...Y sin embargo, tú, como en la antigüedad, eres maravilloso, eres grande en todas las facetas del pasado... (Byron sobre el idioma griego)
Incluso las personas alejadas de la lingüística pueden reconocer fácilmente el habla inglesa o francesa; en sueco dirán “algo parecido al alemán”.
Pero la lengua griega, a pesar de que es una de las más antiguas y se utiliza en País europeo, pocos lo adivinarán. Averigüemos qué tipo de idioma hablan los griegos. 
El lenguaje es, ante todo, un reflejo de la historia de un pueblo y de su mentalidad predominante. Y la historia de Grecia es rica: durante siglos, el griego fue el idioma de comunicación de los pueblos. mundo antiguo en los países mediterráneos. Con su ayuda se llevaron a cabo asuntos comerciales y se comunicaron militares, científicos y personas creativas. Un poco de historia Desde el segundo milenio antes de Cristo.
La península de los Balcanes, el Peloponeso y las islas adyacentes estaban habitadas por varios pueblos protogriegos: aqueos, jonios y eolios. Posteriormente fueron suplantados por los dorios. Las tribus hablaban sus propios dialectos. Estos extraños lograron reprimir a la población local (pelasgos, lelegs) y sus dialectos.
Durante los siglos siguientes, las ciudades-estado lucharon entre sí, desarrollaron nuevas tierras y establecieron vínculos comerciales y culturales. En consecuencia, sus dialectos se influyeron mutuamente: fueron asimilados y adquirieron préstamos. En el siglo V a.C. Con el desarrollo del arte y la literatura, ha surgido una tendencia a que un dialecto se vuelva más popular que otros. 
Así, era costumbre escribir poesía lírica en dialecto dórico, pero las tragedias se componían únicamente en ático. En el siglo IV a.C. Atenas adquirió una enorme autoridad política y cultural entre sus vecinos, y el dialecto ático de este estado se convirtió en una especie de estándar para toda la prosa griega antigua y, un poco más tarde, para la literatura en general.
En el siglo III a.C. Después de las conquistas de Alejandro Magno, apareció el concepto de "koiné", una única lengua "mixta" de los pueblos que habitaban su vasto imperio, cuya base era el mismo dialecto ático. Es en koiné que se escribe el Evangelio griego y que la liturgia se celebra en la Iglesia Ortodoxa Griega hasta el día de hoy. Durante su apogeo hasta el siglo III d.C., el griego koiné se convirtió en la lengua franca del Mediterráneo oriental. En otras palabras, era el lenguaje de la comunicación internacional en determinados campos de actividad: el comercio, la ciencia. 
Contemporáneo del koiné hablado aproximadamente desde el siglo I d.C. las personas educadas comienzan a escribir en el dialecto ático clásico, que nuevamente entró "moda" entre escritores. Así comienza un largo período (hasta mediados del siglo XX) de diglosia: la coexistencia paralela de las lenguas literaria y hablada. Después de su establecimiento en el 146 d.C. Durante el protectorado romano sobre Grecia, sucedió algo extraño: los romanos no solo no obligaron a los griegos a olvidar su propio habla, sino que también consideraron importante aprender el idioma del pueblo conquistado.
Escritores y poetas Antigua Roma tradujo con éxito a autores griegos e incluso escribieron ellos mismos en griego. Ninguno de los griegos sabía latín. Sólo Plutarco intentó estudiar latín en los últimos años de su vida, pero no lo consiguió. En 395 d.C. El Estado romano se derrumbó: en el este se formó el Imperio Bizantino con su capital Constantinopla. En el siglo VI idioma oficial El Estado se convirtió en la koiné griega. Eso sí, a lo largo de varios siglos ha ido cambiando, siendo influenciada por otras lenguas: latín, eslavo, armenio, etc.
Cientos de años después, en 1453, debilitada por las luchas internas y las cruzadas, la gran Bizancio cayó bajo el ataque del ejército otomano. Durante los 400 años de dominio turco, la literatura griega no se desarrolló. Pero en Europa no lo olvidaron.
Todos los ilustrados de esa época consideraban necesario poder leer las obras de los científicos y poetas griegos antiguos en el original. Por cierto, en los gimnasios rusos prerrevolucionarios, cuando estudiaban griego, se referían al dialecto ático clásico. En gran parte gracias a los esfuerzos de la Iglesia griega. lengua hablada, aunque un poco " turkificado", sobrevivió hasta que Grecia obtuvo su independencia en 1930.
"Guerras lingüísticas" en Grecia A principios del siglo XIX, los griegos libres se enfrentaron a la pregunta más importante: ¿en qué idioma se escribirán las leyes de un país independiente y hablarán los niños? La diglosia ofrecía dos opciones: recurrir a la lengua del Bizancio ortodoxo o revivir el dialecto ático de la Atenas clásica, la lengua de Aristóteles y Platón.
Dado que el clasicismo se había puesto de moda en Europa en ese momento, la segunda opción parecía la más atractiva para los griegos: sería bueno considerarse herederos directos de la gran cultura mundial. Pero, en realidad, un regreso tan radical al pasado ya no era posible.
Como resultado de un intenso debate, apareció una lengua "purificada de préstamos", Kafarevusa, que conservaba en gran medida el vocabulario y la gramática del antiguo griego koiné en combinación con la pronunciación moderna de la época. Se convirtió en el idioma del gobierno, la ciencia y la literatura: en él se escribían libros y lo hablaban personas educadas. Pero Kafarevusa, según muchos lingüistas, estaba lejos de ser la lengua de la población común.
Para la comunicación cotidiana, se sistematizó el lenguaje popular. dimóticos, que era una continuación natural de la misma koiné griega antigua. El idioma hablado tiene muchas palabras italianas, eslavas, francesas y turcas. Es mucho más simple gramaticalmente y más "vivo".
"Guerra Lingüística"(también hubo peleas callejeras) continuaron hasta la reforma de 1976, cuando se introdujeron los dimóticos en el plan de estudios escolar. Pero no fue hasta 1982 que se convirtió en el único idioma oficial de la República Griega.
