...A přesto jsi, jako ve starověku, úžasný, jsi skvělý ve všech aspektech minulosti... (Byron o řeckém jazyce)
Dokonce i lidé daleko od lingvistiky mohou snadno rozpoznat anglickou nebo francouzskou řeč; ve švédštině řeknou „něco podobného němčině“.
Ale řecký jazyk, navzdory tomu, že je jedním z nejstarších a používá se v evropská země, uhodne málokdo. Pojďme zjistit, jakým jazykem Řekové mluví. 
Jazyk je především odrazem historie národa a jeho převládající mentality. A historie Řecka je bohatá: řečtina byla po staletí komunikačním jazykem lidí starověk ve středomořských zemích. S jeho pomocí byly vedeny obchodní záležitosti a komunikovali vojáci, vědci a kreativní lidé. Trocha historie Od 2. tisíciletí př. Kr.
Balkánský poloostrov, Peloponés a přilehlé ostrovy byly osídleny různými protořeckými národy: Achájci, Iónci, Liparské. Později je vytlačili Dorianové. Kmeny mluvily svými vlastními dialekty. Těmto cizincům se podařilo potlačit místní obyvatelstvo – Pelasgy, Lelegy – a jejich dialekty.
Během dalších staletí mezi sebou městské státy bojovaly, rozvíjely nové země a navazovaly obchodní a kulturní vazby. V souladu s tím se jejich dialekty navzájem ovlivňovaly: byli asimilováni a získali výpůjčky. V 5. století př. Kr. S rozvojem umění a literatury se objevila tendence, aby se jeden dialekt stal populárnějším než ostatní. 
Bylo tedy zvykem psát lyriku v dórském dialektu, ale tragédie se skládaly pouze v Attice. Ve 4. století př. Kr. Athény získaly mezi svými sousedy obrovskou politickou a kulturní autoritu a attický dialekt tohoto státu se stal jakýmsi standardem pro veškerou starověkou řeckou prózu a o něco později pro literaturu obecně.
Ve 3. století př. Kr. po dobytí Alexandra Velikého se objevil pojem „koine“ - jediný „smíšený“ jazyk národů obývajících jeho rozsáhlou říši, jejímž základem byl stejný attický dialekt. Právě v koine je napsáno řecké evangelium a liturgie se v řecké pravoslavné církvi slaví dodnes. Během svého rozkvětu až do 3. století našeho letopočtu se řečtina koiné stala lingua franca východního Středomoří. Jinými slovy, byl jazykem mezinárodní komunikace v určitých oblastech činnosti: obchod, věda. 
Současné s mluveným koiným asi z 1. století našeho letopočtu. vzdělaní lidé začínají psát klasickým attickým dialektem, který opět vstoupil "móda" mezi spisovateli. Začíná tak dlouhé (až do poloviny 20. století) období diglosie - paralelní koexistence spisovného a mluveného jazyka. Po svém založení v roce 146 n.l. Za římského protektorátu nad Řeckem se stala zvláštní věc: Římané nejenže nedonutili Řeky zapomenout vlastní řeč, ale považovali za důležité i pro sebe naučit se jazyk podmaněných lidí.
Spisovatelé a básníci Starověký Římúspěšně překládali řecké autory a dokonce sami řecky psali. Žádný z Řeků neuměl latinu. Pouze Plutarchos se v posledních letech svého života pokusil o studium latiny, ale neuspěl. V roce 395 n.l. Římský stát se zhroutil: na východě vznikla Byzantská říše s hlavním městem Konstantinopolí. V 6. stol úřední jazyk Státem se stalo řecké Koiné. Samozřejmě se v průběhu několika staletí změnil a byl ovlivněn jinými jazyky: latinou, slovanským, arménským atd.
O stovky let později, v roce 1453, oslabená vnitřními spory a křížovými výpravami padla velká Byzanc pod náporem osmanské armády. Během 400 let turecké nadvlády se literární řečtina nerozvinula. V Evropě na něj ale nezapomněli.
Všichni osvícení lidé té doby považovali za nutné umět číst díla starověkých řeckých vědců a básníků v originále. Mimochodem, na předrevolučních ruských gymnáziích při studiu řečtiny mysleli klasický attický dialekt. Z velké části díky úsilí řecké církve mluvený jazyk i když trochu" turkifikovaný", přežil až do získání nezávislosti Řecka v roce 1930.
"lingvistické války" v Řecku Na začátku 19. století stáli svobodní Řekové před nejdůležitější otázkou: v jakém jazyce budou psány zákony samostatné země a budou mluvit děti? Diglosia předpokládala dvě možnosti: obrátit se k jazyku ortodoxní Byzance nebo oživit attický dialekt klasických Athén, jazyk Aristotela a Platóna.
Protože se klasicismus v té době stal v Evropě módou, druhá možnost se zdála Řekům nejatraktivnější: bylo by hezké považovat se za přímé dědice velké světové kultury. Jenže ve skutečnosti už tak radikální návrat do minulosti nebyl možný.
V důsledku zuřivých debat se objevil jazyk „očištěný od výpůjček“, kafarevusa, který do značné míry zachoval slovní zásobu a gramatiku starověké řečtiny koiné v kombinaci s tehdejší moderní výslovností. Stal se jazykem vlády, vědy a literatury: psaly se v něm knihy a mluvili jím vzdělaní lidé. Kafarevusa ale podle mnoha lingvistů měla k jazyku běžného obyvatelstva daleko.
Pro každodenní komunikaci byl lidový jazyk systematizován - dimotika, který byl přirozeným pokračováním stejné starověké řecké koiné. Mluvený jazyk má mnoho italských, slovanských, francouzských a tureckých slov. Je to gramaticky mnohem jednodušší a více "naživu".
"lingvistická válka"(došlo i na pouliční rvačky) pokračovala až do reformy z roku 1976, kdy byla do školních osnov zavedena dimotika. Ale teprve v roce 1982 se stal oficiálním a jediným jazykem Řecké republiky.
