...Politika je široký pojem, přechází bez ostrého dělení na okraje etických problémů.
T. Mann, z korespondence. Itálie.
Mořské pobřeží, zalité jasným sluncem, „pokryté měkkým, jemným pískem, lemované zpěněnými háji, má výhled na nedaleké hory“. Zdálo by se, že Stvořitel a příroda měli obavy, aby takové místo bylo příjemné, útulné a radostné k odpočinku. Vypravěč z povídky T. Manna „Mario and the Wizard“, která se odehrává v letovisku Torre di Venere, však hned v prvních řádcích říká, že na tomto místě ve vzduchu viselo podráždění, napětí... “ Hosté letoviska okamžitě pocítili, že „vztahům zde chybí upřímnost a lehkost“.
V jídelně mycího Grand Hotelu byl první večer hrdinovi odepřen stůl, což se dětem líbilo, protože tato útulná místa byla ponechána pro „naše klienty“. Poté byla rodina výpravčího vystěhována z hotelu s odůvodněním, že se římský aristokrat, který bydlel ve vedlejším pokoji, bál černého kašle, kterým se děti nedávno nakazily. A ačkoliv hotelový lékař potvrdil, „že nemoc pominula a není důvod se jí bát“, správce přesto prohlásil, že cizinci „budou muset vyklidit pokoje a nastěhovat se do vedlejší budovy“. A když osmiletá dcera „vyběhla nahá pár metrů k vodě, opláchla plavky a vrátila se“, její čin, tzn. Čin jejích rodičů vyvolal mezi místními obyvateli strašlivé rozhořčení. Vnímali to jako „nevděk a urážlivou neúctu k „Itálii“, jako urážku národní důstojnosti.
Jaký je důvod takového dusného morálního klimatu v roztomilém letovisku? Novela T. Manna líčí onu strašnou dobu v životě Itálie. Když se k moci dostali fašisté, kteří v první řadě vštípili národní vědomí. Myšlenka národní nadřazenosti zaujala Italy. „Snadno se urazili, velmi rádi demonstrovali svou vlastní důstojnost, zdálo se zcela nevhodné, že mezi státními vlajkami probíhá boj, spor o autoritu a hodnost; ani ne tak uklidnit děti, ale rozhodně bránit hlavní pozice, pronášet hlasitá slova o velikosti a důstojnosti Itálie.“ Do politiky byly vtaženy i děti: „pláž se hemžila mladými patrioty – nepřirozený a velmi depresivní jev.“
A nejvýraznějším projevem korupce lidí fašistickými myšlenkami bylo sezení strašlivého čaroděje Cipolla. Tento muž byl nepochybně od přírody obdařen schopností ovlivňovat psychiku druhých, po určitou dobu uhranout, manipulovat s lidmi. Zdvořilého mladíka donutil vyplazovat jazyk na veřejnost, slušná madame Angiolieri poslušně „letěla za svůdcem, který ji táhl s sebou“ a několik diváků přinutil tančit za práskání bičem. Cipollo si užíval své moci nad lidmi, kteří na jeho příkaz prováděli činy, které ponižovaly jejich lidskou důstojnost a zříkaly se jejich já. "Diváky čekalo jakési zhýralost, zdálo se, že se opili, jak se to děje pozdě v noci, ztratili kontrolu nad svými pocity, schopnost kriticky zhodnotit vliv této osoby a pevně se mu postavit." Pouze jeden člověk našel sílu odolat Cipollově zlému kouzlu. Číšník Mario, který přišel k rozumu po hypnóze, pod jejímž vlivem si spletl ošklivého čaroděje se svou milovanou Silvestrou, Cipolla zastřelil. „Strašný, fatální konec. A přesto přinesl osvobození Itálie.“
Thomas Mann, který byl očitým svědkem zrodu fašismu v Evropě, varoval lidstvo před nebezpečím, které nad ním hrozilo ve 30. letech 20. století. Toto varování však bohužel neztratilo smysl s porážkou fašismu. Čas od času se v různých částech světa objeví hrozba totality. V povídce „Mario and the Wizard“ autor jasně ukázal destruktivnost dělení lidstva na vyšší a nižší rasy, zločinnost síly „silné“ osobnosti, která je založena na ponižování druhých lidí. Projevům totality mohou odolat pouze lidé s vysokým sebevědomím, jedinci, kteří se nezřekli svého „já“, a nikoli zástup neosobních bytostí. Aby se lidé neproměnili v submisivní stádo, musí se každý postarat o zachování svého jedinečného „já“, odolat nízkosti, zneužívání moci, nespravedlnosti, ubohé patolízalství v každodenním životě.
Mario and the Wizard - novela, vydaná v roce 1929.
Analýza "Mario and the Wizard".
Hlavní myšlenka "Mario and the Wizard"— odsouzení fašismu a diktatur v tehdejší Evropě.
Žánr "Mario and the Wizard"- krátký příběh. V díle malého obsahu, přes intenzivní, dynamický děj - události během vypravěčova odpočinku, nečekané rozuzlení Cipollova sezení, nejen duchovní a psychologická atmosféra 20.-30. let v Itálii, v Evropě, ale i východisko. této situace je znovu vytvořena.
Téma Mario a čaroděj: reprodukce znepokojivé atmosféry prodchnuté myšlenkami fašismu
Dílo jako politická alegorie. Podstatou alegorie je vnitřní srovnání určitého jevu s jiným, kdy konkrétní obraz je formou odhalení abstraktní myšlenky, soudu, pojmu. Tento konkrétní obraz v novele je Cipolla, jehož činy umožňují představit si politiku fašistů, politiku totalitního režimu.
Scéna. Italské letovisko Toppe di Venere znamená Venušina věž. Venuše je bohyně lásky. Toto jméno je spojeno s vrcholem lásky, s městem, které je chráněno samotnou bohyní Venuší. Toppe di Venere je město, které bylo považováno za idylické útočiště pro pár, úložiště pro ty, kteří milují mír. Město bylo přitažlivé svým dřívějším tichem, „které tu už dlouho nebylo“.
Hlavní postavy "Mario and the Wizard": Vypravěč a jeho rodina, číšník Mario, paní Angiolieri (majitelka penzionu "Eleanor"), Giovanotto, hypnotizér Cipollo
Narativní forma. První osoba – vypravěč; subjektivní výpověď očitého svědka události, který ji po nějaké době vypráví.
Kompozice „Mario a čaroděj“
I. část - Seznámení se střediskem Toppe di Venere.
Část II - Zobrazení událostí, které se staly rodině vypravěče.
Část III - Cipollova seance, jejímž vrcholem je neslušný tanec zhypnotizovaných diváků a rozuzlením je Cipollova smrt.
První část organicky absorbuje další dvě: čtenář se dozví, že dramatické události se odehrály během vypravěčova odpočinku. Všechny tyto části spojuje příběh vypravěče.
Dva dějové plány. Vnější je příběh o Cipollově seanci a vnitřní, symbolický je typ „silné osobnosti“ zkoumaný ve fenoménu „kouzelník“.
Dva světy. Svět dětí a svět dospělých: vypravěč se snaží chránit děti před dramatickými událostmi ve světě dospělých. Den - Noc: druhá část vypráví o tom, co se děje během dne, a třetí - ve tmě srpnové noci.
Hlavní myšlenka. Vliv nehumánní podstaty totalitního systému na univerzální lidské normy chování, víra ve vítězství zdravých principů.
Problémy "Mario a čaroděj"
Morální a etické problémy:
- změny v chování lidí, univerzální mravní hodnoty, vztahy mezi lidmi;
- problém lidských osudů;
- problém dobra a zla nelidské podstaty ideologie totality, nacismu a fašismu, manipulace davem, odosobnění lidí;
- vnitřní svoboda jednotlivce;
- lidská práva na volbu v extrémních situacích;
- poměr davu a tyrana;
- Jak mohla společnost dovolit tak sebevědomý postup fašismu napříč evropskými zeměmi?Je schopna toto šílenství zastavit?
Konflikt: dobro a zlo, impuls ke svobodě a zotročení, inteligentní zdravé principy a démonismus, harmonie a chaos, světlo a tma.
Umělecké rysy románu „Mario a čaroděj“
Modernistický ideový obsah s navenek realistickou formou.
— Známky realismu: množství popisů (popis italských letovisek), psychologické analýzy (zážitky, myšlenky, stav mysli vypravěče a jeho rodiny), naturalistické detaily (zobrazení Cipollových obětí).
