No tengo nada que declarar | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| ¿Puedo llevar mi bolso conmigo? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| solo tengo equipaje de mano | je n'ai que me empaqueta un plato principal | Zhe ne kyo me equipaje un hombre |
| viaje de negocios | verter asuntos | pura estafa |
| turista | como turista | com turista |
| personal | por invitación | sobreevitación |
| Este … | je vien... | zhe vien... |
| visa de salida | de salida | De salida |
| visa de entrada | plato principal | dantre |
| visado de tránsito | de tránsito | de tránsito |
| Tengo … | Tengo una visa... | je en visa... |
| soy ciudadano de rusia | je suis citoyen(ne) de Rusia | zhe shuy situación en de ryusi |
| aquí está tu pasaporte | Voici mon pasaporte | voisy mon pasaporte |
| ¿Dónde está el control de pasaportes? | ¿Qué controle el pasaporte? | ¿Y control-ton le pasaporte? |
| tengo... dólares | j'ai... dólares | zhe...dolyar |
| Son regalos | ce sont des cadeaux | syo hijo de kado |
en un hotel, hotel
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Puedo reservar una habitación? | Puis-je reserver une chambre? | ¿Puige reserva yun chambre? |
| espacio para uno. | Una habitación para una persona. | Un chambre pur yung persona. |
| espacio para dos. | Una habitación para dos personas. | Una habitación para la persona. |
| tengo un numero reservado | en m'a reserve une chambre | Él puede reservar una habitación. |
| no muy caro. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| ¿Cuánto cuesta una habitación por noche? | ¿Cómo combinar esta habitación por la noche? | ¿Conjunto de corte combinado chambre par nuit? |
| por una noche (por dos noches) | Pour une nuit (dos noches) | Pur yun newy (de newy) |
| Me gustaría una habitación con teléfono, TV y bar. | Je voudrais une chambre avec un teléfono, une televisión et un bar. | Jeu voodray juvenil chambre avek en teléfono juvenil televisión e en bar |
| Reservé una habitación con el nombre de Catherine. | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé chambre juvenil au nom deux Catherines |
| por favor dame las llaves de la habitación. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| ¿Hay algún mensaje para mí? | Avevu de masaj pur mua? | |
| ¿A que hora desayunas? | ¿Avez-vous des mensajes para mí? | ¿Y kel yor savevu lepeti dezhene? |
| Hola recepción, ¿podrían despertarme mañana a las 7 de la mañana? | Hola, la recepción, ¿podrías dejarme reveiller matin a 7 horas? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Me gustaría pagarlo. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A no. |
| Pagaré en efectivo. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| necesito una habitacion individual | para una persona | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Persona |
| número… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| con telefono | un telefono | es telefono |
| con baño | una sala de baños | un sal de baño |
| con ducha | una ducha | ducharse |
| con televisión | un poste de television | en post de televisión |
| con refrigerador | refrigerador | es refrigerado |
| habitación para un día | (une) cámara para un día | una habitación para el día |
| habitación para dos días | (une) chambre pour deux jours | una habitación para el día |
| ¿Cuál es el precio? | combien coute... ? | corte combinado...? |
| ¿En qué piso está mi habitación? | ¿A quel etage se trouve ma chambre? | y kaletazh setruv ma chambre? |
| dónde es … ? | qu ce trouve (qué est…) | ¿Setruv (u e) ...? |
| restaurante | el restaurante | el restaurante |
| bar | la barra | la barra |
| ascensor | el ascensor | lasseur |
| cafetería | la cafeteria | el café |
| llave de la habitación por favor | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| por favor lleva mis cosas a la habitación | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Caminando por la ciudad
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| donde puedo comprar...? | ¿Qué puis-je acheter…? | ¿Eres puij ashte...? |
| mapa de la ciudad | el plan de la ciudad | la plaza de la ciudad |
| guía | la guía | la guía |
