- [los]. Částice, použitá. jako 1) zdvořilá adresa ve významu. žádám tě o to. Dej mi trochu vody, prosím. Vezměte prosím další kus. 2) zdvořilé vyjádření souhlasu. Můžete mi podat nůž? Prosím! 3) zdvořilá žádost nebo objednávka není... ... Ušakovův vysvětlující slovník
PROSÍM- [lus]. 1. Vyjádření zdvořilého oslovení, žádost, souhlas, odpověď na poděkování. Přineste, str., slovník. Díky za čaj. P. 2. Vyjádření překvapení z nástupu, zdání něčeho. (obvykle s nádechem nesouhlasu) (hovorový). Nebyl jsem tam celý rok a... Ozhegovův výkladový slovník
Prosím- Cm … Slovník synonym
Prosím- PROSÍM1, prosím PLEASE2, prosím, prosím PLEASE3, nesmysl, nesmysl... Slovník-tezaurus synonym ruské řeči
Prosím- prosím, částice. Vyslovováno [prosím]... Slovník potíží s výslovností a přízvukem v moderním ruském jazyce
Prosím- servis, použitý velmi často 1. Please se používá jako zdvořilostní adresa při zadávání požadavku, objednávky nebo povolení k jakékoli akci. Prosím, omluvte mne! | Prosím ne. 2. Slovo prosím vyjadřuje zdvořilý souhlas, aby někdo udělal... ... Dmitrievův vysvětlující slovník
Prosím- úvodní slovo a částice 1. Úvodní slovo. Používá se, když zdvořile oslovujete nebo žádáte o upoutání pozornosti partnera. Identifikuje se pomocí interpunkčních znamének (čárek). Podrobnosti o interpunkci u úvodních slov viz Příloha 2. (Příloha 2) ... Slovník-příručka o interpunkci
Prosím- částice. 1. (používá se jako zdvořilostní adresa při žádosti, objednávce, povolení). Prosím tě. P., promiň! Jezte, p.! P., není potřeba. 2. Vyjadřuje zdvořilý souhlas. Možná bys to mohl půjčit? P. 3. Použití. jako forma zdvořilé reakce na ... ... encyklopedický slovník
Prosím- částice. viz také a prosím, řekněte prosím, podívejte se prosím, ahoj, prosím 1) (používá se jako zdvořilostní adresa pro žádost, objednávku, povolení) Ptám se vás, vy ... Slovník mnoha výrazů
Prosím- Řekni prosím (hovorově fam.) se používá k vyjádření překvapení, rozhořčení, rozhořčení. No, řekni mi prosím: nestydíš se? nahý... Frazeologický slovník ruského jazyka
PROSÍM- Řekni prosím! Razg. Vyjádření překvapení, rozhořčení. FSRY, 426 ... Velký slovník ruských rčení
knihy
- Prosím, Savushkin S.. Pro nikoho to nebude zjevení, jak důležitá je schopnost dítěte používat zdvořilá slova v každodenní komunikaci. Dvouleté dítě však stále úplně nerozumí tomu, co říci „děkuji“... Koupit za 82 rublů
- Prosím, Melamed G.. Naučme se slušnosti. Rozpustilá medvíďata, vlčata a další zvířátka se naučila používat zdvořilostní slova. Zná vaše miminko kouzelná slovíčka? Nádherné básně Gennadyho Melameda pomohou...
Diskrétní a pedantské Německo, země, kterou sní alespoň na týden navštívit miliony lidí z celého světa. Je zde vše pro skvělý čas. Lyžařská střediska, noční kluby, skvělé restaurace, hospody a luxusní hotely. Také v Německu je obrovské množství středověkých staveb a dalších architektonických památek.
Ale se znalostí němčiny si prohlídku této země užijete ještě více, nebo si můžete jednoduše stáhnout rusko-německý slovníček frází, pokud tento jazyk neovládáte.