— Rysy modernismu v díle: krajiny-symboly, alegorie, založené na přírodním obrazu, ukazují zobecnění formy lidské existence; malebnost díla, vyostření kontrastů (impresionismus), obrazy postav, nálady, pocity hrdinů (expresionistické prvky), symbolismus (Cipollovo sezení a popis kouzelníkova zjevu a jeho smrti), filozofický a alegorický.
Thomas Mann
Mario a čaroděj
Je bolestné vzpomínat na náš pobyt v Toppo di Venere a na celou tamní atmosféru. Od samého začátku bylo ve vzduchu podráždění, vzrušení, napětí a na konci tohle. příběh strašlivé Cipolly, v jejímž obličeji ve fatálním a zároveň působivém obraze jakoby nacházelo své ztělesnění a hrozivě zhuštěné vše, co bylo v tomto rozpoložení specificky zhoubné. Skutečnost, že naše děti byly přítomny strašlivému rozuzlení (rozuzlení, jak se nám později zdálo, předem určenému a v podstatě přirozenému), bylo samozřejmě politováníhodné a nepřijatelné, ale my jsme byli svedeni podvodem, ke kterému se uchýlili. velmi neobvyklý člověk. Díky bohu, děti nechápaly, kdy skončilo hraní a začalo drama, a nevyvedli jsme je z veselého klamu, že je to všechno hra.
Torre se nachází asi patnáct kilometrů od Porteclemente, jednoho z nejoblíbenějších letovisek na Tyrhénském moři, elegantní a po většinu roku přeplněné, s elegantní promenádou lemovanou hotely a obchody podél moře, s barevnými chatkami, vlajkami hradů z písku a opálenými těla, široká pláž a hlučná zábavní místa. Vzhledem k tomu, že pláž ohraničená borovicovým hájem, na kterou přehlížejí nedaleké hory, je po celém pobřeží pokryta stejně jemným pískem, pohodlná a prostorná, není divu, že se o něco dále brzy objevil méně hlučný konkurent. Torre di Venere, kde se však budete marně rozhlížet při hledání věže, které obec vděčí za svůj název, je jako pobočka sousedního velkého letoviska a řadu let byla rájem pro pár, útočiště pro znalce přírody, které není vulgarizováno sekulárním davem. Ale jak už to u takových koutů bývá, ticho se dávno muselo stáhnout ještě dál podél pobřeží, k Marině Petrierové a bůhví kam; světlo, jak víme, vyhledává ticho a vyhání ho, vrhá se na něj se směšným chtíčem a představuje si, že je schopno se s ním spojit a že kde je, může také být; co mohu říci, i když v jejím příbytku zřídil svůj trh, je připraven věřit, že ticho stále zůstává.
Takže Torre, i když je stále klidnější a skromnější než Porteclemente, se již stal módou mezi Italy a návštěvníky z jiných zemí.
Lidé již nejezdí do mezinárodního letoviska nebo necestují ve stejné míře, ale to nebrání tomu, aby zůstalo hlučným a přeplněným mezinárodním letoviskem; jdou o něco dál, do Torre, je to ještě luxusnější a kromě toho je to levnější a přitažlivá síla těchto výhod zůstává nezměněna, i když samotné výhody zmizely. Torre získala „Grand Hotel“, bezpočet penzionů s nároky i jednodušších se rozmohlo, takže majitelé a nájemci vil a zahrad v borovém háji nad mořem se už nemohou chlubit klidem na pláži; v červenci až srpnu je úplně stejný obrázek jako v Porteclement: celá pláž se hemží bzučícími, hlučnými, radostně se chechtajícími koupajícími se, kterým běsnící slunce strhává kůži z krku a ramen v hadrech; lodičky toxických barev s plochým dnem s dětmi se pohupují v jiskřivé modři a zvučná jména, jimiž matky, které se bojí, že je ztratí z dohledu, volají na své děti, nasycují vzduch chraplavou úzkostí; a k tomu přidejte obchodníky s ústřicemi, nealkoholickými nápoji, květinami, korálovými šperky, cornetti al burre, kteří překračují natažené ruce a nohy opalujících se a nabízejí své zboží hrdelními a neobřadnými hlasy jihu.
Takhle vypadala pláž v Torre, když jsme dorazili – přinejmenším barevná, ale přesto jsme usoudili, že jsme dorazili příliš brzy. Byla polovina srpna, italská sezóna byla stále v plném proudu – pro cizince to nebyla nejlepší doba, aby ocenili kouzlo tohoto místa; Jaká odpolední láska otevřené kavárny alespoň na promenádě podél moře?
„Esquisito“, kam jsme si občas chodili sednout a kde nás obsluhoval Mario, stejný Mario, o kterém budu mluvit! Jen stěží najdete volný stůl a orchestry - každý, protože nechce počítat s ostatními, hraje svůj! Navíc těsně po obědě přijíždí každý den veřejnost z Porteclemente, protože Torre je samozřejmě oblíbeným cílem pro venkovské procházky pro neklidné rekreanty velkého letoviska a vinou fiatů spěchajících tam a zpět , keře vavřínů a oleandrů po stranách dálnice, která odtud vede, jsou pokryty jako sníh centimetrovou vrstvou bílého prachu - zvláštní, ale ohavný obrázek.
Ve skutečnosti musíte do Torre di Venere vyrazit v září, kdy je široká veřejnost pryč a letovisko je prázdné, nebo v květnu, než se moře ohřeje natolik, aby se do něj jižan riskoval. Pravda, ani mimo sezónu není prázdná, ale je mnohem méně hlučná a ne tolik zaplněná Italkami. Pod markýzami chatek na pláži a v jídelnách penzionů převládá angličtina, němčina a francouzština, zatímco ještě v srpnu, alespoň v hotelu Grand, kde jsme byli nuceni bydlet pro nedostatek soukromých adres, tam byla taková dominance Florenťanů a Římanů, že se cizinec cítí nejen jako outsider, ale také jako host druhé kategorie.
Zjistili jsme to s jistým otrávením hned první večer po příjezdu, když jsme šli dolů na večeři do restaurace a požádali hlavního číšníka, aby nám ukázal volný stůl. Ke stolu, který nám byl přidělen, se vlastně nedalo nic namítat, ale uchvátila nás prosklená veranda s výhledem na moře, která byla stejně jako sál zaplněná, ale pod nimi byla ještě prázdná sedadla a žárovky. na stolech hořela červená stínidla. Takové veselí potěšilo naše nejmenší a my jsme v prostotě duše prohlásili, že dáváme přednost večeři na verandě - čímž, jak se ukázalo, prozrazovali naši naprostou neznalost, protože nám s jistými rozpaky vysvětlili, že tento luxus byl určen pro „naše klienty“, „klient ai nostri! Našim klientům? Proto k nám. Nejsme nějací jednodenní motýli, ale strávníci, kteří přiletěli na tři týdny nebo na měsíc. Nechtěli jsme však trvat na vyjasnění rozdílu mezi námi a klientelou, která má právo jíst pod světlem červených světel, a jedli jsme naše pranzo u skromně a ležérně osvětleného stolu ve společenské místnosti - velmi průměrný oběd , neosobní a nevkusný hotelový standard; kuchyně penzionu "Eleanor", který se nachází nějakých deset kroků od moře, se nám později zdála nesrovnatelně lepší.
Přestěhovali jsme se tam po pouhých třech nebo čtyřech dnech, ještě předtím, než jsme se pořádně zabydleli v Grand hotelu – a vůbec ne kvůli verandě a červeným světlům: děti se okamžitě skamarádily s číšníky a poslíčky, divoce si užívaly moře , velmi brzy a zapomněl myslet na barevnou návnadu. Jenže s některými štamgasty na verandě, respektive s vedením hotelu, kteří se před nimi plazili, okamžitě vznikl jeden z těch konfliktů, který může zkazit celý pobyt v resortu hned od začátku. Mezi návštěvníky byla římská šlechta, jistý Principe X s rodinou, pokoj těchto pánů se nacházel hned vedle našeho a princezna, dáma z vysoké společnosti a zároveň vášnivě milující matka, byla vyděšena zbytkovým projevy černého kašle, kterým obě naše děti krátce předtím trpěly a byly to slabé ozvěny, které ještě občas v noci rušily obvykle nerušený spánek našeho nejmladšího syna. Podstata této nemoci není příliš jasná, což nechává prostor pro nejrůznější předsudky, a proto nás naše elegantní sousedka vůbec nepohoršovala, protože sdílela rozšířený názor, že černý kašel se nakazí akusticky – jinými slovy byla prostě se bojí špatného příkladu pro své děti. Pyšná jako žena a libující si ve své ušlechtilosti se obrátila na vedení, načež vedoucí, oblečený v obvyklém kabátu, s velkou lítostí přispěchal, aby nám oznámil, že za těchto okolností je naše přestěhování do hotelového křídla nezbytně nutné. Marně jsme ho ujistili, že tato dětská nemoc je v posledním stádiu vyhasnutí, že je vlastně překonána a pro ostatní již nepředstavuje žádné nebezpečí.