| ¿Qué ver primero? | ¿Qué es lo que hace falta considerar en primer lugar? | ¿Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| es mi primera vez en paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| cual es el nombre de …? | comentario s'appelle...? | koman sapel...? |
| esta calle | esta calle | conjunto ryu |
| este parque | parque ce | parque syo |
| Aquí "- ¿dónde exactamente…? | ¿Qué se trouve...? | ¿syo truv...? |
| estación de ferrocarril | la estación | a la guardia |
| por favor dime ¿dónde está...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | el hotel | letel |
| Soy un recién llegado, ayúdame a llegar al hotel. | je suis etranger Aidez-moi, un recién llegado al hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| Estoy perdido | Je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Como puedo llegar a …? | comentar aller...? | cuento koman...? |
| al centro de la ciudad | en el centro de la ciudad | o centro de la ciudad |
| a la estación | a la estación | a la guardia |
| ¿Cómo salir...? | comentario puis-je Arrivalr a la rue...? | ¿Coman Puige llegó a la rue...? |
| ¿está lejos de aquí? | c'est loin d'ici? | ¿Se luan disi? |
| ¿Puedes llegar a pie? | ¿Puis-je y Arrivalr a pied? | puige et arive à pieux? |
| Estoy buscando … | je cherche... | vaya shersh... |
| parada de autobús | el arresto de autobus | Lyare Dotobus |
| oficina de cambio | la oficina de cambio | la oficina de cambio |
| ¿Dónde está la oficina de correos? | ¿Qué se trouve en la oficina de correos? | ¿Se encuentra la oficina de correos? |
| por favor dime dónde está la tienda departamental más cercana | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | ¿Dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| ¿telégrafo? | el telégrafo? | el telégrafo? |
| ¿Dónde está el teléfono público? | qu est le taxiphone | ¿Tienes un taxifono? |
en transporte
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde puedo conseguir un taxi? | ¿O podrías tomar un taxi? | ¿U puige prand en taxi? |
| Llame a un taxi, por favor. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| ¿Cuánto cuesta llegar a...? | ¿Quél est le prix jusqu'a...? | ¿Kel e le pri zyuska...? |
| Llévame a... | Deposez-moi a… | Deponer mua a... |
| Llevame a El aeropuerto. | Deposez-moi al aeropuerto. | Deponer mua a laeropor. |
| Llévame a la estación de tren. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Llévame al hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Deponer mua a letel. |
| Llévame a esta dirección. | Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduize mua una dirección fija sil vu ple. |
| Izquierda. | Una torpeza. | Dios mío. |
| Bien. | Un derecho. | Una drusa. |
| Directamente. | Todo derecho. | Tu drois. |
| Deténgase aquí, por favor. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| ¿Podrías esperarme? | Pourriez-vouz m'attendre? | ¿Purye vu matandr? |
| Esta es mi primera vez en París. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Esta no es mi primera vez aquí. La última vez que estuve en París fue hace 2 años. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nunca he estado aquí. Es muy hermoso aqui | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
En lugares públicos
Emergencias
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | ¡Au secours! | ¡Oh, seguro! |
| ¡Llame a la policía! | ¡Llame a la policía! | ¡Manzana la polis! |
| llame a un médico. | ¡Apelez un medicamento! | ¡Apple y medicina! |
| ¡Estoy perdido! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| ¡Detén al ladrón! | ¡Au voleur! | ¡Oh aviario! |
| ¡Fuego! | ¡Au fuego! | ¡Oh, fíjate! |
| Tengo un pequeño problema | J'ai un (pequeño) problema | Los mismos problemas de yon (peti) |
| ayudame por favor | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| ¿Qué sucede contigo? | ¿Que vous llegar-t-il? | Kyo wuzariv hasta |
| Me siento mal | J'ai un malestar | Je(o)yon malez |
| Estoy enfermado | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Tengo dolor de cabeza/dolor de estómago | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| me rompí la pierna | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Números
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| 1 | un,un | es, yun |
| 2 | dos | doyo |
| 3 | tres | Troyes |
| 4 | cuatro | kyatr |
| 5 | cinq | hundido |
| 6 | seis | hermana |
