Ačkoli státní jazyk Tunisko je arabské, hojně se zde mluví francouzsky. Takže když jedete do Tuniska, neměli byste se snažit ovládat arabský jazyk. Bude stačit vzít si s sebou francouzskou frázi s výslovností.
V Tunisku jsou dokonce i nápisy na dopravních značkách duplikovány ve francouzštině, takže rusko-francouzský slovníček frází vám výrazně usnadní život při cestování. Buďte si jisti, že kdekoli v Tunisku vám bude rozumět francouzsky.
Francouzský slovníček frází je třeba zakoupit předem nebo si jej stáhnout a vytisknout. I když v Tunisku většinou nebývají problémy s nabíjecím zařízením, přesto je lepší mít všechny potřebné informace na papíře. Zvláště pokud plánujete výlet do pouště.
Služba jich pro vás připravila několik užitečné fráze francouzsky.
| V Rusku | Francouzsky | Transkripce |
| Děkuji (moc děkuji) | Merci (merci beaucoup) | Milosrdenství (strana milosrdenství) |
| Prosím (odpovězte na poděkování) | Je vous en prie. | Zhe vuzan pr. |
| Moje potěšení | ||
| prosím (žádost) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Promiňte | Pardon / excusez-moi | Promiň/promiň mua |
| Ahoj | ||
| Ahoj | ||
| já tomu nerozumím. | Je ne rozumí pas. | Zhe no compran pa |
| Mluvíte rusky? …v angličtině? …Francouzština? | Parlez-vous……russe? | Parle-woo……ryus? ... français? |
| Nemluvím francouzsky. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais. |
| Pane, paní... | Pane, paní... | Pane, paní... |
| Pomaleji prosím. | Plus lentement, s’il vous plaît. | Plu lantman, sil vu ple. |
| Pomozte mi, prosím. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple. |
| Potřebuji… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen dělat |
| Kde je…? | Où se trouve…? | Je to pravda...? |
| Restaurace | Restaurace Le |
|
| Le obchod |
||
| LETIŠTĚ | Lyaeropor |
|
| Vlakové nádraží | ||
| Autobusová zastávka | La gare routiere | La gare routiere |
| Stop | ||
| Automobil | La voiture |
|
| Odchod | ||
| Příchod | ||
| Kolik stojí lístek? | Co je cena? | Kel e le pri don biye? |
| Kde jsou toalety? | Où sont les toilettes? | Máte toaletu? |
| Kolik to bude stát? | Kombinovat ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Jaká je cena? | Je to cena? | Kel e le pri? |
| Rád bych si koupil/objednal... | Je voudras acheter/velitel… | Zhe vudre ashte / tým… |
| Ty máš…? | ||
| Vezmu to. | Je le pran. |
|
| Příjmáš kreditní karty? | Přijmout kreditní kartu? | Přijmout vou le carte do úvěru? |
Velkolepá Francie je zemí romantiky a zamilovaných srdcí. Cestovat do Francie je snem každého zamilovaného páru. Je zde vše pro romantický útěk.
Pěkné útulné kavárny, nádherné hotely, spousta zábavy a nočních klubů. Dovolená ve Francii osloví každého, bez ohledu na jeho vkus. Je to jedinečná, velmi rozmanitá země. A pokud budete komunikovat i s jeho obyvateli, zcela si tento nádherný kout Země zamilujete.
Abyste se ale dorozuměli s místním obyvatelstvem, potřebujete znát alespoň základy francouzského jazyka, nebo mít po ruce naši rusko-francouzskou frázi, která se skládá z důležitých částí.