Moderní novořečtina, jak se jí také říká, je tedy lidový mluvený jazyk. Navzdory své pohnuté historii si současná řečtina stále zachovává více než 80 % své původní slovní zásoby beze změny. Je zástupcem indoevropské rodiny jazyků, ale nemá „blízké příbuzné“, jako je italština nebo němčina, je tedy jediný ve své skupině.
Dnes 10 milionů obyvatel Řecka a půl milionu řeckých obyvatel Kypru komunikuje řecky.
Znají ho Řekové žijící po celém světě – v Rusku, Kanadě, USA, Anglii, Austrálii. Několik rysů řeckého jazyka Pro rusky mluvícího člověka nebude těžké naučit se číst a vyslovovat řecká slova: běžná písmena v abecedě a mnoho podobných zvuků, pro které je náš řečový aparát již přizpůsoben.
S trochou snahy není ani těžké zbavit se ruského, drsnějšího, přízvuku. Jedinou obtíž ve fonetice mohou způsobovat znělé a neznělé mezizubní útvary podobné anglickým, zvláště když sousedí se souhláskami.
V ruštině jsou tyto zvuky psány písmeny "F" (aFina) nebo "D" (Lydia) a podle toho vyslovovat. Řecký jazyk postrádá infinitivní tvar slovesa, který je vlastní mnoha evropských jazycích. Doslovně přeložená věta "Chci jít do kina" bude znít jako "Chci jít do kina" nebo "Může si koupit chleba?" Jak "Může si koupit chleba?"
V tázacích větách místo Evropana známého otazníku «?» Řekové používají středníky" ; «.
Dalším rysem je, že u vlastních jmen Řekové používají členy odpovídajícího rodu, tj. ženské jméno Elena se používá s ženským členem: A Eleni.
Řecký jazyk si zachovává vokativ (analogicky s ukrajinským jazykem) v mužském rodě. Chcete-li zavolat Řekovi, musíte změnit koncovku jeho jména: O Aggelos - AggilE.
Pokud si přejete, není těžké porozumět gramatice, která trochu připomíná gramatiku ruského jazyka: volný slovosled ve větě, přítomnost případů a tři rody. Pokud jde o slovní zásobu, lingvisté se domnívají, že rusky mluvící člověk snadno rozpozná významy 1000 řeckých slov. Učit se řečtinu, stejně jako každý cizí jazyk, je zajímavý a užitečný proces, protože vám umožňuje hlouběji se seznámit s kulturou jiné země. Navíc znalost alespoň pár frází udělá turistický výletŘecko je mnohem hezčí.
Tato země se již dlouho stala jedním z oblíbených dovolenkových míst ruských občanů, a to není náhoda, protože je to stát, na jehož území vznikla jedna z nejstarších civilizací lidstva. To znamená možnost seznámit se s kulturními a historickými památkami. Díky klimatu si můžete užít skvělou dovolenou na pláži. Jazyk v Řecku nebude problém, protože v hotelech a rekreačních oblastech personál mluví anglicky a někteří se domluví rusky.
Úřední jazyk
V Řecku má každá provincie svůj vlastní dialekt. V období turecké nadvlády si ne všichni Řekové navzájem rozuměli, a tak vznikla myšlenka jediného jazyka. S nezávislostí se stala obzvláště naléhavá otázka, jaký bude státní jazyk.
- Během reformy Korais byl vyvinut tzv. čistý jazyk Kafarevusa – něco mezi starořečtinou a moderní. Toto je jazyk spisovný, nikoli hovorový.
- Ve skutečnosti byl tento jazyk mnohem nižší než ten, který se těšil autoritě lidového jazyka, jeho názvu „domitika“. Mluví jím drtivá většina Řeků a je srozumitelná v jakékoli oblasti Hellas, navzdory rozdílům v dialektech.
Je jasné, že národní jazyk je základem každého státu, který chce samostatně existovat. Od roku 1982 proto řecká vláda zavedla povinné studium domitiky ve všech vzdělávacích institucích a tato forma jazyka se stala pro zemi hlavní. Tímto jazykem mluví většina Helénů.
Řečtina je nejbohatší jazyk na světě.
Mají turisté jazykové problémy?
Řecky mluví více než 15 milionů lidí na světě a nejen v Řecku samotném. Je to oficiální jazyk velké řecké diaspory roztroušené po celém světě.
Ale i tak musíme přiznat, že se nejedná o nejrozšířenější jazyk na světě, a pokud na krátkou dobu, tak speciální znalost jazyka není nutná. Existují však možnosti, když rezident Ruska přijede do země na dlouhou dovolenou, má zde nemovitost nebo se usadí, pak musíte znát jazyk z následujících důvodů:
- to výrazně usnadňuje komunikaci s místními obyvateli, kteří jsou ochotnější mluvit s těmi, kteří znají svůj rodný jazyk;
- pomáhá pochopit mentalitu Řeků, být jí prodchnut, a to je důležité pro ty, kteří svůj osud s Řeckem vážně a dlouhodobě spojují;
- pro ty, kdo v této zemi podnikají, je znalost jazyka prostě nezbytná;
- ti, kteří hledají, musí také mluvit tímto jazykem, aby si vydělali dobré peníze.
Užitečné video pro ty, kteří se chtějí naučit řecky.
Mnoho Řeků mluví anglicky docela dobře, často na takové úrovni, že plynule čtou anglicky psané noviny a sledují anglicky psané kanály. Navíc znalost angličtiny stojí mnohem víc vysoká úroveň než ve Španělsku nebo Itálii. Proto není problém, jakým jazykem mluvit s místním obyvatelstvem.
Za zmínku také stojí, že v Řecku se při obsluze turistů řídí evropskými standardy, a proto jsou zde cedule, informační cedule vysvětlující směr jízdy, název památky nebo umístění určitých veřejných míst (kavárny, restaurace, toalety atd.). .).