Náš slovníček frází lze vytisknout přímo z webu nebo stáhnout do vašeho zařízení, a to vše zcela zdarma. Slovníček frází je rozdělen do následujících témat.
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ahoj (dobré odpoledne) | dobrý den | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | Dobrý den | Dobrý den |
| Dobrý den (v Rakousku a jižním Německu) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Ahoj | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Dobrou noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Uvidíme se později | Bis plešatý | Bis balt |
| Hodně štěstí | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Vše nejlepší | Alles Gute | Alles Gute |
| sbohem | Tschuss | Chus |
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ukaž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Dej mi to prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Dej mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Rádi bychom… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Rád bych… | Jsem moechte… | Ih myhte... |
| Pomozte mi, prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Mohl byste mi říct...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Mohl byste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Mohl bys mi ukázat...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohl byste nám dát...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Mohl bys mi dát...? | Koennen Sie mir bitte...geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Prosím napište toto | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Zopakuj to prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Co jsi říkal? | Je kousavý? | Vi bitte? |
| Můžeš mluvit pomaleji? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| já tomu nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee nikht |
| Mluví tady někdo anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand hir anglicky? |
| Chápu | Jsem v pořádku | Ih fershtee |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Mluvit anglicky? |
| Jak se máš? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Dobře, a ty? | Danke, střevo Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Tohle je paní Schmidtová | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Tohle je pan Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das je Herr Shmit |
| Jmenuji se… | Ahoj heise... | Eh haise... |
| Přišel jsem z Ruska | Jsem v Rusku | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Kdo je...? | V ist...? |
| kde se nacházejí? | Hřích...? | V zintu...? |
| já tomu nerozumím | Ich verstehe nict | Ikh fershtee nikht |
| Bohužel neumím německy | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Mluvíš anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Mluvit anglicky? |
| Mluvíte rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Promiňte | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Promiň (pro získání pozornosti) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Děkuji mnohokrát | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Ne | Nein | Devět |
| Prosím | Bitte | Bitte |
| Děkuji | Danke | Danke |
| Ano | Já | já |
Na celnici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je celní kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: ist di: tsolcontrolle? |
| musím vyplnit prohlášení? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| vyplnil jsi prohlášení? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Máte formuláře v ruštině? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re in der rusishen shpra: on? |
| Zde je moje prohlášení | hier ist meine zollerklärung | ahoj:r ist meine zohlekrle:runk |
| kde máš zavazadla: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Tohle je moje zavazadlo | hier ist mein gepäck | ahoj:r ist main gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| ukázat svůj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Tady je můj pas | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Přiletěl jsem číslem letu... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Jsem občan Ruska | ich bin burger russlands | ihy bin měšťanské Rusi |
| přijeli jsme z Ruska | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| vyplnil jsi vstupní formulář? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Potřebuji formulář v ruštině | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau on ain vzorec: r in der rusishen shpra: on |
| vízum bylo uděleno na konzulárním oddělení v Moskvě | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Přišel jsem… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| za práci na dohodu | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| přišli jsme na pozvání přátel | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| V prohlášení nemám co deklarovat | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mám dovozní licenci | hier ist meine einführungsgenehmigung | ahoj:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Pojď | passieren sie | pass:ren zi |
| jděte po zelené (červené) chodbě | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| otevřete kufr! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| to jsou moje osobní věci | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| to jsou suvenýry | das sind suvenýry | das zint zuveni:rs |
| Musím z těchto položek platit clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na stanici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Z jaké stanice jedete...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man ne? |