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ano. | Oui. | Oui. |
| Ne. | Ne. | Ne. |
| Prosím. | S'il vous cop. | Sil wu ple. |
| Děkuji. | Merci. | Soucit. |
| Díky moc. | Děkuji. | Strana milosrdenství. |
| Omlouvám se, ale nemůžu | excusez-moi, mais je ne peux pas | omluvte mua, já jyo nyo pyo pa |
| Pokuta | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Ano jistě | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Nyní | tou de suite | tou de suite |
| samozřejmě | bien sûr | bian sur |
| Obchod | d'accord | dakor |
| Jak mohu být nápomocný (oficiální) | komentovat puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Přátelé! | kamarády | kamarad |
| kolegové! (oficiální) | zdar kolegové! | Shar kolega |
| Mladá žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Promiň, neslyšel jsem. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Zopakuj to prosím | repetez, si'il vous cop | rapete, sil vu ple |
| prosím … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Promiňte | promiňte | Promiňte |
| promiň (přitahuji pozornost) | omluva-moi | omluvte mua |
| už se známe | nous nous sommes connus | no dobře sumec kůň |
| Rád vás poznávám | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Jsem velmi šťastný) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Velmi hezké. | očarovat | Anchante |
| Moje poslední jméno … | Mon nom de famille est... | Mon nom de familia eh... |
| Dovolte, abych se představil | parmettez - moi de me presenter | permete mua de me prezante |
| chtěli byste představit | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| seznamte se se mnou | faites connaissance | tlusté svědomí |
| jak se jmenuješ? | komentář vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Jmenuji se … | Jé m'appelle | Zhe mapel |
| Pojďme se seznámit | Faisonova znalost | Feuzonova shoda |
| v žádném případě nemůžu | je ne peux pas | ne ne ne ne |
| Rád bych, ale nemůžu | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Musím tě odmítnout (oficiální) | je suis oblige de odmítnutí | zhe sui lizhe de odmítnout |
| v žádném případě! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikdy! | James! | jamais |
| To je absolutně nemožné! | to je nemožné! | je to možné! |
| díky za radu … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| budu myslet | je penserai | zhe pansre |
| zkusím to | je tacherai | zhe tashre |
| Vyslechnu si váš názor | je preterai l'ireille názor voličů | zhe prêtre leray názor voličů |
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ahoj) | bonjour | bonjour |
| Dobré odpoledne! | bonjour | bonjour |
| Dobré ráno! | bonjour | bonjour |
| Dobrý večer! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Vítejte! | soyer le (la) bienvenu (e) | suae le(la) bienvenu |
| Ahoj! (není oficiální) | pozdrav | salya |
| Pozdravy! (oficiální) | jsem vous salue | wow salyu |
| Ahoj! | nashledanou! | o revoir |
| Všechno nejlepší | me couhaits | meh shon |
| vše nejlepší | me couhaits | meh shon |
| brzy se uvidíme | bientôt | biento |
| do zítřka! | demain! | dyomen |
| Rozloučení) | sbohem! | Adyo |
| dovolte mi vzít si dovolenou (oficiální) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Sbohem! | zdravím! | salya |
| Dobrou noc! | dobrou noc | bon nuits |
| Šťastnou cestu! | šťastnou cestu! dobrá cesta! | šťastnou cestu! dobrý kořen! |
| Zdravím vás! | rodina saluez votre | salue votr rodina |
| Jak se máte? | komentovat proč? | coman sa va |
| Co se děje? | komentovat proč? | coman sa va |
| OK, díky | merci, ca va | merci, sa va |
| Vše je v pořádku. | ça va | sa wa |
| všechno je stejné | pojďte toujours | com tujour |
| Pokuta | ça va | sa wa |
| Báječné | tres bien | tre bien |
| nestěžovat si | ça va | sa wa |
| na tom nezáleží | tout doucement | ten dusman |
Na stanici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| kde je čekárna? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Byla již oznámena registrace? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja oznámit lanrözhiströman? |
| Už byl oznámen nástup? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja oznámit laterisage? |
| prosím, řekněte mi, že let č.... má zpoždění? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| kde přistává letadlo? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| je tento let přímý? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| jaká je délka letu? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Chtěl bych lístek na... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Silný přístup, a to v destinaci... |
| jak se dostat na letiště? | komentovat puis-je comingr a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| je letiště daleko od města? | Jste od letiště ve městě? | esque laéropor e luin de la ville? |
Na celnici
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| celní kontrola | controle douanier | Ovládání Duanier |
| celní | douane | duan |
| Nemám co deklarovat | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| můžu si vzít tašku s sebou? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mám pouze příruční zavazadlo | je n'ai que me sáčky a hlavní | zhe ne kyo mi zavazadla a muži |