Ruština v Řecku
V rámci základní komunikace s turisty umí v Řecku rusky zaměstnanci hotelů, cestovních kanceláří, průvodci. Nejlépe je situace se znalostí jazyka naší vlasti v takových velká města, jako Thessaloniki, Atény.
Kromě toho se na několika dalších místech v zemi rozumí ruštině. To jsou dříve oblasti, kde se nacházejí kožešinové továrny na výrobu kožichů. Obchody, které se nacházejí v těchto oblastech, jsou často navštěvovány našimi krajany a personál těchto podniků je docela schopný mluvit rusky. Jedná se především o Chalkidiki a Kateria.
Je to perla prázdniny na pláži Hellas, ale Rusů je tu málo, nicméně v hotelech a restauracích je personál, který rozumí ruské řeči. Další prázdninové místo se znalostmi ruského jazyka nemůže pochlubit vůbec, ale jsou zde restaurace nebo kavárny, kde najdete jídelní lístek v ruštině, což je pro cestovatele velmi potěšující.
Přehled proměny řečtiny v nezávislém Řecku. Podle cizinců a řecké publikace.
Historie formování novořeckého jazyka začala v období řeckého boje za nezávislost na Osmanské říši.
Zde je poštovní známka vydaná v roce 1971 řeckou poštou ke 150. výročí zahájení řecké války za nezávislost od Turků.
Jazyk moderní Řecko je tzv standardní řečtina, převzatá z mluvené řečtiny 19. a 20. století, známá jako dimotika (standardní řečtina se také někdy nazývá novořečtina, ačkoli název „moderní řečtina“ je jednoduše zastřešující název pro všechny moderní řecké dialekty používané v moderním vývoji řeckého jazyka). Počátek novořečtiny se přitom obvykle datuje do pádu Byzantské říše v roce 1453, kdy se téměř všechna území obývaná Řeky stala na téměř čtyři sta let součástí Osmanské říše.
Po osvobození Řecka z osmanského jha v 19. století a po vzniku, poprvé po tisíciletích, vlastního řeckého státu, se Řekové toužili vrátit ke svému helénskému původu (zde už nebudeme připomínat východní Římská říše (Byzanc), která byla ve všech obdobích své existence, s výjimkou té počáteční, státem Řeků a kde od 7. století do konce říše byla úředním jazykem řečtina (přestože skutečnost, že v počátečním období císařství, ve 4.–6. století, byla úředním jazykem Byzance latina).
Mezi pokušení nového nezávislého řeckého státu 19. století patřilo pokušení vrátit se ke starořeckému jazyku, protože řečtina, kterou mluvili Řekové 19. století, měla ke klasickému Řecku daleko.
Jak daleko od klasického Řecka byl samotný vzhled těchto dědiců Helénů osvobozených z Osmanské říše, kteří nejenže přežili staletí tureckého otroctví a byli poturkováni, ale předtím prošli ještě delší christianizací v Byzantské říši, protože křesťanství byl postaven na opozici vůči „pohanskému“ římskému stylu života. O období okupace Řecka Římem, které předcházelo byzantskému období v dějinách Řecka, je těžké říci, že to zkazilo „klasické“ Řeky, protože Starověký Řím a starověké Řecko měly v podstatě společnou kulturu.
Je zajímavé, že když Řekové v období osvobození od Osmanské říše v 19. století mluvili o návratu do „zlatého věku“ starověkého Řecka, nebránili se křesťanství, ačkoli právě ono bylo zodpovědné za zničení poslední centra tradic starověkého Řecka.
Například v roce 394 n.l. Nejkřesťanštější byzantsko-římský císař Theodosius I. zakázal olympijské hry jako pohanský kult a o tři roky dříve na příkaz byzantských úřadů bohoslužby v chrámu v Delfách ustaly).
Jene Gergely (život: 1944-2009) ve svých slavných esejích o historii římskokatolické církve poznamenal:
„Ještě dříve Theodosius a jeho spoluvládce císař Gratian v roce 381 a poté v roce 383 zakázali svým poddaným vrátit se k jakékoli pohanské víře.
Theodosius vydal 8. listopadu 392 spolu se svými spoluvládci, císaři, dekret, podle kterého osoby provozující pohanské kulty, bez ohledu na jejich postavení ve společnosti, „za porušení zákona víry jsou zbaveny svého domova a vlastnictví půdy, kde uctívají pohanské pověry.“ Zabavené budovy a pozemky byly zabaveny do císařské pokladny. Transformace křesťanství v povinné státní náboženství s sebou nesla pronásledování nekřesťanských kultů ze strany státu. Vzhledem k tomu, že křesťanství zaujalo dominantní postavení, ocitla se pohanská náboženství v pozici pronásledovaných lidí, ve které se dříve nacházelo křesťanství.“
Kromě výše uvedeného poznamenáváme, že loajalita Řeků 19. století ke křesťanství byla způsobena tím, že v předchozím období turecké nadvlády bylo jedinou řeckou institucí v Osmanské říši a její patriarcha byl zástupcem všech Řeků. před sultánem. Konstantinopolský patriarchát ve skutečnosti plnil pro Řeky roli nepřítomné „vlasti“, byl strážcem řeckého jazyka a řecké identifikace (ortodoxní, křesťané v muslimské Osmanské říši).
Kafarevusa
Ale vraťme se k řečtině. Za prvé, v nově nezávislém Řecku 19. století byla řečtina přijata jako úřední jazyk v podobě tzv. kafarevus (z řeckého slova καθαρεύουσα - « čistý» , tento termín pro „nový jazyk“ vymysleli Řekové v roce 1776). Oficiálně je kafarevusa starořecký jazyk s převzetím části slovní zásoby lidové řečtiny tehdejší ulice (19. století). Jazyk ulice se pak začal nazývat dimotika (dimotika – z řeckého δημοτική – „lid“).
Ti, kdo obhajovali kafarevusu v nově nezávislém Řecku 19. století – vrstva úředníků, vydavatelů novin, řecká inteligence – by rádi okamžitě přešli na starořečtinu, ale z praktických důvodů to nebylo možné.