| kde si mohu koupit jízdenku na vlak? | Co může člověk zemřít v jízdě na kole? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Potřebuji se co nejrychleji dostat do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Máte jízdní řád? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Ze které stanice vlak odjíždí? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| kolik stojí lístek? | byl kostet die fahrkarte? | ty costet di fa:rkarte? |
| máte lístky na dnešek (zítra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Potřebuji letenku do Berlína a zpět | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, kousnout |
| Preferuji vlak, který přijíždí ráno v... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kdy jede další vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Zmeškal jsem vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Z jakého nástupiště vlak odjíždí? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kolik minut před odjezdem? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Je zde zastoupení ruských aerolinek? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kde je informační pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | v: ist das auskunftsbüro? |
| kde staví expresní autobus? | wo hält der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanoviště taxíků? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxikář? |
| Je tady směnárna? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zikh di vexelstalle? |
| Chci si koupit letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kde je odbavení na let...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | v: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| kde je skladiště? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| žádný můj... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| kufr | můj koffer | hlavní káva |
| tašky | moje tasche | maine ta:ona |
| Na koho se mohu obrátit? | an wen kann ich mich wenden? | wein kan ikh mikh vanden? |
| kde je toaleta? | jaká je toaleta? | v: ist di toilette? |
| kde je oblast výdeje zavazadel? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Na jakém dopravníku mohu přijmout zavazadla z čísla letu...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Zapomněl jsem si v letadle pouzdro (kabát, pláštěnku). Co bych měl dělat? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. byl soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ty zol ikh tun? |
| Ztratil jsem štítek na zavazadla. Mohu si vzít zavazadlo bez štítku? | ich habe kabina (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabina bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
V hotelu
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| kde je hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | v: befindet zikh das hotel...? |
| Potřebuji nepříliš drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | jejich brauhe…. |
| máte volné pokoje? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| byl pro mě rezervován pokoj | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| pokoj je rezervován na jméno... | das Zimmer auf den Namen …rezervace | das tsimer ist auf den na:men ... rezerva:rt |
| Potřebuji jednolůžkový pokoj | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Preferoval bych pokoj s kuchyní | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Přišel jsem sem pro... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| Měsíc | für einen monat | fur einen mo:nat |
| rok | für ein jahr | fur ein ya:r |
| týden | für eine woche | für eine vohe |
| je na pokoji sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Potřebuji pokoj s koupelnou (klimatizace) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kolik stojí tento pokoj? | byl kostet dieses zimmer? | ty costet di:zes tsimer? |
| je to velmi drahé | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Potřebuji pokoj na den (na tři dny, na týden) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| kolik stojí dvoulůžkový pokoj za noc? | byl kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ty kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| zahrnuje cena pokoje snídani a večeři? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| snídaně je zahrnuta v ceně pokoje | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| V našem hotelu máme bufet | v uživatelském hotelu je Schwedisches Büffet | v unzerem hotelu ist shwe:jídla formou bufetu |
| kdy musíte zaplatit za pokoj? | chceš soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| platba může být provedena předem | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje mi) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes tsimer kolem světa (niht) |
| tady je klíč od pokoje | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Procházka po městě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Čerpací stanice | Tankstelle | Tank-stelle |
| ZASTÁVKA | Bushaltestelle | Autobus-halte-shtelle |
| stanice metra | U-Bahnstation | U-ban stanice |
| Kde je nejbližší... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Kde je tady nejbližší policejní stanice? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policista-revere? |
| banka | eine Bank | aine banka |
| pošta | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| LÉKÁRNA | zemřel Apotheke | di apotheke |
| telefonní automat | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| turistická kancelář | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| můj hotel | můj hotel | hlavní hotel |
| Sháním… | Jsem takový... | Eh zuhe... |