Así que el griego moderno, como también se le llama, es una lengua vernácula hablada. A pesar de su turbulenta historia, la lengua griega actual aún conserva sin cambios más del 80% de su vocabulario original. Es un representante de la familia de lenguas indoeuropeas, pero no tiene "parientes cercanos", como el italiano o el alemán, es decir, es el único de su grupo.
Hoy en día, 10 millones de habitantes de Grecia y medio millón de habitantes griegos de Chipre se comunican en griego.
Es conocido por los griegos que viven en todo el mundo: en Rusia, Canadá, Estados Unidos, Inglaterra y Australia. Varias características de la lengua griega Para una persona de habla rusa, no será difícil aprender a leer y pronunciar palabras griegas: letras comunes del alfabeto y muchos sonidos similares para los que nuestro aparato del habla ya está adaptado.
Con un poco de esfuerzo, ni siquiera es difícil deshacerse del acento ruso, más áspero. La única dificultad en fonética puede ser causada por interdentales sonoros y sordos similares a los ingleses, especialmente cuando están adyacentes a consonantes.
En ruso estos sonidos se escriben con letras. "F" (aFina) o "D" (Lidia) y pronunciar en consecuencia. La lengua griega carece de la forma infinitiva del verbo inherente a muchas lenguas europeas. Oración traducida literalmente "Quiero ir al cine" sonará como "Quiero ir al cine" o “¿Puede comprar pan?” Cómo “¿Puede comprar pan?”
En oraciones interrogativas, en lugar del signo de interrogación familiar para los europeos. «?» Los griegos usan punto y coma " ; «.
Otra característica es que con los nombres propios los griegos utilizan artículos del género correspondiente, es decir, el nombre femenino Elena se utiliza con un artículo femenino: y eleni.
La lengua griega conserva el caso vocativo (por analogía con la lengua ucraniana) en el género masculino. Para llamar a un hombre griego, debes cambiar la terminación de su nombre: Acerca de Aggelos - AggilE.
Si lo desea, no será difícil comprender la gramática, que recuerda un poco a la gramática del idioma ruso: orden libre de las palabras en una oración, presencia de casos y tres géneros. En cuanto al vocabulario, los lingüistas creen que una persona de habla rusa puede reconocer fácilmente el significado de 1.000 palabras griegas. Aprender griego, como cualquier lengua extranjera, es un proceso interesante y útil, ya que te permite familiarizarte más profundamente con la cultura de otro país. Además, conocer al menos algunas frases hará que viaje turístico Grecia es mucho más bonita.
Este país se ha convertido desde hace mucho tiempo en uno de los lugares de vacaciones favoritos de los ciudadanos rusos, y esto no es una coincidencia, porque este es el estado en cuyo territorio surgió una de las civilizaciones más antiguas de la humanidad. Esto significa que existe la oportunidad de familiarizarse con los monumentos culturales e históricos. Gracias al clima podrás pasarlo genial disfrutando de unas vacaciones en la playa. El idioma en Grecia no será un problema, ya que en los hoteles y áreas recreativas el personal habla inglés y algunos pueden comunicarse en ruso.
Idioma oficial
En Grecia, cada provincia tiene su propio dialecto. Durante el período de dominio turco, no todos los griegos podían entenderse entre sí, por lo que surgió la idea de una única lengua. Con la independencia, la cuestión de cuál será el idioma estatal se volvió especialmente urgente.
- Durante la reforma de Korais, se desarrolló la llamada lengua pura Kafarevusa, algo entre el griego antiguo y el moderno. Este es un lenguaje literario, no coloquial.
- En realidad, esta lengua era muy inferior a la que gozaba de la autoridad de la lengua popular, su nombre “domitika”. Lo habla la inmensa mayoría de los griegos y es comprensible en cualquier región de Hellas, a pesar de la diferencia de dialectos.
Está claro que la lengua nacional es la base de cualquier Estado que quiera existir de forma independiente. Por lo tanto, desde 1982, el gobierno griego ha hecho obligatorio el estudio del domítico en todas las instituciones educativas, y esta forma del idioma se ha convertido en la principal del país. Esta lengua la hablan la mayoría de los helenos.
El griego es el idioma más rico del mundo.
¿Los turistas tienen problemas con el idioma?
El griego lo hablan más de 15 millones de personas en el mundo y no sólo en la propia Grecia. Es el idioma oficial de la gran diáspora griega repartida por todo el mundo.
Pero aún así debemos admitir que este no es el idioma más extendido en el mundo y, si es por un corto período de tiempo, no se requieren conocimientos especiales del idioma. Sin embargo, existen opciones cuando un residente de Rusia llega al país para unas largas vacaciones, tiene una propiedad aquí o se instala, entonces necesita conocer el idioma por las siguientes razones:
- esto facilita enormemente la comunicación con los residentes locales, quienes están más dispuestos a hablar con quienes conocen su lengua materna;
- ayuda a comprender la mentalidad de los griegos, a imbuirse de ella, y esto es importante para quienes vinculan su destino con Grecia en serio y durante mucho tiempo;
- para quienes hacen negocios en este país, el conocimiento del idioma es simplemente necesario;
- Quienes buscan también necesitan hablar este idioma para poder ganar mucho dinero.
Vídeo útil para aquellos que quieran aprender griego.
Muchos griegos hablan inglés bastante bien, a menudo a tal nivel que pueden leer con fluidez periódicos en inglés y ver canales en inglés. Además, saber inglés cuesta mucho más. nivel alto que en España o Italia. Por tanto, no hay problema en qué idioma hablar con la población local.
También cabe destacar que en Grecia siguen los estándares europeos en la atención a los turistas, por lo que existen carteles, carteles informativos que explican el sentido del viaje, el nombre del monumento o la ubicación de determinados lugares públicos (cafés, restaurantes, baños, etc.). .).