Jediný ústupek, který jsme udělali, bylo povolení předložit případ lékařskému soudu; hotelový lékař - a pouze on, a ne někdo námi pozvaný - mohl být povolán, aby problém vyřešil. Na tuto podmínku jsme přistoupili, protože jsme nepochybovali, že se tak princezna uklidní a my se nebudeme muset stěhovat. Přichází lékař, ukazuje se jako čestný a hodný služebník vědy. Dítě prohlédne, zjistí, že je zcela zdravé, a jakékoli nebezpečí popírá. Domníváme se, že máme právo považovat věc za vyřízenou, když najednou vedoucí prohlásí, že i přes lékařův závěr musíme pokoj vyklidit a nastěhovat se do přístavby.
Taková servilnost nás pobouřila. Je nepravděpodobné, že by zrádná tvrdohlavost, se kterou jsme se setkali, přišla od samotné princezny. S největší pravděpodobností se poslušný manažer jednoduše neodvážil oznámit jí lékařskou zprávu. Ať je to jak chce, oznámili jsme mu, že jsme raději úplně a hned odešli a začali balit. Mohli jsme to udělat s lehkým srdcem, protože jsme mezitím stihli nezávazně navštívit penzion Eleonora, který nás okamžitě zaujal svým přátelským, rodinným vzhledem a setkali jsme se s jeho majitelkou, Signorou Angiolieri, která udělala ten nejpříznivější dojem. na nás.
Hrdina příběhu vypráví o svém pobytu v italském letovisku Torre di Venere. „Hněv, podráždění, napětí zpočátku visely ve vzduchu a nakonec jsme byli zcela ohromeni příhodou s strašlivou Cipollou, v jejímž obličeji se zdál osudově a nakonec velmi lidsky vyslovitelný celý ten zlověstný duch místní nálady. byl ztělesněný a hrozivě koncentrovaný.“
Torre di Venere je letovisko u Tyrhénského moře; v červenci a srpnu je příliš hlučné, hlučné, přeplněné rekreanty, raketoplány, plavkami, nápoji, květinami, korálovými dekoracemi.
Vypravěč a jeho rodina dorazili do tohoto města v polovině srpna, na vrcholu sezóny. "Kolik lidí se nahrnulo do kavárny pod ní." pod širým nebem na nábřeží, alespoň ve stejném „Esquisitu“, kde jsme občas seděli a kde nás Mario obsluhoval, stejný Mario, o kterém teď budu mluvit!
Rodina vypravěče si pronajala pokoj v hotelu Grand. Po pár dnech se ale museli přestěhovat do jiného hotelu, protože se ukázalo, že v srpnu se mezi vytříbenou italskou společností cítí cizinci jako lidé nejnižší třídy. Nejprve byla rodině vypravěče odepřena místa na verandě jídelny, protože byla ponechána pro naše klienty.“ A zanedlouho si jedna z těchto klientek, princezna, vyděšená černým kašlem, kterým v poslední době trpěly děti návštěvníků, stěžovala vedení hotelu, že lidé za zdí občas kašlou. Správce přispěchal s prohlášením, že se návštěvníci musí přesunout do křídla hotelu, a zde nepomohly ani myšlenky lékaře, který věřil, že není důvod se bát černého kašle. Takové pochlebování administrativy vypravěče pobouřilo a on i jeho rodina okamžitě opustili hotel a přestěhovali se do penzionu Eleanor. Jeho majitelkou byla Signora Angiolieri, bývalá kostýmní výtvarnice a společnice slavné italské umělkyně Eleonory Duse. „Dostali jsme samostatné, příjemné bydlení... obsluha byla pozorná a milá, kuchyně báječná... Ale pořád jsme nezažili skutečnou radost. Možná tím nesmyslným činem, který nás donutil změnit bydlení... Osobně mě takové střety s... naivním zneužíváním moci, nespravedlností, ubohým patolízalstvím velmi deprimují.“
Bylo hrozné vedro a vypravěče napadlo, že právě takové počasí lidi ohromilo, jako by se v duši vytvořila prázdnota a pohrdání vším. Na pláži převládali „obyčejní šedí měšťané“ a mezi dětmi byli i takoví, kteří byli příliš škodliví a vrtošivci. Vypravěče velmi překvapilo, že místní obyvatelé prý před sebou, a zejména před cizími lidmi, dávali na odiv svou schopnost chovat se a oháněli se přehnaným smyslem pro čest. A brzy se ukázalo, že tak byla demonstrována myšlenka národa. “... Pláž se doslova hemžila mladými patrioty – nepřirozený a velmi depresivní jev. ... Italové byli snadno uraženi, příliš rádi demonstrovali svou vlastní důstojnost, zdálo se, že boj o státní vlajky, spor o autoritu a hodnost, vznikl zcela nevhodně ... “
A na tomto pozadí došlo k dalšímu konfliktu. Vypravěčova osmiletá dcera běžela nahá pár metrů k vodě, aby si smyla písek z plavek. Dívčin čin vyvolal mezi italskými rekreanty hrozné rozhořčení, považovali to za výzvu veřejné morálce a dokonce to považovali za nevděk a urážlivou neúctu k pohostinné Itálii. Nakonec musel vypravěč zaplatit pokutu, ale „to dobrodružství stojí za takový příspěvek do italské státní pokladny“.
Hrdina sice měl nápad jet s Torre di Venere, ale přesto zůstal, a tak se rozhodl podívat se, co se bude v resortu dál dít, a možná se i něco naučit. "Takže jsme zůstali a dostali hroznou odměnu za naši vytrvalost: přežili jsme hrozivě zajímavý vzhled Cipolly."
Objevil se na konci sezóny, iluzionista a kouzelník, mistr zábavy veřejnosti.
Představení začalo v devět hodin večer. Ale i přes pozdní začátek diváci nikam nespěchali a sál se plnil velmi pomalu. Místa na stání patřila většinou místním rybářům – přátelům vypravěčových dětí. Také tam byl Mario, číšník z kavárny Esquisito.
Čas plynul, čarodějovo vystoupení se protahovalo, vypravěč začal být nervózní, protože děti potřebovaly spát, ale bylo příliš kruté odvádět je od zábavy, která ještě nezačala. Ale nakonec show začala a objevil se Cipolla. "Muž neurčitého věku... s ostře ohraničeným, vyčerpaným obličejem, pichlavýma očima, sevřenými vrásčitými ústy... byl oblečený v elegantním, ale efektním večerním obleku." ... V Itálii se snad více než kde jinde zachoval duch osmnáctého století a zároveň typ šarlatána, pouťového šaška, charakteristický pro tu dobu ... Cipolla s celým svým vzhledem tomu odpovídal historický typ ... „Ale vypravěč si všiml, že i přes to v Kouzelníkově manýrách nebyl ani náznak klaunství, naopak působil přísným, hrdým, až samolibým, ačkoliv byl mrzák – hrbáč. .
Cipolla stál u rampy, zapálil si levnou cigaretu a začal upřeně hledět na publikum. Publikum odpovědělo stejně. Jeden z rybářů, adresovaný Giovanottovi, neodolal a jako první poblahopřál, i když nepříliš uctivě, Cipolle. To ho z nějakého důvodu urazilo a kouzelník, který se na toho chlápka upřeně podíval a také plácl bičem skrytým pod pláštěm, nařídil Giovanottovi, aby divákům ukázal svůj vyplazený jazyk, což také udělal. Posluchačům, zmateným tímto začátkem projevu, Cipolla vysvětlil, že si rád nechá blahopřát klidně a s úctou, protože v Římě je považován za fenomén a nehodlá „snášet výčitky od lidí, kteří jsou trochu zhýčkaní pozornost ženské poloviny." Cipolla se dál vysmíval chlápkovi, kterého si ten večer zjevně vybral za oběť. Veřejnosti se však kouzelnický jazyk líbil, protože zde „řeč slouží jako měřítko osoby“, a proto Cipolla získal přízeň publika. Ukázalo se, že je velmi pohotový a obratný bavič.