| Kde je stanoviště taxi? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxikář? |
V dopravě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Mohl bys na mě počkat? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Kolik ti dlužím? | Byl soll ich zahlen? | Zlobíš se nebo ne? |
| Zastavte se, prosím | Halten Sie bitte hier | Zastavte se |
| Musím se vrátit | Jsem zurueck | Musím tsuryuk |
| Že jo | Nach rechts | Ne, rehits |
| Vlevo, odjet | Nach odkazy | No odkazy |
| Vezmi mě do centra města | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum státní centrum |
| Vezmi mě do levného hotelu | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vezmi mě do dobrého hotelu | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vezmi mě do hotelu | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vezmi mě na vlakové nádraží | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vezmi mě na letiště | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vezmi mě | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Na této adrese prosím! | Diese Addresse bitte! | Diese adresa bitte |
| Kolik stojí cesta do...? | Byl kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Zavolejte prosím taxi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde chytnu taxík? | Víte, že není taxi? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Na veřejných místech
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| ulice | Strasse | Strasse |
| Náměstí | Platz | Přehlídka |
| Radnice | Radnice | Rataus |
| Trh | Markt | Markt |
| Hlavní nádraží | Hlavní nádraží | Hlavní nádraží |
| Staré Město | Altstadt | Altstadt |
| TAM | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| k sobě | Ziehen | Qian |
| Soukromý pozemek | Privateigentum | Priphataigentum |
| Nedotýkejte | Nevadí | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Zdarma | Frei | Potěr |
| Vrácení DPH (bez daně) | Vrácení bez daně | Vrácení bez daně |
| Směnárna | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informace | Auskunft/Informace | Auskunft/informace |
| Pro muže/pro ženy | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toaleta | WC | WC |
| POLICIE | Polizei | Policista |
| Zakázáno | Verboten | Verbothen |
| Otevřeno zavřeno | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žádná volná místa | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Pokoje k dispozici | Zimmer zdarma | Zimmerfrei |
| Výstup | Ausgang | Ausgang |
| Vchod | Eingang | Aingang |
Nouzové situace
Číslice
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | řídit |
| 4 | vier | jedle |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | cena |
| 11 | Elf | Elf |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | odvodnit |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | skvělý |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteinů | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | sucho-hundert |
| 400 | vierhundert | fir-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tisíc |
| 1,000,000 | jeden milion | ani milion |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
V obchodě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Změna je nesprávná | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Máte něco podobného, jen většího (menšího)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Vyhovuje mi to | V minulém světě | Das pasta mir |
| Je na mě moc velký | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Tohle mi nestačí | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Potřebuji velikost | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Moje velikost je 44 | Meine Grose je 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kde se nachází montážní místnost? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Můžu to zkusit? | Je to možné? | Jste anprobiren? |
| Prodej | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Příliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napište cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan cena |
| Vezmu to | Ich nehme es | Ih neme es |
| Kolik to bude stát? | Bylo to es (das)? | Jste costet es (das)? |
| Dej mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Rád bych… | Jsem takový... | Eh zuhe... |
| Ukaž mi to prosím | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Jenom se dívám | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Cestovní ruch
Zdravím Vás – Němci jsou velmi přátelští a vstřícní lidé, a proto je potřeba také vědět, jak zdravit obyvatele Německa. Zde jsou slova potřebná k tomu.
Standardní fráze jsou běžná slova, která můžete použít během jakékoli konverzace, abyste ji udrželi v chodu.
Nádraží - pokud vás mate cedule a nápisy na nádraží, nebo nevíte, kde je WC, bufet, nebo potřebujete nástupiště, stačí si najít otázku, kterou potřebujete v tomto tématu a zeptat se kolemjdoucího, jak se dostat na to či ono místo.
Orientace ve městě - abyste se neztratili ve velkých městech Německa, využijte toto téma a zjistěte od kolemjdoucích, zda jdete správným směrem atp.
Doprava – pokud nevíte, kolik stojí jízdné, nebo chcete zjistit, kterým autobusem se k vám do hotelu či na nějakou atrakci dostanete, najděte si otázky, které vás k tomuto tématu zajímají, a položte je projíždějícím Němcům.
Hotel – velký seznam užitečných otázek a frází, které se často používají během pobytu v hotelu.
Veřejná místa - abyste si ujasnili, kde se předmět nebo veřejné místo, o které máte zájem, nacházíte v tomto tématu vhodnou otázku a položte ji libovolnému kolemjdoucímu. Buďte si jisti, že vám bude rozumět.