Ruso en Grecia
Dentro de los límites de la comunicación básica con los turistas, los empleados de hoteles, agencias de viajes y guías saben ruso en Grecia. La situación es mejor con el conocimiento del idioma de nuestra patria en tal ciudades importantes, como Salónica, Atenas.
Además, en varios otros lugares del país se entiende el ruso. Antiguamente en estas zonas se encontraban las fábricas de pieles que producían abrigos de piel. Las tiendas ubicadas en estas zonas son visitadas a menudo por nuestros compatriotas y el personal de estos establecimientos habla perfectamente el ruso. Se trata principalmente de Halkidiki y Kateria.
es una perla vacaciones en la playa Hellas, pero aquí hay pocos rusos, sin embargo, en hoteles y restaurantes hay personal que entiende el habla rusa. Otro lugar de vacaciones no puede presumir de conocimiento del idioma ruso, pero aquí hay restaurantes o cafeterías donde se pueden encontrar menús en ruso, y este hecho es muy gratificante para el viajero.
Revisión de la transformación de la lengua griega en la Grecia independiente. Según extranjeros y una publicación griega.
La historia de la formación de la lengua griega moderna comenzó durante el período de la lucha de Grecia por la independencia del Imperio Otomano.
Aquí hay un sello postal emitido en 1971 por el Correo Griego con motivo del 150 aniversario del inicio de la Guerra de Independencia griega de los turcos.
Lengua Grecia moderna es el llamado Griego estándar, adoptado del griego hablado de los siglos XIX y XX, conocido como Dimotika (al griego estándar también se le llama a veces griego moderno, aunque el nombre "griego moderno" es simplemente un nombre general para todos los dialectos griegos modernos utilizados en el desarrollo moderno). de la lengua griega). Al mismo tiempo, el comienzo de la lengua griega moderna suele remontarse a la caída del Imperio Bizantino en 1453, cuando casi todos los territorios habitados por los griegos pasaron a formar parte del Imperio Otomano durante casi cuatrocientos años.
Después de la liberación de Grecia del yugo otomano en el siglo XIX y el surgimiento, por primera vez en milenios, del Estado griego propiamente dicho, los griegos estaban ansiosos por volver a sus orígenes helénicos (aquí no volveremos a recordar los orientales). Imperio Romano (Bizancio), que en todos los períodos de su existencia, pues a excepción del inicial, fue estado de los griegos, y donde desde el siglo VII hasta el final del imperio el idioma oficial fue el griego (a pesar de el hecho de que en el período inicial del imperio, en los siglos IV-VI, la lengua oficial de Bizancio era el latín).
Entre las tentaciones del nuevo estado griego independiente del siglo XIX estaba la tentación de volver a la lengua griega antigua, porque el griego hablado por los griegos del siglo XIX estaba lejos de la Grecia clásica.
¡Qué lejos de la Grecia clásica estaba la aparición misma de estos herederos de los helenos liberados del Imperio Otomano, que no sólo sobrevivieron a siglos de esclavitud turca y fueron turquificados, sino que previamente habían sufrido una cristianización aún más prolongada en el Imperio Bizantino, porque el cristianismo se construyó sobre la oposición al estilo de vida romano "pagano". Sobre el período de ocupación de Grecia por Roma que precedió al período bizantino en la historia de Grecia, es difícil decir que echó a perder a los griegos "clásicos", porque La antigua Roma y la antigua Grecia tenían esencialmente una cultura común.
Es interesante que cuando los griegos del período de liberación del Imperio Otomano en el siglo XIX hablaron de un regreso a la “Edad de Oro” de la Antigua Grecia, no se opusieron al cristianismo, aunque éste fue precisamente el responsable de la destrucción del Imperio Otomano. últimos centros de tradiciones de la Antigua Grecia.
Por ejemplo, en el año 394 d.C. El emperador bizantino-romano más cristiano Teodosio I prohibió los Juegos Olímpicos como un culto pagano, y tres años antes, por orden de las autoridades bizantinas, cesaron los servicios en el templo de Delfos).
En sus famosos ensayos sobre la historia de la Iglesia Católica Romana, Jene Gergely (vida: 1944-2009) señaló:
“Incluso antes, Teodosio y su cogobernante, el emperador Graciano, en 381, y luego en 383, prohibieron a sus súbditos volver a cualquier fe pagana.
El 8 de noviembre de 392, Teodosio, junto con sus cogobernantes, los Césares, emitieron un decreto según el cual las personas que practican cultos paganos, independientemente de su posición en la sociedad, “por violar la ley de la fe son privadas de su hogar y propiedad de la tierra, donde adoran supersticiones paganas”. Los edificios y propiedades confiscados fueron confiscados y transferidos al tesoro imperial. La transformación del cristianismo en una religión estatal obligatoria implicó la persecución de los cultos no cristianos por parte del Estado. Debido al hecho de que el cristianismo tomó una posición dominante, las religiones paganas se encontraron en la posición de personas perseguidas, en la que antes se encontraba el cristianismo”.
Aparte de lo anterior, observamos que la lealtad de los griegos del siglo XIX al cristianismo se debió a que durante el período anterior de dominio turco era la única institución griega en el Imperio Otomano, y su patriarca era el representante de todos los griegos. ante el Sultán. De hecho, el Patriarcado de Constantinopla cumplía para los griegos el papel de “patria patria” ausente, era el guardián de la lengua griega y de la identificación griega (ortodoxa, cristiana en el Imperio otomano musulmán).
Kafarevusa
Pero volvamos a la lengua griega. En primer lugar, en la Grecia recién independizada del siglo XIX, el griego fue adoptado como lengua oficial en la forma del llamado. kafarevus (de la palabra griega καθαρεύουσα - « limpio» , este término para "nueva lengua" fue acuñado por los griegos en 1776). Oficialmente, Kafarevusa es una lengua griega antigua con la adopción de parte del vocabulario del griego vernáculo de la entonces calle (siglo XIX). El idioma de la calle comenzó a llamarse dimotika (dimotika - del griego δημοτική - "folk").