| 7 | septiembre | set |
| 8 | huit | ápice |
| 9 | nuevo | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | dormitar | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | cuarto | kyatorz |
| 15 | quinceañera | kenz |
| 16 | aprovechar | sez |
| 17 | dix-septiembre | diset |
| 18 | dix-huit | traje |
| 19 | dix-neuf | desconocimiento |
| 20 | vingt | camioneta |
| 21 | vingt y un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trante |
| 40 | cuarentena | tran te es |
| 50 | Cincuentenario | senkante |
| 60 | soixante | susant |
| 70 | soixante-dix | susanante dis |
| 80 | cuatro vingt(s) | furgoneta quatreux |
| 90 | cuatro-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | centavo | san |
| 101 | ciento ONU | sanar |
| 102 | centavo dos | san deo |
| 110 | centavo dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | unidad san suasant dis |
| 200 | dos centavos | de san |
| 300 | tres centavos | tres santos |
| 400 | cuatro centavos | Cuatro San |
| 500 | cinco centavos | Sank-san |
| 600 | seis centavos | si san |
| 700 | centavos de septiembre | conjunto san |
| 800 | centavos de huit | Yui-san |
| 900 | centavos neutrales | dignidad ingenua |
| 1 000 | mil millones | millas |
| 2 000 | dos mil millas | de millas |
| 1 000 000 | un millón | en millones |
| 1 000 000 000 | mil millones | en familia |
| 0 | cero | cero |
En la tienda
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| por favor muéstrame esto. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Me gustaría… | Je voudrais... | guau... |
| dámelo por favor. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | hecho mua selya, sil vu ple. |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Comien ca coute? | kombyan sa kut? |
| ¿Cuál es el precio? | ¿Es combinado? | corte combinado |
| por favor escribe esto. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| muy caro. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| es caro/barato. | C'est cher / bon marcha | se cher / bon marcha |
| venta. | Soldes/Promociones/Ventes. | vendido/Promoción/Vant |
| ¿puedo probarme esto? | ¿Puis-je l'ensayer? | Puige l'esaye? |
| ¿Dónde está ubicado el probador? | ¿O est la cabina de ensayo? | U e la cabaña desasayage? |
| mi talla es 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| ¿Tienes esto en talla XL? | ¿Avez-vous cela en XL? | ¿Ave vu selya en ixel? |
| ¿qué talla es? (paño)? | ¿C'est quelle taille? | ¿Se kel tai? |
| ¿qué talla es? (zapatos) | ¿C'est quelle pointure? | ¿Cuál es el punto? |
| necesito una talla... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| tiene….? | ¿Avez-vous...? | Ave wu...? |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Aceptas la carta de crédito? |
| ¿Tienes una oficina de cambio? | ¿Tienes una oficina de cambio? | Avevu la oficina de cambio? |
| ¿Hasta qué hora trabajas? | ¿A quélle heure fermez-vous? | ¿Y kel yor ferme wu? |
| ¿De quién es esta producción? | ¿O est-il fabrique? | ¿En la fábrica de etilo? |
| necesito algo mas barato | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Estoy buscando un departamento... | je cherche le rayon... | juego cherche le rayon... |
| zapatos | zapatos | zapatos |
| mercería | de mercerie | de merced |
| paño | des vetements | De Whatman |
| ¿puedo ayudarle? | ¿Puis-je vous Aider? | puij-vuzade? |
| no gracias, solo estoy mirando | no, merci, je respecte tout simplement | non, merci, zhe respeto a tu sampleman |
| ¿Cuándo abre (cierra) la tienda? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| ¿Dónde está el mercado más cercano? | ¿Q'u se trouve le marche le plus proche? | ¿O sé trouve le marche le pluse proch? |
| tienes …? | ¿Avez-vous...? | ¿Awe-woo...? |
| plátanos | plátanos | el plátano |
| uva | pasas | du rezin |
| pez | el veneno | el veneno |
| kilogramo por favor... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kil... |
| uvas | de pasas | de resina |
| tomate | tomates | tomate |
| pepinos | de concombres | de concombre |
| Dame por favor … | donnes-moi, s'il vous plait... | hecho-mua, silpuvple... |
| un paquete de té (mantequilla) | un paquete de la (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| caja de chocolates | una boite de bombones | una boit de bombón |