Nouzové situace - je nepravděpodobné, že se vám v klidném a odměřeném Německu může něco stát, ale takové téma nebude nikdy zbytečné. Zde je seznam otázek a slov, které vám pomohou zavolat záchranku, policii nebo jednoduše informovat ostatní, že se necítíte dobře.
Nakupování – chcete si koupit něco, co vás zajímá, ale nevíte, jak to zní v němčině? Tento seznam obsahuje překlady frází a otázek, které vám pomohou provést absolutně jakýkoli nákup.
Čísla a číslice – každý turista by měl znát jejich výslovnost a překlad.
Turistika – turisté mají často nejrůznější otázky, ale ne každý umí je položit německy. Tato sekce vám s tím pomůže. Zde jsou nejnutnější fráze a otázky pro turisty.
PROSÍM
Překlad:
1) (když je oslovován zdvořile) kousat
Omluvte mě, prosím! - entschuldigen Sie bitte!
sednout, prosím! - nehmen Sie bitte Platz!
2) (jako odpověď na "děkuji" a jako forma zdvořilé dohody) bitte sehr, bitte schön
mohu se zeptat? - Prosím! - darf ich Sie fragen? - Bitte sehr!
Rusko-německý slovník
Překlad:
částice
1. (když někoho oslovujete zdvořile.) prosím; dej mi trochu vody; dej mi prosím trochu vody
udělej to, prosím, pro mě - udělej to pro mě, prosím; prosím udělej to pro mě
2. (se zdvořilým vyjádřením souhlasu) většinou se nepřekládá, ale dá se také říct: rozhodně!
prosím podej mi nůž. - Prosím - mohl bys mě projít a nůž*? - Rozhodně!; tady jsi!
3. (v reakci na"Děkuji" , "děkuji"), nezmiňujte to; vůbec ne; jste vítáni
Rusko-běloruský slovník 1
Prosím
Překlad:
částice Kali láska
Posaďte se, prosím- kali laska, syadaitse
dej mi prosím trochu vody- padni mi, kali laska, wada
Můžu s tebou na minutku mluvit? - Prosím- Můžu tě vzít na šlofíka? - Kali laska
Řekni mi prosím!- řekni (tse) náklonnosti (kali laska)!
Rusko-kazašský slovník
Prosím
Překlad:
částice 1 .(zdvořilou adresu) otіnemin, tanir zharylkasyn, kudai tіleuіnіzdі bersіn; - dát, Prosím, dej mi kus papíru a topení, sundej páru; 2 .(slušné vyjádření souhlasu) kup bolady, rakym etiniz; - můžete mi dát balíček? magan tuyinshekti berip zhibermes ne ekensiz? - Prosím - Pojďme!; 3 .(zdvořilou formou odpovědi) tүk te emes, arzymaidy; - děkuji za vaši pomoc korsetken komeginizge rakhmet. - Prosím - arzymaids; 4 .(výraz překvapení, rozhořčení) al kerek bolsa! karai kor ozin!; - Sdělit, Prosím! Jak dávno? al kerek bolsa, kay kezden beri? Dívej se, Prosím! Karai kor ozin!
Rusko-kyrgyzský slovník
Prosím
Překlad:
1. (slušná adresa) sizden өtүnөm, suraim;
prosím, dejte mi trochu vody Maga suu berip koyuuzchu;
prosím neříkejte nahlas katuu suylobөsonүuz eken;
2. (slušné vyjádření souhlasu) zharayt, makul, makul bažiny, ooba makul;
Můžu s tebou na minutku mluvit? - Prosím! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Makulské bažiny!;
Řekni mi prosím! munu karasanyz!