A quienes defendían la kafarevusa en la recién independizada Grecia del siglo XIX (una capa de funcionarios, editores de periódicos, la intelectualidad griega) les gustaría pasar inmediatamente al griego antiguo, pero esto era imposible por razones prácticas.
Las dos secciones siguientes contienen opiniones en cursiva y citas de foros en línea de estudiantes de idioma griego. .
Con su desarrollo en los siglos XIX-XX. Kafarevusa intentó cada vez más liberarse del idioma hablado griego moderno Dimotiki, que irritaba a grandes sectores de la sociedad griega. A los extranjeros que saben griego moderno no les gusta Kafarevusa, porque... "No es exactamente vocabulario dimótico" . Aunque ahora hay opiniones que “Kafarevusa se puede entender sin un estudio especial si se sabe griego moderno. De hecho, en el griego moderno hay mucho vocabulario e incluso paradigmas procedentes de allí. Al aprender Kafarevusu es más fácil bailar en Dimotika que en griego antiguo".
Al mismo tiempo, otros creen que “Aprender kafarevusa no es tan difícil si ya estás aprendiendo griego antiguo clásico” (es decir, el idioma hablado por los antiguos atenienses; fue adoptado en la antigua Grecia como griego clásico, después de que el poder de Atenas desplazara culturalmente a todos los demás dialectos griegos de esa época a un segundo plano).
Sin embargo, varios estudiantes de griego dicen que “kafarevusa es una mezcla salvaje y arbitraria de gramática y vocabulario de diferentes épocas, porque Los diferentes autores-desarrolladores de Kafarevus utilizaron diferentes características antiguas de diferentes maneras, de manera poco sistemática”..
Kafarevousa sobrevivió como lengua oficial en Grecia hasta mediados de la década de 1970. Luego fue reemplazada por Dimotiki, según la Ley nº 309/30.04.1976 “Sobre la administración y organización de la educación general”, adoptada en 1976 por el gobierno civil de Grecia, que reemplazó a la junta militar. Además, desde 1930, Dimotika se enseñaba en los primeros cuatro grados de la escuela, mientras que Kafarevusa se estudiaba en los grados superiores.
Actualmente en Kafarevus sólo se publica un periódico nacional griego: el periódico conservador Estia, fundado en 1894. Kafarevusa también es utilizada activamente por la Iglesia Ortodoxa Griega y el Patriarcado de Constantinopla.
Griego antiguo y griego moderno
Actualmente, el término "Dimotica" para denotar el idioma adoptado en la Grecia moderna, si se utiliza, es sólo con el propósito de contrastarlo con Kafarevousa.
Por lo general, dicen "helénicos" (ελληνικά), refiriéndose a la lengua griega moderna, pero esencialmente un dimótico enriquecido, adoptado en la República griega moderna como lengua oficial y estudiado como tal en las escuelas.
Es interesante que a muchos fanáticos modernos de la lengua griega antigua no les guste mucho el griego moderno, o más bien el griego moderno, y lo llaman "el lenguaje de los comerciantes de sandías" .
Se cree que "El griego moderno no es tan hermoso como el griego antiguo", mientras que "el griego antiguo es un idioma hermoso, más complejo y rico que el latín". “Si sabes griego antiguo, el idioma de los clásicos, el idioma de Homero y Platón, podrás 1) leer los textos griegos originales, 2) comprender fácilmente el griego moderno, pero al mismo tiempo “saber griego antiguo no No ayuda mucho a aprender griego moderno”..
“Si hablamos de aprender griego antiguo con el fin de dominar el griego moderno, entonces esta tarea es la más difícil, en griego antiguo. un gran número de irregularidades, etc., el idioma está muerto, ya no conocemos la pronunciación exacta. Es mejor aprender dimótica de inmediato”..
Escriben al mismo tiempo, aunque “la diferencia entre el griego antiguo y el griego moderno es aproximadamente la misma que entre el latín y el italiano”, “El idioma griego es bastante conservador, además tiene una ortografía conservadora y una tradición escrita muy larga. Pero han pasado 2500 años desde los tiempos de la antigua Grecia clásica. Durante este tiempo, cualquier idioma cambia mucho en todos los niveles”. "En cuanto a las afirmaciones de que ahora es imposible restaurar las diferencias fonéticas entre el acento agudo, obtuso y ponderado del griego antiguo en el griego moderno, entonces todo está perfectamente restaurado, al menos mejor que en el latín antiguo".
De kafarevuse a dimotika. ¿Cómo se produjo la transición? vista griega
Y ahora una mirada griega al desarrollo de la lengua griega. Publicación del número archivado de la revista internacional “El Correo de la UNESCO” (N° 8, 1983). El autor es Virgile Solomonidis (1917-1999), un escritor franco-griego nacido en Rumania y que luego vivió en Grecia y Francia (también escribió bajo los seudónimos de Andre Massepain y Andre Kedros). Tenga en cuenta que en el momento de escribir la publicación citada a continuación, en 1983, el dimotika ya había sido adoptado como idioma oficial en la República Helénica; el kafarevusa fue abandonado en 1976, poco después de la caída del gobierno militar.
Virgilio Solomonidis escribe:
“Con el tiempo, el idioma griego ha cambiado menos que muchos otros idiomas antiguos. El griego moderno está mucho más cerca de la lengua de Platón que el italiano del latín de Cicerón. Hoy en día, un estudiante griego de secundaria puede leer la “Anábasis” de Jenofonte o los “Diálogos” de Platón prácticamente sin recurrir a un diccionario (esto, tal vez, no se pueda decir de las obras de Homero). Pero para ello necesita dominar el idioma griego “correcto”.
Esto se debe a que el griego moderno sufre una bifurcación entre kafarevousa (griego “correcto”) y dimotica (coloquial, vernáculo). Una dicotomía lingüística similar se observa en diversos grados en otras áreas, especialmente en los países árabes. En Grecia, esto condujo a una “guerra de palabras”, que, a veces con tintes ideológicos, fue muy feroz y aún no ha terminado del todo.