| tarro de mermelada | un bocal de confitura | en vidrio de confitura |
| botella de jugo | une bou teille de jus | un butei de ju |
| rebanada de pan | una baguette | una barra de pan |
| un cartón de leche | un paquete de leche | en paquete dos |
En el restaurante
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿cual es tu plato estrella? | ¿Qué set-ce que vous avez como casa de especialidades? | kesko vvu zave com casa especializada? |
| El menú, por favor | le menu, s'il vous plait | le menu, silvuple |
| ¿Qué nos recomiendas? | ¿Qué pouvez-vouz nous recomendar? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| ¿Hay mucha gente aquí? | ¿La place est-elle está ocupada? | ¿La plaza etale ocupada? |
| para mañana a las seis de la tarde | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| ¡Hola! ¿Puedo reservar una mesa...? | ¡Hola! Puis-je reserver la table...? | Hola, puige réserve la mesa...? |
| para dos | para dos | para dos |
| para tres personas | para tres | para tres |
| para cuatro | verter cuatro | pur qatr |
| te invito a un restaurante | Je t'invite au restaurante | mismo tenvit o restaurante |
| vamos a cenar en un restaurante hoy | allons au restaurante le soir | al'n o restaurante le soir |
| Aquí hay un café. | boire du cafe | boir du cafe |
| donde puedo …? | ¿Qué peut-on...? | ¿Eres petón...? |
| comer rico y barato | pesebre bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| tomar un refrigerio rápido | pesebre sur le pouce | sarna en la piel |
| tomar cafe | boire du cafe | boir du cafe |
| Por favor … | s'il vous plait... | silvúple.. |
| tortilla con queso) | una tortilla (au fromage) | una tortilla (o queso) |
| sándwich | una tarina | una tartina |
| Coca Cola | una coca-cola | en coca cola |
| helado | un glaseado | un hielo |
| café | un cafe | en cafe |
| Quiero probar algo nuevo | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| por favor dime ¿qué es...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | ¿Dit silvuple kyoskose kyo...? |
| ¿Es este un plato de carne (pescado)? | c'est un plat de viande / de poisson? | ¿Seten place de viand/de poisson? |
| ¿te gustaría probar el vino? | ¿Ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| qué tienes …? | qu'est-ce que vous avez....? | ¿keskyo wu zawe...? |
| para picar | como entremeses | orden de comunicación |
| para postre | como postre | com desierto |
| ¿Qué bebidas tienes? | ¿Qué es lo que tienes como boissons? | kesko vu zave com buason? |
| tráelo por favor... | Apportez-moi, s'il vous plait... | aporte mua silvuple... |
| hongos | los champiñones | el champiñón |
| pollo | el pollito | El Poulet |
| Tarta de manzana | una tarta con patatas | una tarta de pom |
| quisiera algunas verduras por favor | s'il vous plait, quelque chose de legumbres | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| soy vegetariano | Yo soy vegetariano | zhe sui vezhetarien |
| yo por favor... | s'il vous plait… | silvúple… |
| ensalada de frutas | una ensalada de frutas | ensalada de frutas |
| helado y cafe | un helado y un café | un vaso y un cafe |
| ¡delicioso! | c'est tr'es bon! | ¡Se tre bon! |
| tu cocina es genial | Tu cocina es excelente. | su cocina etexelant |
| Me trae la cuenta | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turismo
| Frase en ruso | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la oficina de cambio más cercana? | ¿O se trouve le oficina de cambio le plus proche? | ¿Usó la oficina de cambio le pluse proche? |
| ¿Se pueden cambiar estos cheques de viajero? | ¿Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de viaje? |
| ¿Cuál es la tasa de cambio? | ¿Quél es el curso de cambio? | ¿Quél e le cour de change? |
| ¿A cuánto asciende la comisión? | Cela fait combien, ¿la comisión? | Selya fe combian, ¿la comisión? |
| Quiero cambiar dólares por francos. | Je voudrais changer des dollar US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar EE.UU. contra el franco francés. |
| ¿Cuánto recibiré por $100? | ¿Comien toucherai-je pour centavos de dólar? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| ¿Hasta qué hora trabajas? | ¿A quelle heure etes-vous ferme? | ¿Y kel yor etvu ferme? |
Saludos: una lista de palabras con las que puedes saludar o saludar al pueblo de Francia.