Kouzelník zahájil své vystoupení aritmetickými cvičeními. Byla to jednoduchá, ale úžasná hra. Cipolla pak napsal na tabuli kusem papíru, pak požádal publikum, aby mu pomohlo, a vybral dva statné rybáře. Když Cipolla dal jednomu z nich křídu, nařídil zapsat čísla, která vyjmenoval. Ale oba řekli, že neumějí psát. Cipolla se urazil a naštval, poslal ignoranty na jejich místa a řekl, že v Itálii umí psát každý, a proto podle jeho názoru „je špatné vtipy dělat ... pomlouvat sám sebe, což ... vrhá stín o naší vládě a naší zemi“. Cipolla navíc Torre di Venere označil za nejhorší kout Itálie, kde vládne temnota a nevědomost. Jistý mladík se vrhl na obranu rodné město křičí, že oni, i když nejsou vědci, jsou čestnější, „než někteří v sále a chlubí se Římem, jako by jej sám založil“. Cipolla se rozhodl dát svému nepříteli lekci. Když sešel dolů do síně a držel v ruce bič, nějak zvlášť se podíval do očí bojovného mladíka a začal říkat, že ví, jak moc toho chlapa bolí břicho, že se chce schoulit do bolesti a proto mu poradil, aby se schoulil, aby se cítil lépe.trochu snadněji. Mladý muž, který se zmateně usmíval, udělal, co kouzelník řekl – celý se scvrkl, jako „živé ztělesnění bezmezné bolesti“. A Cipolla pokračoval s aritmetickým číslem. Jeden z diváků zapsal do kolonky na tabuli dvojciferná, třímístná a čtyřmístná čísla, která pojmenovali ostatní diváci. Když ve sloupci začalo přibývat asi patnáct čísel, Cipolla vyzval veřejnost, aby je k sobě přidala. A když byla oznámena konečná částka, pětimístné číslo, Cipolla zvedl kus papíru na tabuli a ukázal nápis, který předtím udělal: bylo tam napsáno stejné číslo. Ozval se bouřlivý potlesk. “... nevím, co si veřejnost vlastně myslela... ale obecně bylo jasné, že Cipolla si vybíral lidi pro sebe a celý proces přidávání pod tlakem na jeho vůli směřoval k předem stanovenému cíli... “
Cipolla nějakou dobu experimentoval s čísly a pak přešel k trikům s kartami. „I když si vybral tři karty z jednoho balíčku, schoval je do vnitřní kapsy kabátu a pak nabídl všem, kdo si chtěli vzít stejné karty z druhého balíčku, ne vždy se počet dařilo, někdy se shodovaly jen dvě karty. ..“ Jeden z diváků si chtěl vytáhnout karty, ale vybral si je podle vlastního uvážení, bez jakéhokoli vlivu. K tomu Cipolla poznamenal, že čím silnější je odpor vůči jeho vlivu, tím větší je šance, že karta bude přesně to, co kouzelníci potřebují. A tak se také stalo. "Jak moc Cipollimu pomohl vrozený talent a jak moc mechanické kutilství a šikovnost, to by poznal sám ďábel." Publikum přijalo představení s velkým zájmem. vzdal hold dovednosti kouzelníka.
Cipolla během svého vystoupení pil hodně koňaku a neustále kouřil; to ho údajně udržovalo v dobré kondici. Po tricích s kartami přešel kouzelník ke hře „jasnovidectví“: nacházel skryté věci, říkal fráze, které si publikum předem naplánovalo. Dobře znal „své publikum“ a věděl, jak je potěšit. Cipolla tedy vyslovil danou francouzskou frázi italsky, pouze poslední slovo, jakoby silou, francouzsky.
Pak se obrátil k madame Angiolieri a „uhodl“ minulost ženy, mluvil o jejím přátelství s Eleonorou Duseovou. To vyvolalo opravdový bouřlivý potlesk publika. Brzy byla vyhlášena přestávka. Vypravěč, který vycítil něco neobvyklého, chtěl z divadla odejít. Ale děti požádaly, aby počkaly do konce večera a rodina hrdiny zůstala. „... Naše pocity vůči Cavaliers Cipolla byly extrémně rozporuplné, ale pokud se nepletu, byly u všech diváků stejné, ale nikdo nešel domů. Možná jsme podlehli kouzlu tohoto muže... pocházejícího od něj i mimo program... a paralyzujícího naše odhodlání? Můžete také říct, že jsme zůstali jen ze zvědavosti." Hrdina ale nakonec dospěje k závěru, že byli nuceni čekat na konec představení „napjatou, úzkostnou, ponižující, depresivní náladou, která je všude v Torre“ a Cipolla se zdál být ztělesněním napětí místní atmosféry.
Kromě toho si vypravěč uvědomil, že Cipolla se ukázal jako nejsilnější hypnotizér ze všech, které hrdina nikdy neviděl: „...druhá část programu byla otevřeně věnována pouze speciálním cvičením, ukázce odosobnění člověka a její podřízení cizí vůli...“. A kouzelníkům v jeho cvičeních pomáhala sklenka koňaku a bič s rukojetí ve tvaru drápu, „útočný symbol síly, pod který nás všechny směle vystavil a pro který jsme neváhali vyjádřit vřelé pocity – jen překvapení a tvrdohlavost poražených byli schopni.“ Cipolla přivedl jednoho mladého muže do kataleptického stavu a pak položil jeho tělo zadní částí hlavy a nohama na opěradla dvou židlí a jednoduše si na něj sedl. Kouzelník navrhl starší dámě, že cestuje po Indii, a žena živě mluvila o svých neexistujících příhodách. A hrbáč ujistil vysokého, hustého muže, že nemůže zvednout ruku - a ten muž marně bojoval o ztracenou svobodu pohybu, protože to byla „ta paralýza vůle, která bere svobodu“.
Neméně působivá byla podívaná, kdy se zhypnotizovaná, okouzlená a omráčená paní Angiolieriová prohnala kouzelníkem i přes prosby a výkřiky manžela, aby se vrátil, a zdálo se, že je připravena ho následovat až na konec světa. "...Po tomto vítězství se jeho autorita zvedla natolik, že dokázal roztančit publikum, roztančit se v doslovném smyslu toho slova." A brzy na pódiu, v Lascaux, Cipollově biči, už tančilo několik lidí. Mladík, který už kouzelníkům odolal, se zeptal, zda by ho pánové mohli naučit tančit i proti jeho vůli. V reakci na to Cipolla začal plácat bičem a opakovat: „Tancuj! Mladík kouzelníkovu vlivu vzdoroval, jak jen mohl, svíjel se, třásl se, ale nakonec jeho tělo přemohly křeče, začal tančit a Cipolla ho přivedl na jeviště, aby se připojil k jeho dalším loutkám. „Pokud jsem pochopil, Říman prohrál, protože stál v pozici naprostého popření. K duchovní síle nám zjevně nestačí jen neochota...“
Pád tohoto mladíka se stal hlavní událostí hry a Cipolla dosáhl vrcholu svého triumfu. Když vykouřil další cigaretu, pokynul Mariovi k sobě ukazováčkem. Vyšel na pódium s nevěřícným úsměvem na tlustých rtech. Byl to asi dvacetiletý podsaditý chlapík s krátkým účesem, nízkým čelem a těžkými víčky „přes tu-Manna-šedé oči se zeleným a žlutým nádechem“. „Znali jsme ho jako člověka... vídali jsme ho skoro každý den a líbila se nám jeho zasněnost a to, jak občas přemýšlel a zapomínal na všechno na světě a spěchal to s vstřícností napravit. Choval se důležitě, ne zachmuřeně, ale ani podlézavě...“
Když Mario přistoupil k Cipollovi, vrátil svou tvář publiku a podíval se na něj pohrdavým, autoritativním a veselým pohledem. Pak si kouzelník všiml, že ten chlap vypadá smutně a řekl, že Mario truchlí po lásce. Po tomto prohlášení se Giovanotto posměšně zasmál a uražený Mario se rozhodl z jeviště utéct, ale Cipolla ho dokázal zadržet: „Počkejte, slibuji vám zázrak. Slibuji, že tě přesvědčím, že jsi marně smutný." A kouzelník začal mluvit o kráse Mariovy milované dívky, která se jmenuje Sylvester, o tom, jak Mario srdce poskočí, když ji uvidí. Hypnotizér chlapa přesvědčil, že jeho milovaná opětovala Mariovy city a že ho teď neoslovila Cipolla, ale ona, Silvestra. "Bylo nechutné sledovat, jak se předstíral, koketně pohyboval křivými rameny, nechal své oteklé oči obrátit se k čelu a zatínal zuby s rozevřenými zuby ve sladkém úsměvu." Ještě těžší však bylo podívat se na Maria, který pod vlivem hypnotizéra projevil své nejhlubší city, svou beznadějnou, „oklamanou vášeň“ a zašeptal jediné slovo: „Sylvester!“ A pak hrbáč přikázal Mariovi, aby se políbil. Okouzlený Mario se naklonil a políbil Cipollu. V sále zavládlo hrobové ticho, které přerušil Giovanottův smích. Pak ale hrbáč práskl bičem a Mario se probudil. "Stál s očima upřenýma do prázdnoty, celé tělo se opíralo dozadu a tiskl si nejprve jednu ruku a pak druhou na své vulgární rty..." A pak se za potlesku publika vrhl ze schodů dolů. Cipolla posměšně pokrčil rameny, ale v tu chvíli se chlapík náhle otočil, zvedl ruku a zazněly dva krátké výstřely. „Cipolla popadl židli... a o chvíli později se tvrdě posadil na židli, hlava mu klesla na hruď, a pak se sám zhroutil na zem a zůstal tam ležet - nehybná, neuspořádaná hromada oblečení a nakřivo. kosti.” V sále nastal strašlivý rozruch: někteří křičeli na lékaře a policii, jiní obklíčili Maria a sebrali mu zbraň. „Strašný, fatální konec! Ale přesto je to vysvobození – tak jsem se cítil tehdy, tak se cítím nyní a nemůžu si pomoct!