| obchodní cesta | nalít záležitosti | čistý podvod |
| turista | přijď turista | com turista |
| osobní | na pozvání | sur evitation |
| Tento … | jsem viens... | zhe vien... |
| výstupní vízum | de sortie | De Sortie |
| vstupní vízum | d'entree | dantre |
| tranzitní vízum | de tranzit | de tranzit |
| Mám … | mám vízum... | mám vízum... |
| Jsem občan Ruska | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy Situaceen de ryusi |
| tady je tvůj pas | voici mon pas | pas voisy mon |
| Kde je pasová kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Mám... dolary | j'ai...dolary | zhe...dolyar |
| Jsou to dary | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
V hotelu, hotelu
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| mohu si rezervovat pokoj? | Puis-je záložník une chambre? | Puige Reserve yun chambre? |
| pokoj pro jednoho. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
| pokoj pro dva. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mám rezervované číslo | na m'a Reserve une chambre | on ma rezervovat un chambre |
| ne moc drahé. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| kolik stojí pokoj za noc? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombinovaný střih set chambre par nuit? |
| na jednu noc (na dvě noci) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Chtěl bych pokoj s telefonem, televizí a barem. | Je zde místnost s telefonem, televizí a barem. | Jeu voodray mládeže chambre avek na telefonu mládež televize e na baru |
| Zarezervoval jsem si pokoj pod jménem Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé mládeže chambre au nom deux Catherines |
| dej mi prosím klíče od pokoje. | Je voudras la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| jsou pro mě nějaké zprávy? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Kdy snídáš? | Avez-vous des messages pour moi? | A kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Dobrý den, recepční, mohl byste mě vzbudit zítra v 7 hodin? | Dobrý den, la recepci, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Chtěl bych to splatit. | Je vudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ne. |
| Zaplatím v hotovosti. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Potřebuji jednolůžkový pokoj | nalít une personne | Osoba Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun |
| číslo… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| s telefonem | jeden telefon | en telefon |
| s vanou | Une Salle de Bains | un sal de bain |
| se sprchou | jedna sprcha | sprcha |
| s TV | un poste de televize | v televizním příspěvku |
| s lednicí | ledničku | en chlazené |
| pokoj na den | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| pokoj na dva dny | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| jaká je cena? | combien coute...? | combien střih...? |
| na jakém patře je můj pokoj? | a quel etage se trouve ma chambre? | a kaletazh setruv ma chambre? |
| kde je … ? | qu ce trouve (quest...) | u setruv (u e) ...? |
| restaurace | le restaurace | le restaurace |
| bar | le bar | le bar |
| výtah | l'ascenseur | laseur |
| kavárna | kavárna | le café |
| prosím klíč od pokoje | le clef, s'il vous cop | le clay, sil vou ple |
| prosím vezmi mé věci do pokoje | s'il vous cop, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Procházky po městě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| kde mohu koupit...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| mapa města | le plan de la ville | le Place de la ville |
| průvodce | le průvodce | le průvodce |
| co vidět jako první? | qu'est-ce qu'il faut attention en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| jsem v Paříži poprvé | c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris | se pur la premiér foie kyo zhe xui e pari |
| jak se jmenuje…? | komentář s'appelle...? | koman sapel...? |
| tato ulice | cette rue | nastavit ryu |
| tento park | ce parc | syo park |
| Tady "- kde přesně...? | qu se trouve...? | ano truv...? |
| vlakové nádraží | la gare | A la garde |
| prosím řekni mi kde je...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | v hotelu | letel |
| Jsem nováček, pomozte mi dostat se do hotelu | je suis etranger aidez-moi, příchozí do hotelu | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| ztratil jsem se | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Jak se mohu dostat k …? | komentář aller...? | komanská pohádka...? |
| do centra města | v centru de la ville | o centrum de la ville |
| na stanici | a la gare | a la garde |
| jak se dostat ven...? | komentovat puis-je comingr a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| je to odtud daleko? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| dá se tam dostat pěšky? | Puis-je y comingr a pied? | puige et arive à pieux? |
| Sháním … | je cherche... | wow shersh... |
| ZASTÁVKA | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| směnárna | směnárna | směnárna |