Las frases estándar son todo lo que necesitas para mantener o desarrollar una conversación. Palabras comunes utilizadas en las conversaciones todos los días.
Estación: preguntas frecuentes en las estaciones de tren y palabras y frases generales que serán útiles tanto en la estación de tren como en cualquier otra estación.
Control de pasaportes: al llegar a Francia, deberá pasar por el pasaporte y control aduanero, este procedimiento será más fácil y rápido si utilizas esta sección.
Orientación en la ciudad: si no quieres perderte en una de las grandes ciudades francesas, ten a mano esta sección de nuestro libro de frases ruso-francés. Con su ayuda siempre encontrarás el camino.
Transporte: cuando viaje por Francia, a menudo tendrá que utilizar el transporte público. Hemos recopilado traducciones de palabras y frases que le serán útiles en transporte público, taxi y más.
Hotel – traducción de frases que te serán de gran utilidad durante el registro en el hotel y durante tu estancia.
Lugares públicos: en esta sección puedes preguntar a los transeúntes qué cosas interesantes puedes ver en la ciudad.
Las emergencias son un tema que no debe descuidarse. Con su ayuda podrás llamar a una ambulancia, a la policía, pedir ayuda a los transeúntes, informar que no te sientes bien, etc.
De compras: cuando vaya de compras, no olvide llevar consigo un libro de frases, o mejor dicho, este tema. Todo lo que contiene te ayudará a realizar cualquier compra, desde verduras en el mercado hasta ropa y zapatos de marca.
Restaurante - cocina francés famoso por su sofisticación y lo más probable es que quieras probar sus platos. Pero para pedir una comida, es necesario saber al menos un mínimo de francés para poder leer el menú o llamar al camarero. En este sentido, esta sección te servirá como un buen asistente.
Números y cifras: una lista de números, desde cero hasta un millón, su ortografía y pronunciación correcta en francés.
Tours: traducción, ortografía y pronunciación correcta de palabras y preguntas que serán útiles para cada turista más de una vez durante su viaje.
Poco a poco, el blog se va llenando de recursos útiles en varios idiomas extranjeros. Hoy le toca de nuevo el turno al francés: aquí tienes una lista de 100 frases básicas que te serán útiles en un diálogo sencillo.
Además de las palabras más sencillas, como cómo decir yo en francés, hola, adiós y cómo estás, aprenderás formas de hacer preguntas sencillas, responder a tu interlocutor y mantener una conversación ligera.
A la hora de repetir o memorizar frases, no olvides escuchar la voz en off y repetir después del locutor. Para reforzar las expresiones, repítelas durante varios días, realizando pequeños diálogos y frases con ellas.
(Algunas palabras tienen terminaciones femeninas entre paréntesis -mi y plural -s, -es).