Rusko-krymsko-tatarský slovník (cyrilice)
Prosím
Překlad:
1) (to znamená, že se tě ptám) lutphen, dzAnym (důraz na první slabiku); Olmasovo upozornění (ano) (pokud to pro vás není obtížné)
prosím zavřete dveře - všimněte si olmasa ano, kapyny kapatynyz
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurynyz
3) (v reakci na vyjádřenou vděčnost) bir Shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (v reakci na vděčnost za pití), ash olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymsko-tatarský slovník (latinka)
Prosím
Překlad:
1) (to znamená, že se tě ptám) lütfen, cAnım (důraz na první slabiku); zamet olmasa (da) (pokud to pro vás není těžké)
prosím sledujte - lütfen, baqıñız
prosím, zavřete dveře - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurıñız
můžu vstoupit? prosím - mümkünmi? buyurıñız
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (v reakci na vděčnost za pití), aş olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymsko-tatarský slovník
Prosím
Překlad:
částice
1) (ve smyslu žádám tě o to) buyurynyz, lutphen; všimněte si olmas ano, všimněte si olmas
podívejte se prosím - lutphen, bakınız
prosím zavřete dveře - všimněte si olsa ano, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (vyjádření souhlasu) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
můžu vstoupit? prosím - mumkyunmi? buyurynyz
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir Shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Stručný rusko-španělský slovník
Prosím
Překlad:
1) (na požádání)haga Vd. el favor de (+ inf.), prosím; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
- [los]. Částice, použitá. jako 1) zdvořilá adresa ve významu. žádám tě o to. Dej mi trochu vody, prosím. Vezměte prosím další kus. 2) zdvořilé vyjádření souhlasu. Můžete mi podat nůž? Prosím! 3) zdvořilá žádost nebo objednávka není... ... Ušakovův vysvětlující slovník
PROSÍM- [lus]. 1. Vyjádření zdvořilého oslovení, žádost, souhlas, odpověď na poděkování. Přineste, str., slovník. Díky za čaj. P. 2. Vyjádření překvapení z nástupu, zdání něčeho. (obvykle s nádechem nesouhlasu) (hovorový). Nebyl jsem tam celý rok a... Ozhegovův výkladový slovník
Prosím- Cm … Slovník synonym
Prosím- PROSÍM1, prosím PLEASE2, prosím, prosím PLEASE3, nesmysl, nesmysl... Slovník-tezaurus synonym ruské řeči
Prosím- prosím, částice. Vyslovováno [prosím]... Slovník potíží s výslovností a přízvukem v moderním ruském jazyce
Prosím- servis, použitý velmi často 1. Please se používá jako zdvořilostní adresa při zadávání požadavku, objednávky nebo povolení k jakékoli akci. Prosím, omluvte mne! | Prosím ne. 2. Slovo prosím vyjadřuje zdvořilý souhlas, aby někdo udělal... ... Dmitrievův vysvětlující slovník
Prosím- úvodní slovo a částice 1. Úvodní slovo. Používá se, když zdvořile oslovujete nebo žádáte o upoutání pozornosti partnera. Identifikuje se pomocí interpunkčních znamének (čárek). Podrobnosti o interpunkci u úvodních slov viz Příloha 2. (Příloha 2) ... Slovník-příručka o interpunkci
Prosím- částice. 1. (používá se jako zdvořilostní adresa při žádosti, objednávce, povolení). Prosím tě. P., promiň! Jezte, p.! P., není potřeba. 2. Vyjadřuje zdvořilý souhlas. Možná bys to mohl půjčit? P. 3. Použití. jako forma zdvořilé reakce na ... ... encyklopedický slovník
Prosím- částice. viz také a prosím, řekněte prosím, podívejte se prosím, ahoj, prosím 1) (používá se jako zdvořilostní adresa pro žádost, objednávku, povolení) Ptám se vás, vy ... Slovník mnoha výrazů
Prosím- Řekni prosím (hovorově fam.) se používá k vyjádření překvapení, rozhořčení, rozhořčení. No, řekni mi prosím: nestydíš se? nahý... Frazeologický slovník ruského jazyka
PROSÍM- Řekni prosím! Razg. Vyjádření překvapení, rozhořčení. FSRY, 426 ... Velký slovník ruských rčení
knihy
- Prosím, Savushkin S.. Pro nikoho to nebude zjevení, jak důležitá je schopnost dítěte používat zdvořilá slova v každodenní komunikaci. Dvouleté dítě však stále úplně nerozumí tomu, co říci „děkuji“... Koupit za 82 rublů
- Prosím, Melamed G.. Naučme se slušnosti. Rozpustilá medvíďata, vlčata a další zvířátka se naučila používat zdvořilostní slova. Zná vaše miminko kouzelná slovíčka? Nádherné básně Gennadyho Melameda pomohou...