| kde je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| prosím, řekněte mi, kde je nejbližší obchodní dům | dites s'il vous cop, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegrafovat? | le telegraph? | le telegraph? |
| kde je telefonní automat? | qu est le taxiphone | Máte taxifon? |
V dopravě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde chytnu taxík? | Ou puis-je prendre un taxi? | Ptáte se v taxíku? |
| Zavolej taxi, prosím. | Appelez le taxi, s’il vous cop. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Kolik stojí cesta do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Vezmi mě k... | Deposez-moi a… | Sesadit mua a... |
| Vezmi mě na letiště. | Deposez-moi na letišti. | Sesadit mua a laeropor. |
| Vezmi mě na vlakové nádraží. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vezmi mě do hotelu. | Deposez-moi a l'hotel. | Sesadit mua a letel. |
| Zaveď mě na tuto adresu. | Conduise-moi a cette adresu, s’il vous cop. | Sdělte mu nastavenou adresu sil vu ple. |
| Vlevo, odjet. | Gauche. | Bože. |
| Že jo. | droite. | Druat. |
| Přímo. | Tout droit. | Tu drois. |
| Zastavte se, prosím. | Arretez ici, s’il vous cop. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mohl bys na mě počkat? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| V Paříži jsem poprvé. | Je suis a Paris pour la premiéra fois. | Jeux suey a pari pour la Premier foie. |
| Nejsem tu poprvé. V Paříži jsem byl naposledy před 2 lety. | Ce n'est pas la premiéra fois, que je viens v Paříži. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nikdy jsem tu nebyl. Je to tu moc krásné | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Na veřejných místech
Nouzové situace
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au secours! | Oh sekur! |
| Zavolat policii! | Apel na policii! | Apple la polis! |
| Zavolejte lékaře. | Appelez un medecin! | Apple a medsen! |
| Ztratil jsem se! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zastavte zloděje! | Au voleur! | Ach voliéra! |
| Oheň! | Au feu! | Oh fuj! |
| Mám (malý) problém | J'ai un (malý) problém | stejné yon (peti) problémy |
| Pomozte mi, prosím | Aidez-moi, s'il vous cop | ede mua sil wu ple |
| Co je s tebou? | Chcete dorazit? | Kyo wuzariv til |
| cítím se špatně | J'ai un malátnost | Je(o)yon malez |
| je mi špatně | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Bolí mě hlava/břicho | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| zlomil jsem si nohu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Číslice
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, yun |
| 2 | dva | doyo |
| 3 | trojice | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šest | sis |
| 7 | září | seth |
| 8 | huit | drobet |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | zabavit | sez |
| 17 | dix-sept | disetovat |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | neklid |
| 20 | vingt | dodávka |
| 21 | vingt a spol | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trente | trant |
| 40 | zaručit | tran te en |
| 50 | cinquante | Senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(y) | Dodávka Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis jednotka |
| 200 | dva centy | de san |
| 300 | tři centy | trois sains |
| 400 | čtyřcentů | Quatro San |
| 500 | cinq centů | Sank-san |
| 600 | šest centů | si san |
| 700 | sept centů | nastavit san |
| 800 | huit centů | Yui-san |
| 900 | neutrální centy | lodní důstojnost |
| 1 000 | míle | mil |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | jeden milion | en milion |
| 1 000 000 000 | jedna miliarda | en miliar |
| 0 | nula | nula |
V obchodě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| ukaž mi to prosím. | Montrez-moi cela, s’il vous cop. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Rád bych… | Je voudras... | wowdre... |
| dej mi to prosím. | Donnez-moi cela, s’il vous cop. | hotovo mua selya, sil vu ple. |
| Kolik to bude stát? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| jaká je cena? | C'est combien? | combien střih |
| prosím napište to. | Ecrivez-le, s'il vous cop | ecrive le, sil vu ple |
| příliš drahé. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| je to drahé/levné. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| Prodej. | Soldes/Promotions/Ventes. | prodáno/Propagace/Vant |
| můžu to zkusit? | Puis-je l'essayer? | Puige říkám? |
| Kde se nachází montážní místnost? | Jste z kabinetu essayage? | U e la desayage? |
| moje velikost je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| máš to ve velikosti XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| jaká je to velikost? (tkanina)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| jaká je to velikost? (obuv) | C'est quelle pointure? | Jaký je cíl? |
| Potřebuji velikost… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| Máte….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| přijímáte kreditní karty? | Přijmout kreditní kartu? | Přijímáte kreditní kartu? |