Následující dvě části obsahují názory psané kurzívou z online fór studentů řeckého jazyka .
S jeho rozvojem v XIX-XX století. Kafarevusa se stále více snažila očistit od novořeckého mluveného jazyka Dimotiki, který dráždil velké části řecké společnosti. Cizinci, kteří znají novořečtinu, nemají rádi Kafarevusu, protože... „Není to zrovna dimotický slovník“ . I když nyní existují názory, že „Kafarevusa lze pochopit bez zvláštního studia, pokud znáte moderní řečtinu. V moderní řečtině je skutečně mnoho slovní zásoby a dokonce i paradigmat. Při učení Kafarevusu je snazší tančit z Dimotika než ze starověkého Řecka“.
Ostatní tomu přitom věří „učit se kafarevusa není tak těžké, pokud se již učíte klasickou starověkou řečtinu“ (tj. jazyk, kterým mluvili staří Athéňané - byl přijat ve Starém Řecku jako klasická řečtina, poté, co moc Athén kulturně zatlačila všechny ostatní řecké dialekty té doby do pozadí).
To však tvrdí řada studentů řeckého jazyka „kafarevusa je divoká svévolná směs gramatiky a slovní zásoby z různých dob, protože Různí autoři-vývojáři Kafarevusu používali různé starověké rysy různými způsoby, spíše nesystematicky.“.
Kafarevousa přežila jako oficiální jazyk v Řecku až do poloviny 70. let. Poté byl nahrazen Dimotiki podle zákona č. 309/30.04.1976 „O správě a organizaci všeobecného vzdělávání“, přijatém v roce 1976 civilní vládou Řecka, který nahradil vojenskou juntu. Navíc od roku 1930 se Dimotika vyučovala v prvních čtyřech ročnících školy, zatímco Kafarevusa byla studována ve vyšších ročnících.
V současné době vycházejí na Kafarevus pouze jedny řecké národní noviny – konzervativní noviny Estia, založené v roce 1894. Kafarevusa je také aktivně využívána Řeckou pravoslavnou církví a Konstantinopolským patriarchátem.
Starověká řečtina a novořečtina
V současné době je výraz „Dimotica“ k označení jazyka přijatého v moderním Řecku, pokud je používán, pouze za účelem srovnání s Kafarevousa.
Obvykle se říká „helénština“ (ελληνικά), což znamená moderní řecký jazyk, ale v podstatě obohacený dimotický jazyk, přijatý v moderní řecké republice jako oficiální jazyk a jako takový studován ve školách.
Je zajímavé, že mnoho moderních fanoušků starověkého řeckého jazyka nemá příliš v oblibě moderní řečtinu, nebo spíše moderní řečtinu, která ji nazývá "jazyk obchodníků s melouny" .
Věří se, že „Moderní řečtina není tak krásná jako starověká řečtina“, zatímco „starověká řečtina je krásný jazyk, složitější a bohatší než latina.“ „Pokud znáte starou řečtinu, jazyk klasiků, jazyk Homéra a Platóna, budete schopni 1) číst původní řecké texty, 2) snadno porozumět moderní řečtině, ale zároveň „znalost starověké řečtiny moc nepomůže při učení moderní řečtiny“.
„Pokud mluvíme o učení starověké řečtiny kvůli zvládnutí moderní řečtiny, pak je tento úkol nejtěžší ve starověké řečtině velký počet nesrovnalosti atd., jazyk je mrtvý, přesná výslovnost nám již není známa. Je lepší se hned naučit dimotiku.“.
I když píšou zároveň „Rozdíl mezi starou řečtinou a moderní řečtinou je přibližně stejný jako mezi latinou a italštinou“, „Řecký jazyk je poměrně konzervativní, navíc má konzervativní pravopis a velmi dlouhou písemnou tradici. Od dob klasické starověké řečtiny ale uplynulo 2500 let. Během této doby se jakýkoli jazyk velmi mění na všech úrovních.“ "Pokud jde o prohlášení, že je nyní nemožné obnovit fonetické rozdíly mezi ostrým, tupým a váženým přízvukem starověké řečtiny v moderní řečtině, pak je vše dokonale obnoveno, přinejmenším lepší než ve staré latině.".
Od kafarevuse po dimotiku. Jak přechod probíhal? Řecký pohled
A nyní řecký pohled na vývoj řeckého jazyka. Publikace z archivního čísla mezinárodního časopisu „UNESCO Courier“ (č. 8, 1983). Autorem je Virgile Solomonidis (1917-1999), francouzsko-řecký spisovatel narozený v Rumunsku a později žijící v Řecku a Francii (psal také pod pseudonymy Andre Massepain a Andre Kedros). Všimněte si, že v době psaní níže citované publikace, v roce 1983, již byla Dimotika přijata jako oficiální jazyk v Řecké republice; Kafarevusa byla opuštěna již v roce 1976, krátce po pádu vojenské vlády.
Virgil Solomonidis píše:
„V průběhu času se řečtina změnila méně než mnoho jiných starověkých jazyků. Moderní řečtina je mnohem blíže jazyku Platóna než italština k latině Cicera. Řecký středoškolák dnes může číst Xenofóntovu „Anabázi“ nebo Platónovy „Dialogy“ prakticky bez použití slovníku (to se snad nedá říci o Homérových dílech). K tomu však potřebuje plynně mluvit „správným“ řeckým jazykem.
Je to proto, že moderní řečtina trpí rozdvojením mezi kafarevousa („správná“ řečtina) a dimotica (hovorová, lidová). Podobná lingvistická dichotomie je v různé míře pozorována i v jiných oblastech, zejména v arabských zemích. V Řecku to vedlo k „slovní válce“, která občas nabyla ideologického podtextu, byla velmi divoká a dnes ještě zcela neskončila.