Pobres, desfavorecidos (incluso hasta hace muy poco) por su historia, privados de la oportunidad de recibir un nivel de educación suficiente debido a la debilidad del sistema educativo, los griegos hablaban siempre la llamada lengua vernácula: flexible, expresivo y vivaz, que al mismo tiempo, al estar aislado de las principales corrientes de pensamiento que enriquecieron la cultura occidental, permaneció, como las personas que lo hablaban, un tanto cerrado y empobrecido.
El lenguaje "correcto", por otro lado, protegido por la iglesia y cercano al griego antiguo clásico, conservó el rico vocabulario y la sofisticación del lenguaje de las tradiciones nobles; al mismo tiempo, lamentablemente, adolece de inercia y arcaísmo y es prácticamente incomprensible para la gente corriente.
A principios del siglo XVII. Cyril Loukaris, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Griega, quiso traducir el Evangelio al Dimotika, pero este esfuerzo condujo a la tragedia. Acusado de ser "protestante" por sus compañeros religiosos, fue condenado a muerte por el sultán Murad IV y estrangulado por verdugos otomanos. (Según otra versión, la muerte de este Patriarca de Constantinopla también estuvo asociada con su apoyo a los sentimientos rusófilos. Nota del sitio).
A principios del siglo XIX. Los griegos, con la ayuda de varias potencias extranjeras, finalmente liberaron una parte importante de su territorio de los invasores turcos. El poeta Dionysios Solomos contribuyó al surgimiento del sentimiento nacional con obras patrióticas como el maravilloso "Himno a la libertad", que, al igual que los poemas dirigidos a los luchadores por la independencia y a todo el pueblo griego, fue escrito en lengua vernácula. Algunos de los líderes de los luchadores por la liberación, gente de origen humilde, como Makriyannis, dejaron excelentes memorias escritas en dimótico.
Inmediatamente después de lograr la independencia, el nuevo Estado griego enfatizó marcadamente las diferencias sociales. El conservadurismo de la Iglesia, que tuvo una influencia positiva durante los largos años de dominio turco (en la preservación de la identidad nacional), encontró eco en el conservadurismo de las clases privilegiadas, los grandes terratenientes y la burguesía, que tomaron las riendas del poder.
Este conservadurismo, cuya influencia se dejó sentir en el sistema educativo, en la justicia y en casi todos los ámbitos administrativos, no dejó de lado el problema lingüístico, por lo que Kafarevusa (el idioma “correcto”) fue aceptado como oficial por todo el país. aparato estatal.
Así, la cuestión de las dos lenguas ha adquirido un significado diferente. La adopción del Kafarevusa como lengua oficial ha reducido a la gente común al estatus de ciudadanos de “segunda clase”.. Al limitar drásticamente su acceso a la educación secundaria y educación más alta, puso la gente común dependían de intermediarios “competentes” en las esferas administrativa y jurídica y contribuían a su esclavización política. El ejemplo de Dionysios Solomos fue olvidado y la literatura de la época, así como la prensa, utilizaron el lenguaje “correcto”.
En 1888, el escritor griego I. Psycharis hizo un nuevo intento en esta dirección al publicar la novela "El viaje", escrita en dimotica. Este libro, que provocó una tormenta de protestas, estaba destinado a convertirse en una nueva etapa en la “guerra de las lenguas”. La actitud negativa de ciertos círculos hacia este trabajo tuvo principalmente connotaciones ideológicas, pero se sabe que Psycharis, que provenía de los estratos superiores, rara vez usaba dimóticos y, por lo tanto, el lenguaje folclórico que tomó prestado resultó ser pomposo y antinatural en este libro. . Por lo tanto, su audaz empresa fue vulnerable a las críticas, aunque influyó en escritores de finales del siglo XIX y principios del XX como Kostas Palamas y Kosmas Politis, quienes lograron evitar un enfoque tan radical.
La cuestión lingüística pronto se convirtió en uno de los principales problemas políticos. Los partidos de izquierda propusieron la introducción de dimóticos en las escuelas y en el aparato estatal como una de las demandas de reforma social y utilizaron este lenguaje en sus publicaciones. La lucha alcanzó tal intensidad que en los años 20 cualquier partidario convencido del dimoticismo era considerado automáticamente un extremista político.
Pero gradualmente, incluso los conservadores más acérrimos comenzaron a darse cuenta de que en un mundo que cambiaba cada vez más rápidamente, el uso de kafarevusa estaba exacerbando su aislamiento. Así, el general Metaxas (Ιωάννης Μεταξάς), que estableció un régimen de tipo nazi en Grecia en 1936, empezó a utilizar dimóticos.
También es significativo que en 1976. El decreto sobre la introducción de la lengua vernácula dimotika en las escuelas fue adoptado por un gobierno bastante conservador.
Sin embargo, todavía persisten una serie de problemas. El uso del dimotika en las escuelas ha demostrado que este lenguaje es bastante impreciso y que sólo puede adaptarse para la enseñanza de disciplinas técnicas y científicas mediante préstamos muy arbitrarios de Kafarevusa. Y pronto empezaron a caer piedras tanto sobre los defensores de Dimotika, acusados de sectarismo, como sobre los obstinados partidarios de Kafarevusa, condenados por elitismo.
Para desarrollar una lengua no basta con emitir un decreto. El lenguaje es un fenómeno vivo que cambia estrictamente de acuerdo con su dinámica interna y que se enriquece tomando prestado de cualquier fuente todo lo que necesita.
Afortunadamente, el dimotika es una lengua popular viva y tiene la oportunidad de enriquecerse a partir de las fuentes del dialecto ático, que, a pesar de la inercia y la pedantería de su forma moderna, tras cruzar el abismo de los siglos, dio mundo occidental muchos términos y conceptos necesarios para sus ciencias y nuevas ramas de la tecnología.