| máte směnárnu? | Avez-vous un bureau de change? | Avvu he směnárna? |
| Do kdy pracujete? | A quelle heure fermez-vous? | A kel yor ferme wu? |
| Čí je to produkce? | Jste v továrně? | V továrně na etyl? |
| Potřebuji něco levnějšího | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Hledám oddělení... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| obuv | des chaussures | de chaussure |
| galanterie | de mercerie | de milosrdenství |
| tkanina | des vetements | De Whatman |
| mohu vám pomoci? | Puis-je vous pomocník? | puij vuzade? |
| ne děkuji, jen hledám | non, merci, je ohledem tout simplement | non, merci, zheohľad tu sampleman |
| Kdy se obchod otevírá (zavírá)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kde je nejbližší trh? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| ty máš …? | avez-vous...? | hrůza-woo...? |
| banány | des bananes | ten banán |
| hroznový | du raisin | du rezin |
| Ryba | du poisson | du poisson |
| kilogram prosím... | spletl si kilo... | sil vuple, en kile... |
| hrozny | de rozinka | de resen |
| rajče | z rajčat | z rajčat |
| okurky | de concombres | de concombre |
| Dej mi prosím … | donnes-moi, s’il vous cop… | hotovo-mua, silpuvple... |
| balíček čaje (máslo) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| krabice čokolády | jeden boite de bonbons | un boit de bonbon |
| sklenice džemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| láhev džusu | une bou teille de jus | un butei de ju |
| bochník chleba | jedna bageta | jedna bageta |
| krabice mléka | un paquet de lait | en paquet deux |
V restauraci
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| jaký je tvůj podpisový pokrm? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu, prosím | le menu, s’il vous cop | le menu, silvuple |
| co nám doporučujete? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Je tu rušno? | la place est-elle occupee? | la place etale obsazeno? |
| na zítra, v šest hodin večer | nalít demain šest hodin | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Ahoj! můžu si rezervovat stůl...? | Ahoj! Puis-je záložník u stolu...? | Ahoj, puige réserve la table...? |
| pro dva | nalít deux | nalít deux |
| pro tři osoby | nalít trois | nalít trois |
| pro čtyři | nalít quatre | pur qatr |
| Zvu vás do restaurace | je t'invite do restaurace | stejný tenvit o restauraci |
| pojďme dnes na večeři v restauraci | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| tady je kavárna. | boire du cafe | boir du cafe |
| Kde může …? | qu peut-on...? | ty petone...? |
| jíst chutné a levné | jesličky bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| dát si rychlou svačinu | jesličky sur le pouce | mange sur le pousse |
| pít kávu | boire du cafe | boir du cafe |
| Prosím … | s'il vous cop... | stříbrný.. |
| omeleta se sýrem) | une omlette (au fromage) | omeleta (o sýr) |
| sendvič | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | a coca-cola | en coca cola |
| zmrzlina | une glace | un glace |
| káva | kavárna | v kavárně |
| Chci zkusit něco nového | je veux gouter quelque si vybral de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| prosím řekni mi co je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Je to maso (ryba)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| chtěli byste ochutnat víno? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| co máš …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| na svačinu | comme předkrm | com objednávka |
| jako zákusek | přijď dezert | com deser |
| jaké nápoje máš? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| přines to prosím… | apportez-moi, s’il vous cop… | aporte mua silvuple... |
| houby | žampiony | le champignon |
| kuře | le poulet | Le Poulet |
| jablečný koláč | une tart aux pommes | dort nebo pom |
| Prosím o zeleninu | s’il vous plait, quelque si vybral de luštěniny | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| jsem vegetarián | je suis vegetarián | zhe sui vezhetarien |
| já, prosím... | s’il vous cop… | stříbrný... |
| ovocný salát | ovocný salát | salát d'frui |
| zmrzlinu a kávu | une glace a kavárna | sklenice a kavárna |
| Lahodné! | to je dobrý! | se tre bon! |
| vaše kuchyně je skvělá | votre kuchyně je vynikající | votr kuchyně etexelant |
| Zaplatím | Navíc, s'il vous cop | Ladysion Silvuple |
Cestovní ruch
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kde je nejbližší směnárna? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Můžete změnit tyto cestovní šeky? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Jaký je směnný kurz? | Quel est le cours de change? | Chcete se změnit? |
| Kolik je provize? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Chci vyměnit dolary za franky. | Je vudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Kolik dostanu za 100 $? | Combien toucherai-je pour cent dolarů? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Do kdy pracujete? | A quelle heure etes-vous ferme? | A kel yor etvu ferme? |
Pozdravy - seznam slov, kterými můžete pozdravit nebo pozdravit obyvatele Francie.