Chudí, znevýhodnění (dokonce ještě nedávno) svou historií, zbavení možnosti získat dostatečnou úroveň vzdělání kvůli slabosti vzdělávacího systému, obyvatelé Řecka byli zvyklí vždy mluvit tzv. lidovým jazykem - flexibilní, výrazná a živá, která zároveň, odříznutá od hlavního proudu a hlavních myšlenkových proudů obohacujících západní kulturu, zůstala, stejně jako lidé, kteří ji mluvili, poněkud uzavřená a ochuzená.
„Správný“ jazyk, chráněný církví a blízký klasické starověké řečtině, si naopak uchoval bohatou slovní zásobu a propracovanost jazyka vznešených tradic; přitom bohužel trpí setrvačností a archaismem a pro běžného člověka je prakticky nesrozumitelný.
Na počátku 17. stol. Cyril Loukaris, patriarcha řecké pravoslavné církve, chtěl přeložit evangelium do Dimotika, ale toto úsilí vedlo k tragédii. Jeho kolegové religionisté ho obvinili z toho, že je „protestant“, byl odsouzen k smrti sultánem Muradem IV. a uškrcen osmanskými popravčími. (Podle jiné verze byla smrt tohoto konstantinopolského patriarchy spojena i s jeho podporou rusofilských nálad. Pozn. web).
Na počátku 19. stol. Řekové nakonec s pomocí řady cizích mocností osvobodili značnou část svého území od tureckých nájezdníků. Básník Dionysios Solomos přispěl k vzestupu národního cítění takovými vlasteneckými díly, jako je nádherná „Hymna ke svobodě“, která byla stejně jako básně adresované bojovníkům za nezávislost a celému řeckému lidu napsána v mluvené řeči. Někteří z vůdců bojovníků za osvobození, lidé skromného původu, jako například Makriyannis, zanechali vynikající monografie psané dimoticky.
Bezprostředně po dosažení nezávislosti nový řecký stát ostře zdůraznil sociální rozdíly. Církevní konzervatismus, který měl během dlouhých let turecké nadvlády pozitivní vliv (při zachování národní identity), našel ozvěnu v konzervatismu privilegovaných vrstev, velkostatkářů a buržoazie, kteří se chopili otěží moci.
Tento konzervatismus, jehož vliv byl pociťován ve školství, justici a téměř ve všech správních oblastech, neponechal stranou ani jazykový problém, v jehož důsledku byla kafarevusa („správný“ jazyk) přijímána jako oficiální celým státní aparát.
Otázka dvou jazyků tak získala jiný význam. Přijetí kafarevusy jako úředního jazyka zredukovalo obyčejné lidi na status občanů „druhé třídy“.. Prudkým omezením jejich přístupu k sekundárním a vysokoškolské vzdělání, řekl obyčejní lidé závislé na „kompetentních“ prostřednících ve správní a právní sféře a přispěly k jejich politickému zotročení. Příklad Dionysia Solomose byl zapomenut a dobová literatura i tisk používaly „správný“ jazyk.
V roce 1888 učinil řecký spisovatel I. Psycharis nový pokus v tomto směru vydáním románu „Cesta“ napsaného v dimotice. Tato kniha, která vyvolala bouři protestů, byla předurčena stát se novou etapou „války jazyků“. Negativní postoj určitých kruhů k tomuto dílu měl především ideologický podtext, ale je známo, že Psycharis, pocházející z vyšších vrstev, sám dimotiku používal jen zřídka, a proto se folklór, který si vypůjčil, ukázal v této knize jako pompézní a nepřirozený. . Jeho odvážný podnik byl tedy zranitelný vůči kritice, i když ovlivnil takové spisovatele konce 19. a počátku 20. století, jako byli Kostas Palamas a Kosmas Politis, kteří se tak radikálnímu přístupu dokázali vyhnout.
Jazyková otázka se brzy stala jedním z hlavních politických problémů. Levicové strany prosazovaly zavedení dimotiky ve školách a ve státním aparátu jako jeden z požadavků sociální reformy a tento jazyk používaly ve svých publikacích. Boj dosáhl takové intenzity, že ve 20. letech byl každý přesvědčený zastánce dimotismu automaticky považován za politického extremistu.
Postupně si však i ti nejzatvrzelejší konzervativci začali uvědomovat, že ve stále rychleji se měnícím světě používání kafarevusy prohlubuje jejich izolaci. A tak generál Metaxas (Ιωάννης Μεταξάς), který v roce 1936 nastolil v Řecku režim nacistického typu, začal používat dimotika.
Je také významné, že v 1976. Dekret o zavedení mluveného jazyka Dimotika do škol byl přijat spíše konzervativní vládou.
Řada problémů však stále přetrvává. Použití Dimotika ve školách ukázalo, že tento jazyk je značně nepřesný a lze jej přizpůsobit pro výuku technických a přírodovědných oborů pouze velmi svévolnými výpůjčkami z Kafarevusy. A brzy začaly padat kameny jak na obránce Dimotika, obviněné ze sektářství, tak na tvrdohlavé zastánce Kafarevusy, odsouzené za elitářství.
K rozvoji jazyka nestačí jen vydat vyhlášku. Jazyk je živý fenomén, který se mění v přísném souladu se svou vnitřní dynamikou a který je obohacen o vypůjčování všeho potřebného z jakýchkoli zdrojů.
Naštěstí je Dimotika živým lidovým jazykem a má možnost se obohatit z pramenů attického dialektu, který i přes setrvačnost a pedantnost své moderní podoby překročil propast staletí západní svět mnoho termínů a pojmů nezbytných pro její vědy a nová odvětví technologie.
Jazyk se vyvíjí pomalu a význační moderní básníci Řecka udělali mnoho pro jeho obohacení; stačí jmenovat George Seferise a Odyssea Elytise (laureáti Nobelovy ceny v letech 1963 a 1979), Constantina Cavafyho, Angelose Sikelianose a Yiannise Ritsose, jejichž tvorba, stejně jako další vynikající básníci malých zemí, získala mezinárodní uznání. Takový úspěch by nebyl možný bez bohaté a výrazné jazykové základny a tito básníci hojně využívali bohaté vitality Dimotiky, dovedně obohacené výpůjčkami z Kafarevusy.