El lenguaje evoluciona lentamente y los destacados poetas modernos de Grecia han hecho mucho para enriquecerlo; basta nombrar a George Seferis y Odysseus Elytis (premios Nobel en 1963 y 1979), Constantine Cavafy, Angelos Sikelianos y Yiannis Ritsos, cuya obra, como la de otros poetas destacados de países pequeños, ha recibido reconocimiento internacional. Tal éxito no habría sido posible sin una base lingüística rica y expresiva, y estos poetas hicieron amplio uso de la rica vitalidad de Dimotika, hábilmente enriquecida con préstamos de Kafarevusa.
En un futuro no muy lejano, el proceso de evolución librará a Grecia de la “guerra de las lenguas”. Los griegos hablarán, leerán y escribirán en una sola lengua: el griego moderno”, indicó el autor de esta publicación de archivo (1983) en El Correo de la UNESCO.
A su vez, la revista, en su encarte, señala melancólicamente que “después de que Grecia, durante cuatro siglos del yugo otomano, atravesó un período oscuro. Sin embargo, el espíritu nacional del pueblo griego no pudo ser quebrantado, como lo demuestran una serie de disturbios y levantamientos que desembocaron en la Guerra de Independencia (1821-1828), que condujo a la liberación del país. Preservada con el apoyo de la Iglesia, la lengua griega fue durante este período de yugo otomano un bastión de la conciencia nacional griega".
Frases comunes |
||
euχαρίστώ | efkharisto" |
|
Por favor | παρακαλώ | parakalo" |
Lo siento | ||
Hola | ||
Adiós | ||
No entiendo | Δεν καταλαβαίνω | guarida catalavaina |
¿Cómo te llamas? | Ποιο είναι το όνομά σου? | pastel eine a onoma su? |
¿Cómo estás? | Πώς είσαι? | pos eise? |
¿Dónde está el baño aquí? | Πού είναι η τουαλέτα? | pou einai y baño? |
¿Cuál es el precio? | ||
Un billete para… | ένα εισιτήριο για… | ena eisity"rio gia... |
¿Qué hora es en este momento? | Τι ώρα είναι? | ti o"ra eine? |
No Fumar | Απαγορεύεται το κάπνισμα | apagorevete ese capnismo |
παραγωγή | paragohi |
|
¿Hablas inglés? | Λέτε στα αγγλικά? | Lete Cien Anglica |
Dónde es… | Πού είναι… | pou ene... |
Hotel |
||
necesito pedir una habitación | Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa prepe na klisete ena domatio |
Συμβουλές | símbolos |
|
quiero pagar la cuenta | Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό | fe"lo na pliro"so tono logariasmo" |
διαβατήριο | diawati"rio |
|
Tienda (compras) |
||
Dinero | ||
Tarjeta | ||
Para concluir | Πακέτο το | |
Ningún cambio | ||
Muy caro | πολύ ακριβά | poli acriva |
Transporte |
||
λεωφορείο | leophorea"o |
|
Trolebús | ||
αυτοκίνητο | aftokinito |
|
Detener | ||
Por favor haz una parada | παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | parakalo "ume na ka"nete mia sta"si |
Llegada | ||
Partida | αναχώρηση | anahorisi |
αεροπλάνο | avión |
|
Aeropuerto | αεροδρόμιο | aeródromo |
Casos de emergencia |
||
ayúdame | βοηθήστε με | voifístame |
Cuerpo de Bomberos | πυροσβεστική Υπηρεσία | pirosvestiki "ipiresi" a |
αστυνομία | astinomia |
|
Ambulancia | ασθενοφόρο | asfenofo"ro |
Hospital | νοσοκομείο | calcetín-mei"o |
φαρμακείο | farmacia"o |
|
Restaurante |
||
quiero reservar una mesa | Θέλω να κλείσω ένα τραπέζι | fe "lo na kleso eta trape"zi |
Cheque por favor (factura) | Παρακαλούμε ελέγξτε (λογαριασμός) | parakalow"me ele"nkste (logariasmos) |
Idioma en Grecia
¿Cuál es el idioma en Grecia?
El idioma oficial en Grecia es Griego moderno, desarrollado sobre la base de la lengua griega antigua.
Más de 10,5 millones de personas hablan griego moderno en todo el mundo: la población de Grecia y el 82% de la población de Chipre. El idioma también es conocido por aquellos miembros de la diáspora griega que se encuentran dispersos por todo el mundo.
Idioma oficial de Grecia es el principal entre la población local, pero la mayoría de las regiones griegas tienen sus propios dialectos locales, bastante diferentes de versión oficial idioma.
Alfabeto griego es increíblemente complejo y ha sido utilizado continuamente por los habitantes del país y hablantes de otras lenguas del grupo griego desde finales del siglo IX y principios del VIII a.C. Consta de 24 letras, cuyos nombres y ortografía han cambiado sólo ligeramente desde el origen del idioma.
Pero no te preocupes de antemano: muchos residentes griegos hablan inglés. En hoteles y restaurantes, el personal suele dominar el idioma. Albión brumoso. Bueno, si es necesario, puedes negociar con los residentes locales en lenguaje de señas.
En todo el mundo saben que Antigua Grecia Era un gran estado antiguo, muchos de cuyos logros formaron la base de la civilización moderna. Por ejemplo, el idioma griego, que hablaban grandes eruditos y generales, todavía se utiliza activamente en el ámbito internacional. Por supuesto, ha cambiado un poco a lo largo de los años, pero en general los antiguos helenos y los griegos modernos podían entenderse. ¿Quieres empezar a aprender griego? ¡No te apresures a responder! Le recomendamos que lea este artículo primero, porque a continuación encontrará datos interesantes sobre el idioma griego, así como palabras, frases y expresiones populares para los turistas que planean un viaje a Grecia.
Los primeros comienzos de una nueva lengua de comunicación aparecieron en Grecia junto con una ola de migración de indoeuropeos a las tierras locales. Los estudiosos no están de acuerdo sobre si era originalmente su lengua o si adquirió formas únicas y se separó de la familia de lenguas indoeuropeas cuando los colonos se convirtieron en nativos de Grecia. Una cosa es segura: la llamada lengua protogriega se formó dos mil años antes de nuestra era.