Standardní fráze jsou vše, co potřebujete k udržení nebo rozvoji konverzace. Běžná slova používaná v konverzaci každý den.
Nádraží – otázky často kladené na nádražích a obecná slovíčka a fráze, které se budou hodit jak na nádraží, tak na kterékoli jiné stanici.
Pasová kontrola - po příjezdu do Francie budete muset projít pasem a celní kontrola, tento postup bude jednodušší a rychlejší, pokud použijete tuto sekci.
Orientace ve městě – pokud se nechcete ztratit v některém z velkých francouzských měst, mějte po ruce tuto sekci z naší rusko-francouzské fráze. S jeho pomocí vždy najdete svou cestu.
Doprava – při cestování po Francii budete muset často využívat veřejnou dopravu. Shromáždili jsme překlady slov a frází, které se vám budou hodit veřejná doprava, taxi a další.
Hotel – překlad frází, které se vám budou velmi hodit při registraci v hotelu a po celou dobu pobytu.
Veřejná místa – pomocí této sekce se můžete ptát kolemjdoucích, co zajímavého můžete ve městě vidět.
Mimořádné události jsou tématem, které by se nemělo opomíjet. S jeho pomocí můžete zavolat záchranku, policii, přivolat na pomoc kolemjdoucí, nahlásit, že je vám špatně atd.
Nákupy – na nákupy si s sebou nezapomeňte vzít slovníček frází, respektive toto téma z něj. Vše v ní vám pomůže při jakýchkoli nákupech, od zeleniny na trhu až po značkové oblečení a boty.
restaurace - francouzská kuchyně proslulý svou propracovaností a jeho pokrmy s největší pravděpodobností budete chtít ochutnat. Abyste si ale mohli jídlo objednat, musíte umět alespoň minimálně francouzsky, abyste si mohli přečíst jídelní lístek nebo zavolat číšníkovi. V tomto ohledu vám tato sekce poslouží jako dobrý pomocník.
Čísla a číslice - seznam čísel od nuly do milionu, jejich pravopis a správná výslovnost ve francouzštině.
Prohlídky - překlad, pravopis a správná výslovnost slov a otázek, které se budou hodit každému turistovi více než jednou na jeho cestě.
Postupně se blog plní užitečnými zdroji o různých cizích jazycích. Dnes je opět řada na francouzštině – zde je seznam 100 základních frází, které se vám budou hodit v jednoduchém dialogu.
Kromě nejjednodušších slov, jako například jak se řekne francouzsky, ahoj, sbohem a jak se máš, se naučíte způsoby, jak klást jednoduché otázky, reagovat na svého partnera a vést lehkou konverzaci.
Při opakování nebo zapamatování frází si nezapomeňte poslechnout voice-over a opakujte po hlasateli. Chcete-li výrazy posílit, opakujte je několik dní a veďte s nimi malé dialogy a věty.