V nepříliš vzdálené budoucnosti zbaví proces evoluce Řecko „války jazyků“. Řekové budou mluvit, číst a psát jediným jazykem – novořečtinou,“ uvedl autor této archivní publikace (1983) v Kurýru UNESCO.
Časopis zase ve své příloze melancholicky poznamenal, že „poté, co Řecko prošlo po čtyři staletí osmanského jha temným obdobím. Národního ducha řeckého lidu se však zlomit nepodařilo, o čemž svědčí řada nepokojů a povstání, které vyústily ve válku za nezávislost (1821-1828), která vedla k osvobození země. Řečtina, udržovaná s podporou církve, byla po celé toto období osmanského jha baštou národního řeckého vědomí.“
Běžné fráze |
||
euχαρίστώ | efkharisto" |
|
Prosím | παρακαλώ | parakalo" |
Promiňte | ||
Ahoj | ||
Ahoj | ||
já tomu nerozumím | Δεν καταλαβαίνω | den catalavaino |
Jak se jmenuješ? | Ποιο είναι το όνομά σου? | koláč eine to onoma su? |
Jak se máte? | Πώς είσαι? | pos eise? |
Kde je tady záchod? | Πού είναι η τουαλέτα? | pou einai a záchod? |
Jaká je cena? | ||
Jedna vstupenka do… | ένα εισιτήριο για… | ena eisity"rio gia... |
Jaký je teď čas? | Τι ώρα είναι? | ty o'ra eine? |
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO | Απαγορεύεται το κάπνισμα | Apagorevete ten kapnismus |
παραγωγή | paragohi |
|
Mluvíš anglicky? | Λέτε στα αγγλικά? | Lete Hundred Anglica |
Kde je… | Πού είναι… | pou ene... |
Hotel |
||
Potřebuji si objednat pokoj | Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa prepe na klisete ena domatio |
Συμβουλές | symboly |
|
Chci zaplatit účet | Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό | fe"lo na pliro"so tone logariasmo" |
διαβατήριο | diawati"rio |
|
Obchod (nakupování) |
||
Hotovost | ||
Kartu | ||
Abych to zabalil | Πακέτο το | |
Žádná změna | ||
Velmi drahý | πολύ ακριβά | poly acriva |
Doprava |
||
λεωφορείο | leophorea"o |
|
Trolejbus | ||
αυτοκίνητο | aftokinito |
|
Stop | ||
Prosím, zastavte se | παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | parakalo "ume na ka"nete mia sta"si |
Příchod | ||
Odchod | αναχώρηση | anahorisi |
αεροπλάνο | letoun |
|
LETIŠTĚ | αεροδρόμιο | airdromio |
Nouzové případy |
||
pomoz mi | βοηθήστε με | voifist me |
Požární sbor | πυροσβεστική Υπηρεσία | pirosvestiki "ipiresi" a |
αστυνομία | astinomie |
|
záchranná služba | ασθενοφόρο | asphenofo"ro |
NEMOCNICE | νοσοκομείο | sock-mei"o |
φαρμακείο | Pharmakey"o |
|
Restaurace |
||
Chci si rezervovat stůl | Θέλω να κλείσω ένα τραπέζι | fe "lo na kleso eta trape"zi |
Zkontrolujte prosím (účet) | Παρακαλούμε ελέγξτε (λογαριασμός) | parakalow"me ele"nkste (logariasmos) |
Jazyk v Řecku
Jaký je jazyk v Řecku
Úředním jazykem v Řecku je novořečtina, vyvinutá na základě starořeckého jazyka.
Více než 10,5 milionu lidí na celém světě mluví moderní řečtinou: populace Řecka a 82 % populace Kypru. Tento jazyk znají i ti členové řecké diaspory, kteří jsou rozptýleni po celém světě.
Úřední jazyk Řecka je hlavní mezi místním obyvatelstvem, ale většina řeckých regionů má své vlastní místní dialekty, zcela odlišné od oficiální verze Jazyk.
Řecká abeceda je neuvěřitelně složitý a byl nepřetržitě používán obyvateli země a mluvčími jiných jazyků řecké skupiny od konce 9. do začátku 8. století před naším letopočtem. Skládá se z 24 písmen, jejichž jména a pravopis se od vzniku jazyka změnily jen nepatrně.
Ale nebojte se předem: mnoho řeckých obyvatel mluví anglicky. V hotelech a restauracích personál obvykle mluví plynně Misty Albion. V případě potřeby se můžete domluvit s místními obyvateli ve znakovém jazyce.
Po celém světě to vědí Starověké Řecko byl velký starověký stát, jehož mnohé úspěchy tvořily základ moderní civilizace. Například řecký jazyk, kterým mluvili velcí učenci a generálové, se v mezinárodním měřítku stále aktivně používá. Samozřejmě se to v průběhu let trochu změnilo, ale obecně si staří Heléni a moderní Řekové mohli rozumět. Chtěli byste se začít učit řečtinu? Nespěchejte s odpovědí! Doporučujeme, abyste si nejprve přečetli tento článek, protože dopředu najdete zajímavá fakta o řeckém jazyce a také oblíbená slova, fráze a výrazy pro turisty, kteří plánují cestu do Řecka.
První počátky nového komunikačního jazyka se objevily v Řecku spolu s vlnou migrace Indoevropanů do zdejších zemí. Učenci se neshodnou na tom, zda to byl původně jejich jazyk, nebo zda získal jedinečné formy a oddělil se od indoevropské jazykové rodiny, když se osadníci stali domácími v Řecku. Jedno je jisté: tzv. protořecký jazyk vznikl 2 tisíce let před naším letopočtem.
O něco později vytvořila základ jazyka mykénské civilizace. Právě v mykénsko-krétském dialektu byly napsány první písemné památky země: tabulky se slabičným lineárním písmem B. Podle vědců byly napsány ve 14.–12. př. n. l. a byly nalezeny a rozluštěny až v polovině 20. století.