Un poco más tarde formó la base de la lengua de la civilización micénica. Fue en el dialecto micénico-cretense donde se escribieron los primeros monumentos escritos del país: tablillas con escritura lineal silábica B. Según los científicos, fueron escritas en los siglos XIV-XII. BC, y no fueron encontrados y descifrados hasta mediados del siglo XX.
La siguiente etapa de desarrollo son los siglos VIII-VII a. C., cuando Grecia complementó el idioma con un alfabeto basado en la letra fenicia. Entonces el Estado, y con él el discurso, comienzan a ascender a la cima de su desarrollo. Aparecen muchos monumentos escritos en los que se utilizan cuatro dialectos principales:
- jónico;
- Dorio;
- Eólico;
- ático.
Inicialmente, el dialecto jónico era el más popular, pero el creciente dominio de Atenas llevó al dialecto ático a primer plano.
Y durante la época de Alejandro Magno, apareció la koiné, un dialecto hablado mixto, formado sobre la base de la lengua ática clásica. Todas las tribus y colonias capturadas, que anteriormente se comunicaban en el dialecto local, intentaron aprender el idioma de los griegos. Más tarde, la koiné formó la base del lenguaje literario: en ella se escribieron la Biblia, las obras de Plutarco y muchas otras obras.
Es interesante que después de la toma de territorios por parte del Imperio Romano, la lengua griega siguiera siendo muy valorada y todo romano que se precie pudiera hablarla. Y desde la fundación del Imperio Bizantino hasta la Edad Media, el griego volvió a ser el idioma oficial de estos lugares. Luego vino la dictadura otomana y la imposición de los dialectos turcos, lo que supuso un nuevo giro en el desarrollo de la lengua.
Griego antiguo y griego moderno
Bajo la presión del yugo turco, la lengua griega perdió prestigio, si no fue completamente perseguida, y además se mezclaron con ella dialectos y dialectos locales. Y pronto los griegos se dieron cuenta de que estaban perdiendo gradualmente sus rasgos nacionales. Así, en el siglo XIX surgió un movimiento de partidarios de la independencia que querían crear nuevas páginas en la historia, la cultura y las tradiciones de Grecia.
En ese momento los griegos estaban divididos. Parte de la nación emigró, algunos sucumbieron a la influencia turca y muchos residentes griegos eran inmigrantes de países vecinos. En consecuencia, surgieron muchos dialectos: algunos conservaban conocimientos del griego antiguo, otros mezclaban el idioma con el turco, otros hablaban con un acento "traído" de su tierra natal. Para establecer un entendimiento mutuo, se necesitaba un lenguaje común, y las mentes locales comenzaron a reflexionar sobre esta tarea.
Había dos opciones: volver a la koiné bizantina o ir aún más lejos y hablar el dialecto ático del período clásico. Después de mucho debate y reflexión, quedó claro que el idioma antiguo estaba demasiado anticuado para el mundo moderno. Pero el deseo de conectarse con tradiciones ancestrales era grande, por lo que surgieron esencialmente dos lenguajes: el literario clásico y el coloquial simplificado.
Kafarevusa y Dimotiki
Como resultado, la sociedad se dividió en movimientos lingüísticos. Los defensores de la cultura nacional elogiaron Kafarevusa, un idioma modernizado basado en las normas gramaticales koiné. Se considera un dialecto literario “puro”, clásico.
La intelectualidad encontró la oposición de las amplias masas populares, que consideraban “suyo” el griego hablado simple. Se llamaba "Dimotiki". Las disputas lingüísticas entre los griegos fueron tan feroces que incluso provocaron huelgas callejeras. No fue hasta 1976 que el gobierno reconoció oficialmente la superioridad del dimotika y se convirtió en el idioma oficial del país. Pero todavía puedes encontrarte con griegos mayores que prefieren comunicarse al estilo alto Kafarevus.
Dialectos y pronunciación en griego
Si hablamos de qué idioma se habla ahora en Grecia, los griegos todavía tienen muchos dialectos. La principal diferencia está en la pronunciación, pero esto no significa que debas poder pronunciar cada palabra de una docena de formas diferentes. Cualquier zona de Grecia entenderá el griego moderno, al igual que idioma en Inglés entendido tanto por los remilgados británicos como por los estadounidenses que piensan poco en la “pureza” del discurso.
Además, los extranjeros suelen tener miedo de que en griego gran importancia tiene un énfasis. De hecho, antes, para decir una palabra correctamente, había que poder comprender tres tipos de estrés, e incluso distinguir entre dos tipos de aspiraciones. Pero más tarde todas estas normas se simplificaron y finalmente fueron abolidas oficialmente. Hoy en día en Grecia se utiliza un acento y una diéresis (separador de letras).
Idioma griego oficial
Como ya se señaló, el idioma griego moderno Dimotiki se habla oficialmente en Grecia. Por cierto, está reconocido como oficial en la República de Chipre. En total, más de 15 millones de personas en el planeta consideran el griego su lengua materna.
¿Es difícil aprender griego?
Difícilmente se puede decir que la lengua helénica sea particularmente popular en el mundo actual. Pero aún así, muchas personas toman clases de griego, por ejemplo, para empezar nueva vida en Grecia o familiarícese con la literatura antigua en su versión original.
Además, no sólo los objetivos, sino también las direcciones para los estudiantes de la lengua griega son diferentes: para comunicarse necesitan el griego moderno y para leer obras antiguas, el griego antiguo. Por supuesto, el griego moderno es mucho más fácil de aprender y practicar para los extranjeros. Pero si su interés por la historia no tiene límites, podrá dominar fácilmente el idioma antiguo en un año de trabajo intensivo.
Por tanto, la pregunta de si a un ruso le resulta difícil aprender griego no puede responderse con un sí o un no. Todo depende del interés y capacidades del alumno, así como de las cualidades del profesor. En promedio, el griego moderno para la comunicación diaria básica se puede aprender en seis meses.