Thomas Mann
Mario a čaroděj
Je bolestné vzpomínat na náš pobyt v Toppo di Venere a na celou tamní atmosféru. Od samého začátku bylo ve vzduchu podráždění, vzrušení, napětí a na konci tohle. příběh strašlivé Cipolly, v jejímž obličeji ve fatálním a zároveň působivém obraze jakoby nacházelo své ztělesnění a hrozivě zhuštěné vše, co bylo v tomto rozpoložení specificky zhoubné. Skutečnost, že naše děti byly přítomny strašlivému rozuzlení (rozuzlení, jak se nám později zdálo, předem určenému a v podstatě přirozenému), bylo samozřejmě politováníhodné a nepřijatelné, ale my jsme byli svedeni podvodem, ke kterému se uchýlili. velmi neobvyklý člověk. Díky bohu, děti nechápaly, kdy skončilo hraní a začalo drama, a nevyvedli jsme je z veselého klamu, že je to všechno hra.
Torre se nachází asi patnáct kilometrů od Porteclemente, jednoho z nejoblíbenějších letovisek na Tyrhénském moři, elegantní a po většinu roku přeplněné, s elegantní promenádou lemovanou hotely a obchody podél moře, s barevnými chatkami, vlajkami hradů z písku a opálenými těla, široká pláž a hlučná zábavní místa. Vzhledem k tomu, že pláž ohraničená borovicovým hájem, na kterou přehlížejí nedaleké hory, je po celém pobřeží pokryta stejně jemným pískem, pohodlná a prostorná, není divu, že se o něco dále brzy objevil méně hlučný konkurent. Torre di Venere, kde se však budete marně rozhlížet při hledání věže, které obec vděčí za svůj název, je jako pobočka sousedního velkého letoviska a řadu let byla rájem pro pár, útočiště pro znalce přírody, které není vulgarizováno sekulárním davem. Ale jak už to u takových koutů bývá, ticho se dávno muselo stáhnout ještě dál podél pobřeží, k Marině Petrierové a bůhví kam; světlo, jak víme, vyhledává ticho a vyhání ho, vrhá se na něj se směšným chtíčem a představuje si, že je schopno se s ním spojit a že kde je, může také být; co mohu říci, i když v jejím příbytku zřídil svůj trh, je připraven věřit, že ticho stále zůstává.
Takže Torre, i když je stále klidnější a skromnější než Porteclemente, se již stal módou mezi Italy a návštěvníky z jiných zemí.
Lidé již nejezdí do mezinárodního letoviska nebo necestují ve stejné míře, ale to nebrání tomu, aby zůstalo hlučným a přeplněným mezinárodním letoviskem; jdou o něco dál, do Torre, je to ještě luxusnější a kromě toho je to levnější a přitažlivá síla těchto výhod zůstává nezměněna, i když samotné výhody zmizely. Torre získala „Grand Hotel“, bezpočet penzionů s nároky i jednodušších se rozmohlo, takže majitelé a nájemci vil a zahrad v borovém háji nad mořem se už nemohou chlubit klidem na pláži; v červenci až srpnu je úplně stejný obrázek jako v Porteclement: celá pláž se hemží bzučícími, hlučnými, radostně se chechtajícími koupajícími se, kterým běsnící slunce strhává kůži z krku a ramen v hadrech; lodičky toxických barev s plochým dnem s dětmi se pohupují v jiskřivé modři a zvučná jména, jimiž matky, které se bojí, že je ztratí z dohledu, volají na své děti, nasycují vzduch chraplavou úzkostí; a k tomu připočtěte obchodníky s ústřicemi, nealkoholickými nápoji, květinami, korálovými šperky, cornetti al burre, kteří překračují natažené ruce a nohy opalujících se a také nabízejí své zboží hrdelními a neobřadnými jižanskými hlasy.
Takhle vypadala pláž v Torre, když jsme dorazili – přinejmenším barevná, ale přesto jsme usoudili, že jsme dorazili příliš brzy. Byla polovina srpna, italská sezóna byla stále v plném proudu – pro cizince to nebyla nejlepší doba, aby ocenili kouzlo tohoto místa; Jaká tlačenice je alespoň po obědě v otevřených kavárnách na promenádě podél moře?
„Esquisito“, kam jsme si občas chodili sednout a kde nás obsluhoval Mario, stejný Mario, o kterém budu mluvit! Jen stěží najdete volný stůl a orchestry - každý, protože nechce počítat s ostatními, hraje svůj! Navíc těsně po obědě přijíždí každý den veřejnost z Porteclemente, protože Torre je samozřejmě oblíbeným cílem pro venkovské procházky pro neklidné rekreanty velkého letoviska a vinou fiatů spěchajících tam a zpět , keře vavřínů a oleandrů po stranách dálnice, která odtud vede, jsou pokryty jako sníh centimetrovou vrstvou bílého prachu - zvláštní, ale ohavný obrázek.
Ve skutečnosti musíte do Torre di Venere vyrazit v září, kdy je široká veřejnost pryč a letovisko je prázdné, nebo v květnu, než se moře ohřeje natolik, aby se do něj jižan riskoval. Pravda, ani mimo sezónu není prázdná, ale je mnohem méně hlučná a ne tolik zaplněná Italkami. Pod markýzami chatek na pláži a v jídelnách penzionů převládá angličtina, němčina a francouzština, zatímco ještě v srpnu, alespoň v hotelu Grand, kde jsme byli nuceni bydlet pro nedostatek soukromých adres, tam byla taková dominance Florenťanů a Římanů, že se cizinec cítí nejen jako outsider, ale také jako host druhé kategorie.
Zjistili jsme to s jistým otrávením hned první večer po příjezdu, když jsme šli dolů na večeři do restaurace a požádali hlavního číšníka, aby nám ukázal volný stůl. Ke stolu, který nám byl přidělen, se vlastně nedalo nic namítat, ale uchvátila nás prosklená veranda s výhledem na moře, která byla stejně jako sál zaplněná, ale pod nimi byla ještě prázdná sedadla a žárovky. na stolech hořela červená stínidla. Takové veselí potěšilo naše nejmenší a my jsme v prostotě duše prohlásili, že dáváme přednost večeři na verandě - čímž, jak se ukázalo, prozrazovali naši naprostou neznalost, protože nám s jistými rozpaky vysvětlili, že tento luxus byl určen pro „naše klienty“, „klient ai nostri! Našim klientům? Proto k nám. Nejsme nějací jednodenní motýli, ale strávníci, kteří přiletěli na tři týdny nebo na měsíc. Nechtěli jsme však trvat na vyjasnění rozdílu mezi námi a klientelou, která má právo jíst pod světlem červených světel, a jedli jsme naše pranzo u skromně a ležérně osvětleného stolu ve společenské místnosti - velmi průměrný oběd , neosobní a nevkusný hotelový standard; kuchyně penzionu "Eleanor", který se nachází nějakých deset kroků od moře, se nám později zdála nesrovnatelně lepší.