Další vývojovou etapou je 8.-7. století př. n. l., kdy Řecko doplnilo jazyk o abecedu založenou na fénickém písmenu. Pak začnou stát a s ním i řeč stoupat k vrcholu svého vývoje. Objevuje se mnoho písemných památek, ve kterých se používají čtyři hlavní dialekty:
- iónský;
- Dorian;
- Liparské;
- podkroví.
Zpočátku byl nejoblíbenější iónský dialekt, ale rostoucí dominance Athén vynesla do popředí dialekt attický.
A v době Alexandra Velikého se objevilo Koine - smíšený mluvený dialekt, vytvořený na základě klasického attického jazyka. Všechny zajaté kmeny a kolonie, které dříve komunikovaly v místním dialektu, se snažily naučit řeč Řeků. Koine později vytvořilo základ literárního jazyka: byla v něm napsána Bible, Plutarchova díla a mnoho dalších děl.
Je zajímavé, že po obsazení území Římskou říší byl řecký jazyk nadále vysoce ceněn a každý sebeúctyhodný Říman jím uměl mluvit. A od založení Byzantské říše až do středověku se řečtina opět stala oficiálním jazykem pro tato místa. Pak přišla osmanská diktatura a vnucování tureckých dialektů, což vedlo k novému kolu ve vývoji jazyka.
Starověká řečtina a novořečtina
Řečtina se pod tlakem tureckého jha stala prestižní, ne-li zcela pronásledovanou, a navíc se do ní mísily místní dialekty a dialekty. A brzy si Řekové uvědomili, že postupně ztrácejí své národní rysy. V 19. století tak vzniklo hnutí zastánců nezávislosti, které chtělo vytvořit nové stránky v historii, kultuře a tradicích Řecka.
V tu chvíli byli Řekové rozděleni. Část národa emigrovala, někteří podlehli tureckému vlivu a mnoho řeckých obyvatel byli migranti z sousední země. V důsledku toho existovalo mnoho dialektů: někteří si zachovali znalost starověké řečtiny, jiní mísili jazyk s turečtinou, jiní mluvili s přízvukem „přineseným“ ze své domoviny. K navázání vzájemného porozumění bylo zapotřebí společného jazyka a místní mysli si začaly nad tímto úkolem lámat hlavu.
Byly dvě možnosti: vrátit se k byzantskému koiné, nebo jít ještě dál a mluvit attickým dialektem klasického období. Po mnoha debatách a úvahách vyšlo najevo, že starověký jazyk byl pro moderní svět příliš zastaralý. Ale touha spojit se s letitými tradicemi byla velká, takže se v podstatě objevily dva jazyky: klasický literární a zjednodušený hovorový.
Kafarevusa a Dimotiki
V důsledku toho byla společnost rozdělena do jazykových hnutí. Zastánci národní kultury chválili Kafarevusa, modernizovaný jazyk založený na gramatických normách Koine. Je považován za „čistý“, klasický, literární dialekt.
Proti inteligenci stály široké masy lidu, které považovaly jednoduchou řečtinu za „své“. Říkalo se tomu "Dimotiki". Jazykové spory mezi Řeky byly tak prudké, že vedly dokonce k pouličním stávkám. Teprve v roce 1976 vláda oficiálně uznala nadřazenost Dimotika a stala se oficiálním jazykem země. Stále se ale můžete setkat se staršími Řeky, kteří preferují komunikaci ve vysokém stylu Kafarevus.
Dialekty a výslovnost v řečtině
Pokud mluvíme o tom, jakým jazykem se nyní mluví v Řecku, Řekové mají stále mnoho dialektů. Hlavní rozdíl je ve výslovnosti, ale to neznamená, že musíte umět každé slovo vyslovit tuctem různých způsobů. Jakákoli oblast Řecka bude rozumět moderní řečtině, stejně jako anglický jazyk chápou jak prvotřídní Britové, tak Američané, kteří o „čistotě“ řeči přemýšlejí jen málo.
Také cizinci se často bojí, že v řečtině velká důležitost má důraz. Ve skutečnosti jste předtím, abyste mohli říci slovo správně, museli být schopni porozumět třem typům stresu a dokonce rozlišovat mezi dvěma typy aspirací. Ale později byly všechny tyto normy zjednodušeny a nakonec byly oficiálně zrušeny. Dnes se v Řecku používá jeden přízvuk a dieresis (oddělovač písmen).
Oficiální řecký jazyk
Jak již bylo uvedeno, v Řecku se oficiálně mluví moderním řeckým jazykem Dimotiki. Mimochodem, v Kyperské republice je uznáván jako oficiální. Celkem více než 15 milionů lidí na planetě považuje řečtinu za svůj rodný jazyk.
Je těžké naučit se řečtinu?
Sotva lze říci, že helénština je dnes ve světě obzvláště populární. Ale přesto mnoho lidí chodí na lekce řečtiny, aby mohli začít nový život v Řecku nebo se seznamte se starověkou literaturou v originále.
Kromě toho se liší nejen cíle, ale také pokyny pro studenty řeckého jazyka: pro komunikaci potřebují moderní řečtinu a pro čtení starověkých děl starou řečtinu. Samozřejmě, že novořečtina je pro cizince mnohem jednodušší jak na učení, tak na procvičování. Ale pokud váš zájem o historii nezná mezí, pak můžete starověký jazyk snadno zvládnout za rok intenzivní práce.
Takže na otázku, zda je pro ruského člověka obtížné naučit se řečtinu, nelze odpovědět ano nebo ne. Vše záleží na zájmu a možnostech žáka, stejně jako na kvalitách učitele. Moderní řečtinu pro základní každodenní komunikaci lze v průměru naučit za šest měsíců.
Abeceda se v Řecku používá od 8. století. př. n. l. a je velmi pravděpodobné, že právě v písmenech řecké abecedy byly poprvé identifikovány samohlásky. V průběhu let používání se primer téměř nezměnil: pouze pro pohodlí byla jména přejmenována a několik znaků bylo zkráceno. Moderní řecká abeceda má 24 písmen a my vás zveme, abyste se s nimi seznámili právě teď.