| frase | traducción | |
|---|---|---|
| 1. | ¿Qué hay de nuevo? | ¿Qué es lo nuevo? |
| 2. | Mucho tiempo sin verlo. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Encantado de conocerlo. | Enchanté(e). |
| 4. | Disculpe. | Disculpe-moi. |
| 5. | ¡Buen provecho! | ¡Buen provecho! |
| 6. | Lo lamento. Lo siento. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Muchas gracias. | Muchas gracias. |
| 8. | ¡Bienvenido! | ¡Bienvenido! |
| 9. | ¡Mi placer! (en respuesta a la gratitud) | De rien! |
| 10. | ¿Hablas ruso? | ¿Parlez-vous ruso? |
| 11. | ¿Hablas inglés? | ¿Parlez-vous anglais? |
| 12. | ¿Cómo sería en francés? | ¿Cómo comentar dire ça en français? |
| 13. | No sé. | Je ne sais pas. |
| 14. | Hablo un poco de francés. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Por favor. (Pedido.) | S'il vous plaît. |
| 16. | ¿Puedes oírme? | ¿Vous m"entendez? |
| 17. | ¿Qué tipo de música escuchas? | ¿Tu escuchas qué estilo de música? |
| 18. | ¡Buenas noches! | ¡Bonsoir! |
| 19. | ¡Buen día! | ¡Buen día! |
| 20. | ¡Hola! | ¡Buen día! |
| 21. | ¡Hola! | Saludo. |
| 22. | ¿Cómo estás? | ¿Comentar ça va? |
| 23. | ¿Cómo estás? | Comentar allez-vous? |
| 24. | Todo está bién! Gracias. | Ça va bien, merci. |
| 25. | ¿Cómo está tu familia? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Tengo que ir. | Je dois y aller. |
| 27. | Adiós. | Hasta la vista. |
| 28. | ¿A qué te dedicas? (en la vida) | Que faites-vous? |
| 29. | ¿Puedes escribir esto? | ¿Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | No entiendo. | Je ne comprends pas. |
| 31. | ¿Usted está ocupado ahora? | ¿Está ocupado con mantenimiento? |
| 32. | Me gusta... / Me encanta... | J´aime... |
| 33. | ¿Qué haces en tu tiempo libre? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | No te preocupes. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Buena pregunta. | Esta es una buena pregunta. |
| 36. | ¿Puedes hablar más lento? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | ¿Qué hora es en este momento? | ¿Quelle heure est-il? |
| 38. | ¡Hasta luego! | ¡A toda la hora! |
| 39. | Hasta luego. | Un plus tardío. |
| 40. | cada día | todos los días |
| 41. | No estoy seguro). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | en breve | en breve |
| 43. | ¡Exactamente! | ¡Exacto! |
| 44. | ¡Ningún problema! | ¡Pas de problema! |
| 45. | A veces | parfois |
| 46. | Sí | oui |
| 47. | No | no |
| 48. | ¡Vamos! | Allons-y! |
| 49. | ¿Cómo te llamas? | Comentario: ¿Vous appelez-vous? |
| 50. | ¿Cómo te llamas? | ¿Tu t "comentario de apelaciones? |
| 51. | Mi nombre es... | Je m'appelle... |
| 52. | ¿De dónde eres? | ¿Vous etes d'où? |
| 53. | ¿De dónde eres? | ¿Tu es d"où? |
| 54. | Soy de... | Je suis de... |
| 55. | ¿Dónde vive? | ¿Où habitez-vous? |
| 56. | ¿Dónde vive? | Tus hábitos où? |
| 57. | El Vive en... | El habito... |
| 58. | Creo que... | Je pense que... |
| 59. | ¿Tú entiendes? | ¿Comprenderos? |
| 60. | ¿Tú entiendes? | ¿Tu entiendes? |
| 61. | ¿Cuál es tu película favorita? | ¿Cuál es tu película preferida? |
| 62. | ¿Me puedes ayudar? | Pouvez-vous m'aider? |
| 63. | ¿Como está el clima? | ¿Quel temps fait-il? |
| 64. | aquí, por allá | voilá |
| 65. | Ciertamente | bien sur |
| 66. | Dónde es...? | ¿Où est...? |
| 67. | hay, hay | yo soy un |
| 68. | ¡Esto es genial! | ¡C'est bien! |
| 69. | ¡Mirar! | ¡Recuerdo! |
| 70. | No pasó nada. | Ça ne fait rien. |
| 71. | ¿Dónde está el metro? | ¿Dónde está el metro? |
| 72. | ¿Cuánto cuesta? | ¿Combien ça coûte? |
| 73. | Por cierto | a propósito |
| 74. | Tengo que decir que... | Je dois dire que... |
| 75. | Queremos comer. | Nous avons faim. |