Přestěhovali jsme se tam po pouhých třech nebo čtyřech dnech, ještě předtím, než jsme se pořádně zabydleli v Grand hotelu – a vůbec ne kvůli verandě a červeným světlům: děti se okamžitě skamarádily s číšníky a poslíčky, divoce si užívaly moře , velmi brzy a zapomněl myslet na barevnou návnadu. Jenže s některými štamgasty na verandě, respektive s vedením hotelu, kteří se před nimi plazili, okamžitě vznikl jeden z těch konfliktů, který může zkazit celý pobyt v resortu hned od začátku. Mezi návštěvníky byla římská šlechta, jistý Principe X s rodinou, pokoj těchto pánů se nacházel hned vedle našeho a princezna, dáma z vysoké společnosti a zároveň vášnivě milující matka, byla vyděšena zbytkovým projevy černého kašle, kterým obě naše děti krátce předtím trpěly a byly to slabé ozvěny, které ještě občas v noci rušily obvykle nerušený spánek našeho nejmladšího syna. Podstata této nemoci není příliš jasná, což nechává prostor pro nejrůznější předsudky, a proto nás naše elegantní sousedka vůbec nepohoršovala, protože sdílela rozšířený názor, že černý kašel se nakazí akusticky – jinými slovy byla prostě se bojí špatného příkladu pro své děti. Pyšná jako žena a libující si ve své ušlechtilosti se obrátila na vedení, načež vedoucí, oblečený v obvyklém kabátu, s velkou lítostí přispěchal, aby nám oznámil, že za těchto okolností je naše přestěhování do hotelového křídla nezbytně nutné. Marně jsme ho ujistili, že tato dětská nemoc je v posledním stádiu vyhasnutí, že je vlastně překonána a pro ostatní již nepředstavuje žádné nebezpečí.
Jediný ústupek, který jsme udělali, bylo povolení předložit případ lékařskému soudu; hotelový lékař - a pouze on, a ne někdo námi pozvaný - mohl být povolán, aby problém vyřešil. Na tuto podmínku jsme přistoupili, protože jsme nepochybovali, že se tak princezna uklidní a my se nebudeme muset stěhovat. Přichází lékař, ukazuje se jako čestný a hodný služebník vědy. Dítě prohlédne, zjistí, že je zcela zdravé, a jakékoli nebezpečí popírá. Domníváme se, že máme právo považovat věc za vyřízenou, když najednou vedoucí prohlásí, že i přes lékařův závěr musíme pokoj vyklidit a nastěhovat se do přístavby.
Taková servilnost nás pobouřila. Je nepravděpodobné, že by zrádná tvrdohlavost, se kterou jsme se setkali, přišla od samotné princezny. S největší pravděpodobností se poslušný manažer jednoduše neodvážil oznámit jí lékařskou zprávu. Ať je to jak chce, oznámili jsme mu, že jsme raději úplně a hned odešli a začali balit. Mohli jsme to udělat s lehkým srdcem, protože jsme mezitím stihli nezávazně navštívit penzion Eleonora, který nás okamžitě zaujal svým přátelským, rodinným vzhledem a setkali jsme se s jeho majitelkou, Signorou Angiolieri, která udělala ten nejpříznivější dojem. na nás.
Hezká, tmavooká dáma toskánského typu, pravděpodobně o něco starší třiceti let, s matnou barvou Slonová kost, s kůží jižana, madame Angiolieri a její manžel, vždy pečlivě oblečený, tichý a holohlavý pán, udržovali větší penzion ve Florencii a jen v létě a začátkem podzimu vedli pobočku v Torre. Dříve, před svatbou, byla naše nová milenka Duseho společnicí, společnicí, prádelníkem a navíc přítelkyní - období, které zřejmě považovala za nejvýznamnější a nejšťastnější ve svém životě a o kterém při naší první návštěvě začala živě vyprávět. mluvit . Nesčetné fotografie skvělé herečky s srdečnými nápisy a dalšími relikviemi jejich dřívějšího společného života zdobily stěny a knihovny salonu madame Angiolieri, a přestože bylo jasné, že tento kult její zajímavé minulosti měl také nějakým způsobem zvýšit přitažlivost Díky síle jejího současného podnikání jsme ji následovali po domě a s potěšením a účastí jsme poslouchali příběh prezentovaný v příkrém a zvučném toskánském dialektu o bezmezné laskavosti, upřímné moudrosti a vstřícnosti její zesnulé milenky.
Právě tam jsme nařídili stěhování našich věcí ke zlosti zaměstnanců hotelu Grand, kteří jsou podle dobrého italského zvyku k dětem velmi milující; pokoj, který nám byl poskytnut, byl izolovaný a příjemný, cesta k moři podél aleje mladých platanů s výhledem na přímořskou promenádu byla blízko a pohodlná, jídelna, kde madame Angiolieri každý den při obědě nalévala polévku, byla v pohodě a upravení, obsluha pozorná a milá, stůl výborný, dokonce jsme v penzionu potkali známé z Vídně, se kterými jsme si po večeři mohli popovídat před domem a kteří nás zase seznámili se svými přáteli , takže všechno mohlo být báječné - jen jsme měli radost ze změny bydlení a zdálo se, že se nic nedělo.nenarušovalo dobrý odpočinek.
A přesto tam nebyl klid. Možná nás ten absurdní důvod našeho kroku stále pronásledoval – já osobně musím přiznat, že mám problém najít rovnováhu, když čelím tak běžným lidským vlastnostem, jako je primitivní zneužívání moci, nespravedlnost, servilní zkaženost. To mi trvá příliš dlouho, ponoří mě to do přemýšlení, je to dráždivé a neplodné, protože takové jevy se staly příliš známými a obyčejnými. Navíc jsme ani neměli pocit, že jsme se s Grandhotelem pohádali. Děti se stále kamarádily s personálem, poslíček jim opravoval hračky a čas od času jsme popíjeli čaj na hotelové zahradě, občas tam zahlédli princeznu, která se rty lehce dotkla korálovou rtěnkou a objevila se s půvabně pevným krok, aby se podíval na své svěřené Angličanky, drahá miminka, a neměl tušení o naší nebezpečné blízkosti, protože naše dítě mělo přísně zakázáno si odkašlat, když se objevila.
Musím říct, že bylo neskutečné horko? Horko bylo opravdu africké: zuřivá tyranie slunce, jakmile jste odvrátili pohled od okraje modrého, indigově zbarveného chladu, byla tak neúprosná, že už jen myšlenka na to, že budete muset jít pár kroků z pláže na jídelní stůl, byť jen v pyžamu, vyvolal povzdech. Vydržíte horko? Zvlášť když to sedí týdny? Samozřejmě je to jih a takříkajíc klasické počasí pro jih, klima, které sloužilo rozkvětu lidské kultury, Homérovo slunce a tak dále a tak dále. Ale po nějaké době jsem proti své vůli již nakloněn považovat toto klima za dusivé.
Brzy mě den za dnem začíná deprimovat stejná žhavá prázdnota oblohy, jas barev, příliš přímé a důmyslné světlo, ačkoliv probouzejí sváteční náladu, vzbuzují bezstarostnost a důvěru ve vlastní nezávislost na rozmarech a proměnlivosti počasí vás však v té zprávě zprvu nenechává, vysychají, hlubší a složitější potřeby severské duše nechávají neuspokojené a časem vzbuzují i něco jako opovržení. Máte pravdu, kdyby se tento stupidní příběh s černým kašlem nestal, asi bych vše vnímal jinak: byl jsem podrážděný, možná jsem chtěl všechno vnímat přesně tak a polovědomě jsem pochytil hotové klišé, pokud ne abych v sobě vyvolal takové vnímání prostředí, tak to alespoň nějak zdůvodnil a podpořil. Ale i když předpokládáme z naší strany zlou vůli, pokud jde o moře, ranní hodiny strávené na písku před jeho neměnnou velikostí, o ničem takovém nemůže být řeč; a přesto, navzdory všem našim minulým zkušenostem, jsme se na pláži necítili dobře a radostně.
Ano, dorazili jsme také, příliš brzy: pláž, jak již bylo řečeno, byla stále v rukou místní střední třídy - nepochybně potěšující rasa lidí, i vy jste zde správně, mezi mladými lidmi lze najít jak vysoké duchovní vlastnostmi a fyzickou krásou, ale Zpravidla jsme byli obklopeni lidskou průměrností a buržoazní neosobností, které, to nepopřete, vyražené ve zdejším pásu, nejsou o nic atraktivnější než ty exempláře, které existují pod naším nebem. Jaké hlasy mají tyto ženy! Občas jsem prostě nemohl uvěřit, že jsme v Itálii – kolébce veškerého západoevropského vokálního umění. "Fuggiero!"