Němčinou mluví miliony lidí nejen v Německu, ale také v Rakousku, Švýcarsku, Lichtenštejnsku, Lucembursku a na dalších místech po celém světě. Samozřejmě, že mluvit plynně německy, budete se muset učit dlouho, ale ty nejjednodušší fráze zvládnete velmi rychle. Ať už cestujete do německy mluvící země, chcete na někoho udělat dojem nebo se jen chcete naučit něco málo o novém jazyce, tipy v tomto článku se vám budou hodit. Naučíme vás pozdravit lidi, představit se, rozloučit se, poděkovat, položit základní otázky nebo požádat o pomoc.
Kroky
Část 1
Pozdravy a loučení- "Guten Tag" (guten tak) - "dobré odpoledne" (používá se jako nejběžnější pozdrav během dne)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - "dobré ráno"
- "Guten Abend" (guten abent) - "dobrý večer"
- "Gute Nacht" (gute nacht) - "dobrou noc" (říká se před spaním, obvykle pouze mezi blízkými lidmi)
- "Hallo" (halo) - "ahoj" (používá se kdekoli a kdykoli)
-
Pamatujte na rozdíl mezi formální a neformální adresou v němčině. V němčině je stejně jako v ruštině zvykem oslovovat neznámé a neznámé lidi jinak. cizinci(formálně na „vy“) a blízkým přátelům (neformálně na „vy“). Na rozdíl od ruštiny jsou však v němčině zdvořilé „vy“ v jednotném čísle a „vy“ v množném čísle dvě různá slova. Chcete-li se například někoho zeptat na jméno, řekli byste:
- "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "jak se jmenuješ?" (formálně)
- "Wie heißt du?" (vi haist do) - "jak se jmenuješ?" (neformální)
-
Řekni sbohem. Formy rozloučení, jako jsou pozdravy, se mohou lišit v závislosti na tom, kde se nacházíte a s kým mluvíte. Obecně však nemůžete udělat chybu, pokud použijete jednu z následujících možností:
- "Auf Wiedersehen" - "sbohem"
- "Tschüss" (chyus) - "zatím"
- „Ciao“ (ciao) - „prozatím“ (toto slovo je italské, ale často ho používají Němci)
Část 2
Zahájení konverzace-
Zeptejte se dotyčného, jak se má. Nejen, že budete slušní, ale ještě prokážete svou znalost němčiny!
Řekni mi, jak se máš. Pokud se vás zeptá otázka „wie geht es Ihnen?“ nebo „wie geht“s?“, můžete odpovědět různými způsoby.
Zeptejte se osoby, odkud je. Dobrým začátkem konverzace by bylo zeptat se partnera, z jakého města nebo země je. K tomu slouží následující fráze (formální i neformální).
- "Kdo kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "Odkud jsi?" / "Odkud jsi?"
- “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Jsem z...”. Například „ich komme aus Russland“ (ich kome aus Russland) - „Jsem z Ruska“.
- "Wo wohnen Sie?" (wo wonen zi) / "wo wohnst du?" (vonst doo) - "kde bydlíš?" / "Kde bydlíš?". Sloveso „wohnen“ se používá s názvem města, ulice, přesnou adresu; pro zemi nebo kontinent (ale často i pro město) se používá „leben“ - „wo leben Sie?“ (wo leben zi) / "wo lebst du?" (v lebst do).