| 76. | Tenemos sed. | Nous avons soif. |
| 77. | ¿Estás caliente? | ¿Tu como chaud? |
| 78. | ¿Tienes frío? | ¿Eres tan frío? |
| 79. | No me importa. | Je m"en ficha. |
| 80. | Olvidamos. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | ¡Felicidades! | Felicitaciones! |
| 82. | No tengo ni idea. | Je n"ai aucune idee. |
| 83. | ¿De qué estás hablando? | ¿Vous parlez de quoi? |
| 84. | Dime que piensas. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Espero que... | J"espera que... |
| 86. | en verdad | muy terrible |
| 87. | Necesito información. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Escuché eso... | J'ai entendu que... |
| 89. | ¿Dónde está situado el hotel? | ¿Dónde está el hotel? |
| 90. | en cualquier caso, sin embargo | que meme |
| 91. | Me gustaría un poco de café. | Je voudrais du café. |
| 92. | con mucho gusto | con placer |
| 93. | ¿Puede decirme por favor? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | en mi opinión | a mi avis |
| 95. | Me temo que...(+ verbo infinitivo) | Je grúas de... |
| 96. | en general, en conjunto | en general |
| 97. | En primer lugar | estreno |
| 98. | En segundo lugar | deuxièmement |
| 99. | Por un lado | en una costa |
| 100. | pero de otra manera | casa de otra costa |
Te gusta el articulo? ¡Apoya nuestro proyecto y compártelo con tus amigos!
Un libro de frases en francés es una colección de palabras y frases que te ayudarán en tu viaje. Libro de frases ruso-francés en línea – una gran oportunidad prepárate para el viaje. Deliberadamente no proporcionamos demasiado material para que no se confunda. Si es necesario, puedes descargar un libro de frases en francés para turistas y llevártelo contigo.
- Números en francés. Libro de frases para viajeros.
- Libro de frases para turistas: saludos y despedidas.
- Libro de frases en francés para viajar: pronombres.
- El tiempo y la hora en francés: libro de frases.
- Descubra cómo llegar en francés.
- Preguntas básicas en francés: libro de frases.
- Comunicación en el aeropuerto en francés.
- Cafetería y restaurante en Francia.
- Sobre ti en francés.
francés para viajar
El francés para viajar es una gama muy limitada de temas. No aprenderemos los nombres de los animales y instrumentos musicales, como hacen en la escuela: es mejor memorizar números, frases amables, preguntas básicas y algunas frases para situaciones frecuentes.
Comprar libros de frases en francés:
- Poder ;
- o .
Un libro de frases ruso-francés para turistas es una oportunidad para no perderse en una ciudad extranjera, comunicarse con quienes no saben inglés o ruso, y también pasar la frontera y las aduanas sin miedo.
Si desea algo más que una simple lista de palabras en francés, vaya a las lecciones para principiantes o a la sección con tablas gramaticales: le proporcionarán un conocimiento más profundo.
Libro de frases ruso-francés con transcripción (pronunciación)
El francés para viajar es ayuda de emergencia. Se supone que es posible que no conozca las reglas de la pronunciación francesa; además, es posible que no tenga ninguna información sobre la transcripción internacional. Nuestro objetivo no es practicar una pronunciación perfecta, porque durante un par de viajes esto no es absolutamente necesario. En este sentido, en nuestro libro de frases la transcripción de palabras francesas se proporciona en la versión rusa. Por supuesto, es bastante “defectuoso”, porque el francés tiene muchos sonidos que nosotros no tenemos, pero no te preocupes: ¡los locales aún te entenderán!
Te sugerimos mirar más alto y sumergirte en el mundo de las frases en francés. ¡Diviértete con el libro de frases en línea! ¡Buen viaje!