A ten pláč mám v uších dodnes, ne nadarmo se dvacet dní po sobě neustále ozýval v mé bezprostřední blízkosti, nestoudně chraplavý, strašně zdůrazněný, s pronikavě prodlouženým „e“, vydávaným nějakým druhem zoufalství, které už se stalo známým: „Fuggiero! Rispondi almeno!” Navíc „sp“ bylo vyslovováno velmi vulgárně, jako „shi“, což samo o sobě je nepříjemné, zvláště pokud už máte špatnou náladu. Tento výkřik byl adresován odpornému chlapci s ošklivým vředem od spáleniny mezi lopatkami, tvrdohlavostí, škodolibostí a zlomyslností přesahující vše, co jsem kdy potkal; kromě toho se z něj vyklubal hrozný zbabělec, který neváhal pro svou nehoráznou slabost poplašit celou pláž. bezvýznamný důvod, na způsob hrdinů starověku, byl skutečně srdcervoucí a všichni předpokládali, že je to katastrofa. Očividně se považoval za vážně zraněného. Plazil se ke břehu, válel se po písku v něčem, co vypadalo jako agónie, a křičel „oh! a "oimo!", tloukl rukama a nohama, odmítaje kouzla své matky a prosby svých příbuzných a přátel, kteří ho obklopovali. Lidé přicházeli ze všech stran. Přivedli lékaře, toho samého, který tak rozumně rozuměl našemu černému kašli, a opět se potvrdila jeho vědecká nestrannost. Dobromyslně oběť utěšoval a prohlásil, že jde o pouhou maličkost, a jednoduše doporučil svému pacientovi, aby se i nadále koupal, aby ochladil oděrku z otrokových drápů. Místo toho byl Fujero, jako by spadl z útesu nebo se utopil, umístěn na improvizovaná nosítka a v doprovodu davu lidí odnesen z pláže – což mu nezabránilo v tom, aby se tam druhý den ráno znovu objevil a pokračoval , jakoby náhodou, zničit písečné pevnosti ostatních dětí. Jedním slovem, jaká hrůza!
Tento dvanáctiletý spratek byl navíc jedním z hlavních představitelů jistého duševního rozpoložení, které ve vzduchu téměř neznatelně potemnělo a kazilo nám příjemnou dovolenou u moře. Atmosféra zde nějak postrádala jednoduchost a lehkost; místní veřejnost se „milovala“, zprvu bylo dokonce těžké určit v jakém smyslu a duchu, považovali za svou povinnost nafoukat se, ohánět se navzájem i cizinci svou vážností a bezúhonností, zvláštními požadavky ve věcech cti , co to znamenalo? Brzy se nám však vyjasnilo politické pozadí: byla do toho zapojena myšlenka národa. Ve skutečnosti se pláž hemžila mladými patrioty, což byl nepřirozený a depresivní pohled. Děti koneckonců tvoří zvláštní lidskou rasu, abych tak řekl, svůj vlastní národ; Všude na světě se snadno a jednoduše scházejí díky stejnému způsobu života, i když jejich malá slovní zásoba patří do různých jazyků. A naše děti si velmi brzy začaly hrát s místními i s dětmi cizinců. Ale zažívali jedno nepochopitelné zklamání za druhým. Tu a tam se objevily křivdy, prosadila se pýcha, příliš bolestivá a tsaporistos na to, aby se dala brát vážně; Rashiri vzplanul mezi vlajkami, na místě a prvenství; zasáhli dospělí, ani ne tak usmiřování, jako zastavení sporů a ochrana základů, fráze hřímaly o velikosti a cti Itálie, fráze, které nebyly vůbec vtipné a kazily jakoukoli hru; viděli jsme, že obě naše děti odcházejí, zmatené a zmatené, a snažili jsme se, jak nejlépe jsme mohli, vysvětlit jim stav věcí: tito lidé, jak jsme jim řekli, měli horečku, zažívali takový stav, no, něco jako nemoc, nepříliš příjemná, "Ach, zřejmě nevyhnutelné.
Mohli jsme vinit jen sami sebe a svou vlastní neopatrnost; pokud se věci dostaly do konfliktu s tímto stavem, ačkoliv jsme to chápali a brali v úvahu, pak další konflikt; zdá se, že i ty předchozí, ale byly čistě náhodou. Zkrátka, urazili jsme morálku. Naše dcera - je jí osm let, ale z hlediska fyzického vývoje jí nemůžete dát ani sedm, je tak hubená - vykoupala se dosyta a jak už to v horkém počasí bývá, pokračuje v přerušené hře na pláž v neoprenu, dostala od nás povolení opláchnout si plavky ve vodě, na které ulpěla hustá krusta písku, abyste si je později oblékli a znovu si je neušpinili. Nahá běží pár metrů k vodě, ponoří oblek a vrátí se.
Mohli jsme předvídat vlnu hněvu, rozhořčení a protestů, které její, a tedy i naše, jednání vyvolalo? Nebudu vás poučovat, ale po celém světě se v posledních desetiletích radikálně změnily postoje k lidskému tělu a jeho nahotě a ovlivňují i naše smysly. Jsou věci, kterým se prostě „nevšímá“, a mezi ně patřila svoboda udělená tomuto dětskému tělu bez emocí. Tady to ale bylo vnímáno jako výzva. Mladí vlastenci houkali. Fujero si vložil prsty do úst a hvízdl. Vzrušené rozhovory dospělých vedle nás byly stále hlasitější a nevěstily nic dobrého. Džentlmen ve fraku a buřince odstrčené na zátylku, nevhodný na pláž, ujišťuje svou pohoršenou dámu, že to tak nenechá; roste před námi a padá na nás filipika, v níž je všechen patos temperamentního jihu dán do služeb nejprimárnějších požadavků slušnosti. Zapomnění hanby, kterou jsme vinni, jak nám to bylo prohlášeno, je o to více zavrženíhodné, že jde v podstatě o nevděk a urážlivé zneužití pohostinnosti Itálie. Zločinně jsme porušili nejen ducha a literu pravidel veřejného koupání, ale i čest jeho země, a on, pán ve fraku, hájí tuto čest, postará se o to, aby takový útok na národní důstojnost činil nezůstat bez trestu.
Když jsme poslouchali tento příval slov, neochotně jsme jen zamyšleně přikývli. Vznést námitku proti rozpálenému pánovi by znamenalo pouze dopustit se nové chyby. Hodně jsme měli na jazyku, například, že ne všechno zde bylo tak prosperující, abychom slovo „pohostinství“ v jeho pravém významu považovali za docela vhodné, a že jsme, kulantně řečeno, nebyli jsme tolik italskými hosty. od Signory Angiolieri svým způsobem změnila zaměstnání - z důvěryhodnosti se stala Duse majitelkou penzionu. Také jsme netrpělivě namítali, že nemáme ponětí, jak nízká morálka v této krásné zemi klesla, pokud byl nutný návrat k takovým svatostánkům. Omezili jsme se však na ujištění, že nemáme v úmyslu chovat se provokativně nebo neuctivě, a jako omluvu jsme odkázali na nízký věk a tělesnou nezralost nezletilého pachatele. Všechno marně. Naše ujištění byla odmítnuta jako nevěrohodná, naše argumenty byly prohlášeny za neudržitelné a rozhodli se nám dát lekci, aby byli zahanbeni i ostatní. Pravděpodobně byla telefonicky informována policie a na pláži se objevil zástupce úřadů, který incident označil za velmi vážný „molto grave“ a pozval nás, abychom ho následovali na „náměstí“, do magistrátu, kde se nachází vyšší úředník potvrdil předběžný verdikt „molto grave“ a za použití stejných didaktických výrazů jako pán v buřince, zřejmě zde obvyklých didaktických výrazů, propukl v dlouhou tirádu o našem zločinu a za trest uložil pokutu padesát liry na nás. Naše dobrodružství jsme považovali za hodné takového daru do státní kasy, zaplatili a odešli. Možná bychom měli hned odejít?