(Některá slova mají v závorkách ženské konce -E a množné číslo -s, -es).
| fráze | překlad | |
|---|---|---|
| 1. | Co je nového? | Qoi de neuf? |
| 2. | Dlouho jsme se neviděli. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Rád vás poznávám. | Enchanté(e). |
| 4. | Promiňte. | Omluva-moi. |
| 5. | Dobrou chuť! | Dobrou chuť! |
| 6. | Omlouvám se. Promiňte. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Díky moc. | Děkuji. |
| 8. | Vítejte! | Bienvenue! |
| 9. | Moje potěšení! (v reakci na vděčnost) | De rien! |
| 10. | Mluvíte rusky? | Parlez-vous Russe? |
| 11. | Mluvíš anglicky? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Jak by to bylo ve francouzštině? | Komentář dire ça en français? |
| 13. | Nevím. | Je ne sais pas. |
| 14. | Mluvím trochu francouzsky. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Prosím. (Žádost.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Slyšíš mě? | Jste m"entendez? |
| 17. | Jakou hudbu posloucháš? | Co écoute quel style de music? |
| 18. | Dobrý večer! | Bonsoir! |
| 19. | Dobré ráno! | Dobrý den! |
| 20. | Ahoj! | Dobrý den! |
| 21. | Ahoj! | Zdravím |
| 22. | Jak se máš? | Komentář ça va? |
| 23. | Jak se máte? | Komentář allez-vous? |
| 24. | Vše je v pořádku, děkuji. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Jak se má tvá rodina? | Komentář ça va votre famille? |
| 26. | Musím jít. | Je dois y aller. |
| 27. | Ahoj. | Nashledanou. |
| 28. | Co děláš? (v životě) | Que faites-vous? |
| 29. | Můžete to napsat? | Je to co que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | já tomu nerozumím. | Je ne rozumí pas. |
| 31. | Jsi teď zaneprázdněný? | Jste zaměstnáni údržbářem? |
| 32. | Líbí se mi.../miluji... | J"aime... |
| 33. | co děláš ve volném čase? | Co fais-tu en temps libre? |
| 34. | Nebojte se. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | To je dobrá otázka. | To je dobrá otázka. |
| 36. | Můžeš mluvit pomaleji? | Pouvez-vous parlerova půjčka? |
| 37. | Jaký je teď čas? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Uvidíme se později! | Tout à l"heure! |
| 39. | Uvidíme se později. | Plus tard. |
| 40. | každý den | tous les jours |
| 41. | Nejsem si jistý). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | ve zkratce | en br |
| 43. | Přesně tak! | Přesnost! |
| 44. | Žádný problém! | Problém je! |
| 45. | Někdy | parfois |
| 46. | Ano | oui |
| 47. | Ne | ne |
| 48. | Pojďme! | Allons-y! |
| 49. | Jak se jmenuješ? | Komentář vous appelez-vous? |
| 50. | Jak se jmenuješ? | Tu t "appelles komentář? |
| 51. | Jmenuji se... | Jé m'appelle... |
| 52. | Odkud jsi? | Máte rádi? |
| 53. | Odkud jsi? | Tu es d"où? |
| 54. | Jsem z... | Je suis de... |
| 55. | Kde bydlíš? | Où habitez-vous? |
| 56. | Kde bydlíš? | Tu zvyky où? |
| 57. | Žije v... | Bydlím... |
| 58. | Myslím, že... | Je to pravda... |
| 59. | Rozumíš? | Comprenez-vous? |
| 60. | Rozumíš? | Tu chápeš? |
| 61. | Jaký je tvůj oblíbený film? | Je to nejlepší film? |
| 62. | Můžeš mi pomoci? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Jaké je počasí? | Čeká vás temps fait-il? |
| 64. | tady, támhle | voilà |
| 65. | Rozhodně | bien sûr |
| 66. | Kde je...? | Où est...? |
| 67. | existuje, existuje | il y a |
| 68. | To je hustý! | Jde to! |
| 69. | Dívej se! | Regardez! |
| 70. | Se nic nestalo. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Kde je metro? | Où est le metro? |
| 72. | Kolik to bude stát? | Kombinovat ça coûte? |