Pokud se začínáte učit řečtinu, pak si rozhodně musíte vytisknout abecedu a zapamatovat si ji. Tato základní dovednost bude dobrou pomůckou pro další studium jazyků.
Řečtina pro turisty - běžné fráze a slova
Před cestou do jiné země byste se rozhodně měli naučit pár základních frází, abyste byli schopni vyjádřit svá přání a porozumět tomu, co vám říkají. Pro turisty jsme proto sestavili velmi jednoduchou učebnici řečtiny, která jim pomůže zorientovat se v každodenních situacích.
Pozdrav v řečtině
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| Γεια σου | Yasu | Ahoj, ahoj (jednotné číslo) (Sbohem) |
| Γεια σας | Yasas | Ahoj (množné číslo) (Ahoj) |
| Χαίρετε | ZDE | Ahoj (oficiální formulář) |
| Καλημέρα | KalimEra | Dobré ráno, Dobré odpoledne |
| Καλησπέρα | Kalispeera | Dobrý večer |
| Καληνύχτα | KalinIkhta | Dobrou noc |
| Αντίο | AdIo | Sbohem, sbohem |
| Θα τα πούμε σύντομα | Fa ta pume s Indomou | Brzy se uvidíme |
V restauraci nebo na kávě v řečtině
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| Καφές | KafEs | Káva |
| Ελληνικός καφές | Kavárny EllinikOs | Řecká káva |
| Φραπέ | FrapE | Frapé |
| Στιγμιαίος καφές | StigmEos KafEs | Instantní káva |
| Χωρίς ζάχαρη | Horis Zakhari | Bez cukru |
| Με λεμόνι | Já lam Oni | S citrónem |
| Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Ena Cafes SkEto, ParacalO | Jednu černou kávu prosím |
| Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Ena KafES me gala, parakalO | Jednu kávu s mlékem, prosím |
V obchodě v řečtině
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| Αγορά | Agora | Trh |
| Παζάρι | PazAri | Bazar |
| Κατάστημα, μαγαζί | KatAstyma; ObchodI | Nakupovat, nakupovat |
| Ανοιχτό | AnikhtO | OTEVŘENO |
| Κλειστό | KlistO | ZAVŘENO |
| Πόσο κοστίζει | POSO KostYzi | Jaká je cena |
| Τιμή | TymI | Cena |
| Χρήματα, Λεφτά | KhrImata, LeftA | Peníze |
| Μετρητά | Matrita | Platba v hotovosti |
| Κάρτα | Mapa | Platba kartou |
| Κιλά | KilA | Kilogram |
| Νούμερο | NUmero | Velikost |
| Πολλά | Rod | Hodně |
| Λίγο | LIGO | Málo |
Poraďte se se svým lékařem nebo lékárnou
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| Γιατρός | YatrOs | Doktor |
| Φαρμακείο | FarmakIo | LÉKÁRNA |
| Νοσοκομείο | SockIo | NEMOCNICE |
| Πρώτες Βοήθειες | ProTes VoIses | záchranná služba |
| βοηθήστε με | VoifIste mě | pomoz mi |
| Φάρμακο | Farmaco | Lék |
| Χάπια | HAPHA | Pilulky |
| Αλοιφή | Alifi | Mast |
| Πόνος | Průjem | Bolest |
| Αναγούλα | AnagUla | Nevolnost |
| ζάλη | ZAli | Závrať |
| Αιμορραγία | AmoragIa | Krvácející |
| Τραύμα | Zranění | Zranění |
| Κάταγμα | KAtagma | Zlomenina |
| Εξάρθρωση | ExArzrosi | Dislokace |
| Πληγή | PligI | Rána |
| Πυρετός | PirátOc | Teplota, horečka |
| Συνάχι | SinAhi | Rýma |
| Βήχας | VIhas | Kašel |
| Αλλεργία | Alergie | Alergie |
| Ηλίαση | Iliasi | Úpal |
| Έγκαυμα | Engauma | Hořet |
Letiště, taxi, autobus, koupit lístky
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| Λεωφορείο | LeoforIo | Autobus |
| Υπεραστικό λεωφορείο | IperastikO LeoforIo | Meziměstský autobus |
| Τραμ | Tramvaj | Tramvaj |
| Ταξί | Taxi | Taxi |
| Μετρό | Metro | Metro |
| Τρένο | TrEno | Vlak |
| Αεροδρόμιο | Aerodromio | LETIŠTĚ |
| Αεροπλάνο | Aeroplano | Letoun |
| Εισιτήριο | IsitYrio | Lístek |
| Θέση | Tasi | Místo |
| Ένα εισιτήριο για… | Ena eisitIrio Gia | Jedna vstupenka do… |
| Αφίξεις | Afixis | Příchod |
| Αναχώρηση | AnahOrisi | Odchod |
| Στάση (stop) | Stasy | Stop |
| Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | ParakalOume Na KAnete Mia Stasy | Prosím, zastavte se |
V hotelu mluvíme řecky
| Výraz | Výslovnost | Překlad |
| ξενοδοχείο | XenodochIo | Hotel |
| Ρεσεψιόν | Resepsyon | Správa |
| Δωμάτιο | DomAthio | Číslo |
| Κλειδί | KlidI | Klíč |
| Διαβατήριο | DiavatIrio | Cestovní pas |
| Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa PrEpe Na Klisete Ena Domatio | Potřebuji si zarezervovat pokoj |
| Έχετε ελευθερα Δωμάτια | Ekhete ElEftera DomAtia | Máte volné pokoje |
| Ναι, εχουμε | Ne, Ekhume | Ano mám |
| Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | Ola Ta DomAtia Ine AngazarismEna | Všechny pokoje jsou rezervované |
| Όροφος | Orophos | Podlaha |
| Σκάλα | Skála | Žebřík |
| Αποσκευές | AposkevEs | Zavazadla |
| Λογαριασμός | LogariasmOc | Šek |