- “Ich wohne in...” (ikh vone in...) nebo “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “I live in...”. Například „ich wohne/lebe in Moskau“ (ich wohne/lebe v Moskvě) – „žiji v Moskvě“.
Část 3
Další komunikace-
Naučte se několik dalších jednoduchých užitečných frází."Ja" znamená "ano", "nein" znamená "ne".
- "Wie bitte?" (vi bite) - "Promiň?" (pokud se potřebujete zeptat znovu)
- "Es tut mir leid!" (tady je klid - "Omlouvám se!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "promiň!"
-
Naučte se říkat „prosím“ a „děkuji“. V zásadě existuje formální a neformální způsob vyjádření vděčnosti, ale obvyklé „danke“ - „děkuji“ - lze použít v jakékoli situaci.
-
Naučte se formulovat jednoduché požadavky a otázky týkající se položek. Chcete-li zjistit, zda je něco k dispozici v obchodě, restauraci nebo podobném místě, můžete se zeptat „haben Sie...?“ (haben zi...) - "máte...?" Například "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "máte kávu?"
- Pokud se chcete zeptat na cenu něčeho, zeptejte se „wie viel kostet das?“ (vi fil costat das) - „kolik to stojí?“
-
Naučte se ptát na cestu. Pokud se ztratíte nebo chcete najít místo, následující fráze se vám budou hodit.
- Chcete-li požádat o pomoc, řekněte: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, bite) - "Mohl bys mi pomoct, prosím?"
- Chcete-li se zeptat na umístění, řekněte „Wo ist...?“ (in ist...) - "kde je...?" Například „wo ist die Toilette, bitte?“ (wo ist di toilette, - "kde je záchod?" nebo "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der Bahnhof) - "kde je vlakové nádraží?"
- Aby vaše otázka zněla zdvořileji, začněte ji omluvou: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "Promiňte, prosím, kde je nádraží?"
- Chcete-li zjistit, zda člověk mluví jiným jazykem, zeptejte se: „Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?“ (sprechen si english (russish, french...)), tedy: „Do you speak English (Russian, French...)?“
-
Naučte se počítat německy. Obecně platí, že německé číslice mají stejnou logiku jako ruské nebo anglické. Hlavní rozdíl je v tom, že v číslech od 21 do 100 jsou jednotky umístěny před desítkami. Například 21 je „einundzwanzig“, doslova „jedna a dvacet“; 34 je „vierunddreißig“ (firundreisikh), doslova „čtyři a třicet“; 67 je „siebenundsechzig“ (zibenuntzekhtsikh), doslova „sedm a šedesát“ a tak dále.
- 1 - „eins“ (ains)
- 2 - „zwei“ (tswei)
- 3 - "drei" (dri)
- 4 - "vier" (jedle)
- 5 - "ünf" (fuenf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - „acht“ (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (tseyn)
- 11 - "elf" (elf)
- 12 - „zwölf“ (zwölf)
- 13 - „dreizehn“ (draizen)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 - "ünfzehn"
- 16 - "sechzehn"
- 17 - "siebzehn" (ziptsehn)
- 18 - „achtzehn“ (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - „zwanzig“ (tsvantsikh)
- 21 – „einundzwanzig“
- 22 - „zweiundzwanzig“ (tsvayuntzvantsikh)
- 30 - „dreißig“ (dreisikh)
- 40 - "vierzig" (firtsikh)
- 50 - "ünfzig"
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - "siebzig" (ziptsikh)
- 80 - „achtzig“ (ahtsikh)
- 90 - "neunzig"
- 100 - „hundert“ (hundert)
Použijte standardní formuláře pozdravu. Každá německy mluvící země má své vlastní speciální pozdravy. Níže uvedené standardní formuláře však budou vhodné v kterémkoli z nich.