| 73. | Mimochodem | vhodný |
| 74. | Musím říct, že... | Je to hrozné... |
| 75. | Chceme jíst. | Nous avons faim. |
| 76. | Máme žízeň. | Nous avons soif. |
| 77. | Jste Hot? | Tu jako chaud? |
| 78. | Je ti zima? | Tu jako froid? |
| 79. | je mi to jedno. | Je m'en fiche. |
| 80. | Zapomněli jsme. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Gratulujeme! | Blahopřání! |
| 82. | Nemám ponětí. | Není to jasný nápad. |
| 83. | O čem to mluvíš? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Řekni mi co si myslíš. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Doufám že... | J"espere que... |
| 86. | v pravdě | à vrai dire |
| 87. | Potřebuji informace. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Slyšel jsem to... | J'ai entendu que... |
| 89. | Kde se hotel nachází? | Jste v hotelu? |
| 90. | v každém případě však | quand meme |
| 91. | Dám si kávu. | Je voudras du café. |
| 92. | s radostí | avec plaisir |
| 93. | Můžete mi to prosím říct? | Vous pouvez-me dire, s'il vous cop? |
| 94. | dle mého názoru | à mon avis |
| 95. | Obávám se, že...(+ slovesný infinitiv) | Je jeřáby... |
| 96. | obecně, celkově | en obecně |
| 97. | Za prvé | premiéra |
| 98. | Za druhé | deuxièmement |
| 99. | Na jedné straně | d'un côte |
| 100. | ale jinak | mais d'un autre côté |
Líbí se vám článek? Podpořte náš projekt a sdílejte ho se svými přáteli!
Francouzský slovníček frází je sbírka slov a frází, které vám pomohou na vaší cestě. Rusko-francouzský frázový slovník online – skvělá příležitost připravit se na cestu. Záměrně nedáváme příliš materiálu, abyste se nespletli. V případě potřeby si můžete stáhnout francouzskou frázi pro turisty a vzít si ji s sebou.
- Čísla ve francouzštině. Slovníček frází pro cestovatele.
- Slovníček frází pro turisty: pozdravy a rozloučení.
- Francouzská fráze pro cestování: zájmena.
- Počasí a čas ve francouzštině: slovníček frází.
- Zjistěte, jak se tam dostat ve francouzštině.
- Základní otázky ve francouzštině: slovníček frází.
- Komunikace na letišti ve francouzštině.
- Kavárna a restaurace ve Francii.
- O sobě ve francouzštině.
Francouzština pro cestování
Francouzština pro cestování je velmi omezený okruh témat. Nebudeme se učit jména zvířat a hudební nástroje, jako to dělají ve škole: je lepší si zapamatovat čísla, zdvořilostní fráze, základní otázky a pár vět pro často se vyskytující situace.
Koupit fráze ve francouzštině:
- Umět ;
- nebo .
Rusko-francouzský slovníček frází pro turisty je příležitostí, jak se neztratit v cizím městě, domluvit se s těmi, kdo neumí anglicky nebo rusky, a také bez obav projet hranice a celnice.
Pokud chcete víc než jen seznam slovíček ve francouzštině, pak přejděte do lekcí pro začátečníky nebo do sekce s gramatickými tabulkami – poskytují hlubší znalosti.
Rusko-francouzský frázový slovník s přepisem (výslovnost)
Francouzština pro cestování je pomoc v nouzi. Předpokládá se, že možná neznáte pravidla francouzské výslovnosti, navíc nemusíte mít vůbec žádné informace o mezinárodním přepisu. Naším cílem není procvičovat dokonalou výslovnost, protože na pár výletů to není absolutně nutné. V tomto ohledu je v našem slovníku frází přepis francouzských slov uveden v ruské verzi. Samozřejmě je to docela „vadné“, protože francouzština má mnoho zvuků, které my nemáme, ale nebojte se – místní vám budou stále rozumět!
Doporučujeme podívat se výš a ponořit se do světa francouzských frází. Bavte se s online slovníkem frází! Užij si výlet!