Proč jsme to neudělali? Pak bychom se vyhnuli setkání s osudnou Cipollou; sešlo se však příliš mnoho věcí na to, abychom odchod odkládali. Jeden z básníků řekl, že je to jen lenost, která nás drží v nepříjemné situaci – touto vtipnou poznámkou by se dala vysvětlit naše vytrvalost. Kromě toho po takových šarvátkách nejste příliš ochotni opustit bojiště; Nechcete přiznat, že jste se zostudili, zvláště pokud projevy sympatií od ostatních posilují vaši morálku. Ve Villa Eleanor nebyly žádné dva názory na nespravedlnost, která se nám stala. Italští známí, naši odpolední řečníci, věřili, že tato historka nijak nepřispívá k dobré pověsti země, a hodlali jako krajané požadovat po pánovi ve fraku vysvětlení. Ale hned další Lenya zmizel z pláže spolu s celou jeho společností - ne kvůli nám, samozřejmě, ale je možné, že to bylo vědomí jeho blížícího se odjezdu, co mu dodalo odvahu - tak či onak, jeho zmizení bylo pro nás velká úleva. A upřímně řečeno, zůstali jsme i proto, že ve zdejším prostředí bylo něco neobvyklého a neobvyklé je samo o sobě cenné, bez ohledu na to, zda je to příjemné nebo nepříjemné. Měli byste kapitulovat a odejít od zážitků, pokud vám neslibují radost nebo potěšení? Je nutné „odejít“, když se život stane alarmujícím a ne zcela bezpečným, nebo poněkud obtížným a zneklidňujícím? Ne, musíte zůstat, musíte všechno vidět a zažít, a tam se můžete něco naučit. Tak jsme zůstali a jako strašná odměna za naši odolnost jsme přežili Cipollův spektakulárně nešťastný výkon.
Nezmínil jsem se, že zhruba v době administrativní tyranie, která na nás byla spáchána, přišel konec sezóny. Morální strážce v buřince, který nás udal, nebyl jediným návštěvníkem, který opustil resort; Italové houfně odcházeli a k nádraží mířilo mnoho ručních vozíků se zavazadly. Pláž ztratila svůj ryze národní ráz, život v Torre, v kavárnách, v uličkách borovicového háje se zjednodušil a stal se evropským; Pravděpodobně by nás teď pustili i na prosklenou verandu Grand hotelu, ale nesnažili jsme se tam jít, u stolu signory Angiolieri jsme se cítili dobře - pokud bylo vůbec myslitelné považovat naši pohodu za dobrou. , s dodatkem, který do toho udělal vznášející se duch.je zde zlý duch. Spolu s tak prospěšnou změnou se však podle našeho názoru prudce změnilo počasí, které se projevilo v plném souladu s plánem dovolených. Obloha se zatáhla, nedá se říct, že by se ochladilo, ale totální vedro, které vládlo třikrát, nejspíš dlouho před naším příjezdem), ustoupilo malátnému dusnu sirocca a čas od času lehký déšť. pokropil sametovou arénu, ve které jsme trávili rána. Kromě toho je třeba poznamenat, že dvě třetiny času, který jsme pro Torro vyčlenili, již vypršely; ospalé, vybledlé moře s pomaloučkou medúzou mírně se pohupující na rovné hladině bylo pro nás koneckonců nové a bylo by legrační toužit po slunci; která, když svrchovaně vládla, z nás vytáhla tolik vzdechů.
V té době se objevil Cipolla. Cavaliere Cipolla, jak se mu říkalo na plakátech, které jednoho dne byly všude, včetně jídelny penzionu Eleonora, byl cestovatelský virtuos, bavič, forzatore, illusionisla a prestidigitatore (tak se prezentoval) , který má v úmyslu představit vysoce respektované veřejnosti Torre di Vsnere některé mimořádné jevy tajemné a záhadné povahy. Kouzelník! Oznámení stačilo, aby naše děti otočily hlavy.
Něco takového ještě neviděli, prázdniny jim přinesou nebývalé senzace. Stovky let nás otravovali žádostmi, abychom si vzali lístky za kouzelníkem, a přestože jsme byli okamžitě v rozpacích z pozdní hodiny začátku představení - bylo naplánováno na devět večer - vzdali jsme se a rozhodli jsme se, že po po nějakém seznámení s Chinollovým zjevně skromným talentem bychom šli domů a děti by druhý den ráno spaly déle a koupili od samotné Signory Angiolieri, která si vzala na provizi dostatečnou částku dobrá místa pro své hosty čtyři vstupenky. Nezavázala se ručit za kvalitu výkonu a nečekali jsme nic zvláštního; ale nevadilo nám, že jsme byli trochu rozptýleni, a kromě toho jsme byli nakaženi vytrvalou zvědavostí dětí.
V místnosti, kde měl kavalír vystupovat, se na vrcholu sezóny promítaly filmy, které se měnily každý týden. Nikdy jsme tam nebyli. Cesta tam vedla kolem „palazzo“ – zachovalé ruiny. obrysy středověký hrad a mimochodem byly na prodej - ale na hlavní třídě, s lékárnou, kadeřnictvím, obchody, které jako by vedly z feudálního světa přes buržoazní do světa práce, protože to končilo mezi mizerným rybařením chatrče, kde staré ženy sedávaly na prahu“
opravovali sítě a tady, už v houštině lidí, byla „sala“, v podstatě prostorná dřevěná kůlna; Jeho vchod podobný bráně byl po obou stranách vyzdoben barevnými plakáty nalepenými jeden na druhém. V určený den jsme se tedy po obědě a pomalém chystání vydali za úplné tmy, děti ve svátečním oblečení, šťastné, že se pro ně dělá tolik ústupků. Jako všechny poslední dny bylo dusno, občas se blýskalo a začalo pršet. Šli jsme, zakrytí deštníky. Cesta do haly trvala jen čtvrt hodiny.
Zkontrolovali nám lístky u dveří, ale nechali nás, abychom si svá místa našli sami. Ocitli se ve třetí řadě slov; Když jsme se posadili, zjistili jsme, že se příliš nepočítalo s poměrně pozdním časem, na který bylo naplánováno zahájení představení: obecenstvo v resortu líně, jako by schválně chtělo přijít pozdě, zaplnilo stánky, které, vlastně protože tam byly zde žádné lóže a omezeno na hlediště.
Tato pomalost nás poněkud znepokojila. Na tvářích dětí už pálil horečný ruměnec z očekávání a únavy. Jen postranní uličky vyhrazené pro stání a konec haly byly při našem příjezdu přecpané. Stáli tam s rukama zkříženýma po lokty na pruhovaných vestách zástupci mužské poloviny domorodého obyvatelstva Torre: rybáři, mladí kluci, kteří se provokativně rozhlíželi kolem sebe, a pokud nás potěšila přítomnost v sále místního pracujícího lidu, který samy dokážou takovým podívaným dodat barvu a humor, pak byly děti prostě nadšené. Měli přátele mezi místními obyvateli, známosti navazovali při večerních procházkách na vzdálené pláže. Často, když se slunce, unavené svou titánskou prací, ponořilo do moře a zbarvilo vlnící se příboj zlatou karmínovou barvou, cestou domů jsme potkávali artely bosých rybářů; v jediném souboru, podpírali si nohy a napínali ruce, s nataženými výkřiky vytahovali sítě a sbírali svůj, většinou skrovný úlovek frutti di mare do mokrých košíků a naše děti na ně koukaly s vykulenýma očima. pomocí těch několika italských slov, která znali, pomohli vytáhnout sítě a navázali s nimi přátelství. A teď si děti vyměnily pozdravy s diváky, kteří jen stáli, Guiscardo tam stál, Antonio tam vyl, znali je podle jména a mávali rukama, zavolali polohlasem a v odpověď obdrželi kývnutí nebo úsměv, který odhalil řadu silných bílých zubů.
Podívej, přišel i Mario z Esquisita, Mario, který nám podává čokoládu u stolu! Chtěl vidět i kouzelníka a musel přijít narychlo, stojí skoro vepředu, ale ani nedává najevo, že si nás všiml, to je jeho chování, i když je teprve mladší číšník. Ale máváme na lodníka, který na pláži půjčuje kajaky, a on tam stojí, ale za námi, hned u zdi.
Čtvrt desátá... téměř polovina... Chápete naše obavy? Kdy dáme děti spát? Samozřejmě jste je sem neměli brát, odtrhnout je od slibovaného představení hned, jak to začalo, by bylo prostě kruté. Postupně se stánky plnily; dalo by se říci, že zde bylo shromážděno celé Torro; hosté Grand Hotelu, hosté Villa Elernora a dalších penzionů, tváře známé z pláže.
Všude kolem byla slyšet angličtina a němčina, byla slyšet i francouzština, kterou se Rumuni obvykle domlouvají s Italy. Za námi, o dvě řady dál, seděla sama Madame Angiolieri vedle svého tichého a holohlavého manžela a hladila ho ukazováčkem a prostředníčkem pravé ruky po kníru. Všichni dorazili pozdě, ale nikdo se nezpozdil: Cipolli se nechal čekat.
Přinutil se čekat, v tom nejdoslovnějším slova smyslu.