El alfabeto se utiliza en Grecia desde el siglo VIII. BC, y es muy probable que fue en las letras del alfabeto griego donde se identificaron por primera vez los sonidos de las vocales. A lo largo de los años de uso, la cartilla apenas ha cambiado: solo por conveniencia, se cambiaron los nombres y se acortaron varios caracteres. El alfabeto griego moderno tiene 24 letras y lo invitamos a familiarizarse con ellas ahora mismo.
Si estás empezando a aprender griego, definitivamente necesitas imprimir el alfabeto y memorizarlo. Esta habilidad básica será de gran ayuda para seguir aprendiendo el idioma.
Griego para turistas: frases y palabras comunes
Antes de viajar a otro país, definitivamente debes aprender un par de frases básicas para poder expresar tus deseos y entender lo que te dicen. Por eso, hemos recopilado un libro de texto de griego muy sencillo para turistas, que les ayudará a afrontar situaciones cotidianas.
saludo en griego
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| Γεια σου | Yasu | Hola, hola (singular) (Adiós) |
| Γεια σας | Yasas | Hola (plural) (Adiós) |
| Χαίρετε | AQUÍ | Hola (formulario oficial) |
| Καλημέρα | KalimEra | Buen día, Buenas tardes |
| Καλησπέρα | Kalispeera | Buenas noches |
| Καληνύχτα | KalinIkhta | Buenas noches |
| Αντίο | AdIo | Adiós, adiós |
| Θα τα πούμε σύντομα | Fa ta pume con Indoma | Nos vemos pronto |
En un restaurante o café en griego.
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| Καφές | Cafés | Café |
| Ελληνικός καφές | EllinikÓs Cafés | cafe griego |
| Φραπέ | frape | Frapé |
| Στιγμιαίος καφές | StigmEos KafEs | Café instantáneo |
| Χωρίς ζάχαρη | Horis Zakhari | Sin azúcar |
| Με λεμόνι | Yo soy ellos | Con limón |
| Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Ena Cafés SkEto, ParacalO | Un café negro por favor |
| Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Ena KafES me gala, parakalO | Un cafe con leche por favor |
En la tienda en griego
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| Αγορά | Ágora | Mercado |
| Παζάρι | PazAri | Bazar |
| Κατάστημα, μαγαζί | KatAstyma; TiendaI | comprar, comprar |
| Ανοιχτό | AnikhtO | Abierto |
| Κλειστό | KlistO | Cerrado |
| Πόσο κοστίζει | POSO KostYzi | Cuál es el precio |
| Τιμή | TymI | Precio |
| Χρήματα, Λεφτά | KhrImata, IzquierdaA | Dinero |
| Μετρητά | Matrita | Pago en efectivo |
| Κάρτα | Mapa | Pago con tarjeta |
| Κιλά | KilA | Kilogramo |
| Νούμερο | NÚMERO | Tamaño |
| Πολλά | Género | Mucho |
| Λίγο | LIGO | Pocos |
Habla con tu médico o farmacia
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| Γιατρός | YatrOs | Doctor |
| Φαρμακείο | FarmakIo | Farmacia |
| Νοσοκομείο | calcetín | Hospital |
| Πρώτες Βοήθειες | ProTes VoIses | Ambulancia |
| βοηθήστε με | VoifIsteme | ayúdame |
| Φάρμακο | farmacia | Medicamento |
| Χάπια | HAFA | Pastillas |
| Αλοιφή | alifi | Ungüento |
| Πόνος | Diarrea | Dolor |
| Αναγούλα | AnagUla | Náuseas |
| ζάλη | zali | Mareo |
| Αιμορραγία | AmoragIa | Sangrado |
| Τραύμα | Lesión | Lesión |
| Κάταγμα | katagma | Fractura |
| Εξάρθρωση | ExArzrosi | Dislocación |
| Πληγή | PligI | Herida |
| Πυρετός | PirataOc | temperatura, fiebre |
| Συνάχι | SinAhi | Rinorrea |
| Βήχας | vihas | Tos |
| Αλλεργία | Alergia | Alergia |
| Ηλίαση | Iliasi | Insolación |
| Έγκαυμα | Engauma | Quemar |
Aeropuerto, taxi, autobús, comprar billetes.
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| Λεωφορείο | leoforio | Autobús |
| Υπεραστικό λεωφορείο | IperastikO LeoforIo | Autobús interurbano |
| Τραμ | Tranvía | Tranvía |
| Ταξί | Taxi | Taxi |
| Μετρό | Metro | Metro |
| Τρένο | Treno | Tren |
| Αεροδρόμιο | aeródromo | Aeropuerto |
| Αεροπλάνο | aeroplano | Avión |
| Εισιτήριο | IsitYrio | Boleto |
| Θέση | tasi | Lugar |
| Ένα εισιτήριο για… | Ena eisitIrio Gia | Un billete para… |
| Αφίξεις | Afixis | Llegada |
| Αναχώρηση | AnahOrisi | Partida |
| Στάση (parar) | estasia | Detener |
| Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | ParakalOume Na KAnete Mia Stasy | Por favor haz una parada |
Hablamos griego en el hotel.
| Expresión | Pronunciación | Traducción |
| ξενοδοχείο | Jenódoco | Hotel |
| Ρεσεψιόν | Resepsión | Administración |
| Δωμάτιο | DomAthio | Número |
| Κλειδί | KlidI | Llave |
| Διαβατήριο | DiavatIrio | Pasaporte |
| Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa PrEpe Na Klisete Ena Domatio | necesito reservar una habitación |
| Έχετε ελευθερα Δωμάτια | Ekhete ElEftera DomAtia | ¿Tienes habitaciones disponibles? |
| Ναι, εχουμε | Ne, Ekhume | Sí tengo |
| Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | Ola Ta DomAtia Ine AngazarismoEna | Todas las habitaciones están reservadas. |
| Όροφος | Orofos | Piso |
| Σκάλα | Roca | Escalera |
| Αποσκευές | AposkevEs | equipaje |
| Λογαριασμός | logariasismooc | Controlar |
